Борги Çeviri Türkçe

Наша текущая теория в том, что Борги установили несколько трансварп-каналов в подпространство.

Geçerli teorimiz, Borg'un alt uzay boyunca farklı bir warp aktarım kanalı kurduğudur.

Борги были заняты делом.

Borg boş durmamış.

Если Борги начнут атаку не ждите моего, или чьего-либо еще возвращение на судно

Eğer Borg saldırırsa, benim veya başka hiç kimsenin gemiye dönmesi için bekleme.

Борги установили несколько трансварп каналов через подпространство.

Borg warp aktarım kanalları kurmuş.

Если Борги нападут не жди моего, или чьего-либо еще возвращения на корабль Направляй "Энтерпрайз" в трансварп канал.

Eğer Borg saldırırsa, benim ya da başkasının gemiye dönmesini bekleme

До вас никак не дойдет, что здесь происходит... как я обнаружил свое истинное призвание как Борги нашли то, во что могут верить.

Burada ne olduğu hakkında hiç bir fikrin yok. Gerçekte ne istediğimi nasıl buldum. Borg nasıl inanmak için bir şey buldu.

Борги стремятся к совершенству

Onlar da benimkini verdi.

Сэр, Борги не следуют за нами.

- Efendim, Borg bizi takip ediyor.

Все Борги, над которыми ты экспериментировал получили обширное повреждение мозга.

Şu ana kadar üzerinde deney yaptığın tüm Borg kapsamlı beyin hasarına uğramış.

Борги могли бы остановить его. Вы не представляете, в каких условиях мы находились когда он нашел нас.

Bizi bulduğunda içinde bulunduğumuz şartları bilmiyorsunuz.

Некоторые Борги дрались друг с другом. Другие просто покончили с собой.

Bazıları birbiriyle savaştı, diğerleri öylece kendilerini kapattı.

если мы хотим оглушить охранника Борги сразу узнают что он отключился.

Bir koruma bile sersemletirsek Borg hemen anlar.

Он потерял всю свою семью когда Борги уничтожили его планету.

Bütün ailesini kaybetmiş, - - Borg'lar gezegenini yok ettiğinde.

То что вы делаете также плохо, как и когда Борги уничтожили ваш мир.

Şu an yaptığın, Borgların dünyanı yok ettiği kadar kötü bir şey.

Было время когда я не мог обидеть и муху Затем пришли Борги

Bir zamanlar bir sineği dahi öldüremezdim. Sonra Borglar geldi.

Борги.

Borg.

- Все Борги.

- Tamamı Borg!

Борги сократили подачу мощности ко всем палубам, кроме 16

Borg 16. güverte ariç tüm güvertelerde ana gücü kesti.

Борги не будет оставаться на палубе 16

Borg 16. güvertede durmayacaktır.

Борги не смогут остаться в живых без их органических компонентов.

Borg organik parçaları olmadan yaşayamaz.

Борги приспособится очень быстро.

Borg hızla adapte oalcaktır.

Но теперь он все Борги.

Ama şimdi hepsi Borg.

- Борги.

- Borg.

Борги контролирует половину судна.

Borg geminin yarısından fazlasını kontrol ediyor.

Но Борги всё ещё в квадранте Дельты.

Ama Borg hala Delta Quadrant'ta.

Я заново настроил оружие но Борги будут быстро приспосабливаться.

Silahları yeniden modüle ettim, ama Borg çabuk adapte olacaktır.

Борги повредили вас, и теперь вы хотите ответить им тем же.

Borg senin canını acıttı ve şimdi de sen onlarınkini acıtacaksın.

Но тот корабль, и все Борги на нём были уничтожены.

Ama o gemi ve içindeki herbir Borg yok edilmişti.

Борги используют трансварповые каналы для путешествий через космос быстрее, чем на варп скорости.

Borg, uzayda daha hızlı yol alabilmek için, transwarp kanallarını kullanıyor.

Когда борги ассимилировали катати, выжившие утратили навыки по репликации изотопов.

Borg Katati'yi asimile ettiğinde, hayatta kalanlar, izotop sentezleme kabiliyetlerini kaybettiler.

Борги не рассматривают вопрос разглашения технологий, только ассимиляции их.

Borg, hiç kimseden teknoloji istemeyi, göz önünde bulundurmaz, sadece asimile eder.

Она включает в себя тысячи солнечных систем - и все - борги.

Binlerce güneş sistemi içeriyor... ve hepsi Borg.

Я перепрограммировал батарею фазеров на ротацию модуляции, но я боюсь, что борги быстро адаптируются.

Faz silahlarını döner bir mod için tekrar programladım, ancak kuşkum Borg'ların buna kolayca adapte olabileceği yönünde.

Борги захватили один из наших зондов, и поняли, что мы здесь.

Borg'lar sondalarımızdan birini ele geçirdiler. Burada olduğumuzu biliyorlar.

" В своем коллективном состоянии борги совершенно безжалостны, ведомы единственной целью - завоевывать.

"Kollektif halde olduklarında, " Borglar kesin olarak merhametsizlerdir... " tek bir kişi kalmayana dek...

"Я глубоко убежден, что борги ближе всех к абсолютному злу, чем любая другая раса, которую мы когда-либо встречали..."

"Borglar şuana kadar bildiğimiz tüm ırklardan şeytana en yakın olanıdır"... "

Кто-то значительно сильнее, чем борги?

Borglardan daha güçlü biri?

Вот почему борги не могли ассимилировать их.

Borgların onları asimile edememelerinin nedeni de bu.

За последние пять месяцев борги были атакованы ими как минимум дюжину раз.

Geçen son 5 ay içinde, Borglara en azından bir düzine saldırı olmuş.

Каждый раз борги были оперативно уничтожены.

Her seferinde, kısa sürede yenilmişler.

Борги получают знания через ассимиляцию.

Borglar asimilasyon sayesinde bilgi transferi sağlıyor.

В обычной ситуации ответ был бы "никак", но если то, что я узнала от пришельцев - правда, то борги проигрывают в этом конфликте.

Normalde cevap hayır olacaktır. Ancak yabancı türden örendiğim doğru ise, Borglar bu savaşı kaybediyorlar.

В этом отношении борги никак не отличаются от нас - они пытаются выжить.

Başka bir değişle, bizden farklı durumda değiller Biz de onlarda hayatta kalmaya çalışıyoruz.

А почему вы считаете, что борги не попытаются получить нужную информацию, ассимилировав "Вояджер" и команду?

Peki siz, Borgların Voyeger ve müretteatı asimile edip bu bilgiyi ele geçirmeyeceklerini nereden biliyorsunuz?

Если борги начнут угрожать нам, мы просто сотрем вашу программу.

Eğer Borglar bizi asimile etmeye çalışırlarsa, kolayca programı sileriz.

По нашим сведениям, борги никогда не были в такой опасности.

Borglar bilgimize daha önce hiç böyle davranmadı.

Население - все борги.

Yaşayanların hepsi Borg.

Она включает в себя тысячи солнечных систем - и все - борги.

Binlerce Güneş Sistemi var Hepsi Borg.

Борги рассеивают наш луч.

Borg ışını bozuyor

Раз уж мы сотрудничаем... может, борги согласятся отключить их тяговый луч.

Sadece ve sadece biz işbirliği yapıyor olsaydık Borg çekici ışını bırakacaktı

Борги жили коллективным разумом.

Borg, tek fikirli bir kollektif idi.