Будь я на его месте Çeviri Türkçe

Будь я на его месте, я бы скорее доверился человеку, чем машине.

Demek istiyorum ki, onun yerinde olsaydım... bir makine parçası yerine, bir insan tarafından ikna edilmeyi tercih ederdim.

Полагаю, будь я на его месте, я поступил бы так же.

Onun yerinde ben olsam aynı şeyi yapardım.

Послушай, будь я на его месте, подумал бы тоже самое, понимаешь?

Bak, onun yerinde olsam muhtemelen ben de aynı şeyi düşünürdüm, bilirsin

Будь я на его месте, она бы мне тоже нравилась.

Onun yerinde olsaydım ben de ondan hoşlanırdım.

Будь я на его месте, я был бы счастлив! ....

Hemen yaparsan, çok memnun kalacağım.

Будь я на его месте, никогда не отдал бы их члену семьи.

Kendimi Müdür Hong'un yerine koyunca, ben de ailemden kimseye vermezdim.

Будь я на его месте, я бы встречался только с вами.

Ben onun yerinde olsaydım, sen benim için çok özel olurdun.

Будь я на его месте, я бы забрал Дрю, а потом попытался бы убить тебя.

Ben olsaydım, Drew'yu senden alıp, seni öldürmeye çalışırdım.

Как и я, будь я на его месте.

Ben olsam ben de sevmezdim.

Будь я на его месте...

ya onun yerinde olsaydım..

Просто я пытаюсь представить, что творится у него в голове. Что бы я сделал, будь я на его месте.

Adamın kafasının içine giriyorum, yerinde olsam ne yapacağımı düşünüyorum.

Будь я молод, на его месте и я испытал бы искушение.

Ben gençken yanımda ikinizden biri olsa, ben de baştan çıkardım.

Будь я на твоем месте, Я бы его хорошенько отодрал.

Senin yerinde olsaydım, onun kulağını çekerdim.

Будь я на её месте я бы убила его и показала бы миру, что такое справедливость.

Çok güzel bir gün bu. Bana beni sevdiğini söylemeye çalış.

Будь я на твоем месте, я положил бы его на место.

Yerinde olsaydım, onu yerine koyardım.

О, сержант, я бы постарался скорее его оттуда вытащить будь я на вашем месте.

Ha Çavuş bu arada, onu oradan çıkarmak için fazla beklemezdim senin yerinde olsam.

Будь я на вашем месте, я бы, наверное, сам бросился в его объятья.

Senin durumunda olsaydım, onu kendim azarlardım herhalde.

Будь я на вашем месте, я бы не огорчился, что грязный фильм был снят в моём доме, я бы огорчился, потому, что его так небрежно сняли.

Senin yerinde olsam evimde ahlaksız film çekildiği için üzülmezdim. Bu kadar baştan savma olduğuna üzülürdüm.

Будь я на твоем месте, я бы не испытывала его.

Senin yernde olsam onu sinamazdim.

Будь я на твоем месте, я бы его запинала до смерти, но у каждого свой метод воспитания.

Eğer ben olsaydım, onu ölümüne döverdim tabii her ebeveynin yöntemi farklı.

Можешь быть уверен, что Дэвид посвятил Джека в свой план, поэтому будь я на твоем месте, я бы нашла его.

Emin ol ki David planını Jake ile paylaşmıştır. Yerinde olsam onu bulurum.

Как когда я вломилась в твою квартиру, и ты сказала, что будь ты на моем месте, ты бы просто забыла его, ведь я слишком хороша для него.

Evine girdiğimde benim yerimde olsan onu unutup yoluma devam etmemi zaten onun için çok iyi olduğumu söylemiştin.

Будь я на их месте, я бы не хотел, чтобы кто-то отнял его у меня.

Yarışan ben olsaydım, elimden alınmasını istemezdim.

Чтобы он подумал? Я не знаю что, будь на его месте.

Yerinde olsam ben de emin olamazdım.