Бэнкс Çeviri Türkçe
371 parallel translation
Миссис Бэнкс!
Bayan Banks.
Миссис Бэнкс, надо поговорить.
- Bayan Banks, konuşmalıyız.
Могу я вставить слово, миссис Бэнкс?
Bir şey diyebilir miyim Bayan Banks?
Миссис Бэнкс!
- Bayan Banks.
Миссис Бэнкс. В честь нас... Миссис Бэнкс!
- Bayan Banks!
Миссис Бэнкс!
- Bayan Banks!
Миссис Бэнкс, я должна вам кое-что сказать.
Bayan Banks, size bir şey söyleyeceğim.
Что скажет мистер Бэнкс?
Bay Banks ne der?
Бэнкс, не удивляйтесь, если в шторм весла рвёт из рук.
Havanın kötü olup olmayacağını merak etmiyor musun?
Бэнкс!
Banks.
Это Джордж Бэнкс.
Ben George Banks.
Джейн и Майкл Бэнкс.
Jane ve Michael Banks
- Вы - Джордж Бэнкс или нет? - Кто?
Siz George Banks'siniz değil mi?
- Джордж Бэнкс.
George Banks.
Задержались немного, а, Бэнкс?
Bu gece biraz geciktin değil mi Banks?
Слышите, Бэнкс?
Banks diyorum.
Бэнкс, что-то случилось?
Bir sorun mu var Banks?
Бэнкс!
Banks!
Здравствуйте, Бэнкс.
Merhaba Banks.
- Продолжайте, Бэнкс.
- Devam et Banks.
Бэнкс!
Bankalar.
Да. Бэнкс слушает.
Evet.
Да, Бэнкс.
Evet Banks.
Да, Бэнкс, это крайне серьёзно.
Evet Banks. Son derece ciddi.
Снимайте шляпу, Бэнкс.
Şapkanı çıkar Banks.
Бэнкс, вам есть что сказать?
Söyleyeceğin bir şey var mı Banks?
Не мямлите, Бэнкс!
Kısa kes Banks.
- Бэнкс, не смейте бить отца!
Sakın babama vurma cüretinde bulunma.
- Бэнкс, куда вы пойдёте?
Banks, nereye gidiyorsun?
Джордж Бэнкс. Вишнёвый переулок, 17.
George W Banks. 17 Kiraz Ağacı sokağı.
Миссис Бэнкс, нельзя ли вести себя потише?
Bayan Banks, biraz susar mısınız lütfen?
Он целует миссис Бэнкс.
Bayan Banks'i öpüyor.
А, это вы, Бэнкс.
İşte buradasın Banks.
Мистер Веласко. Это мама Кори, миссис Бэнкс.
Bay Velasco, Corie'nin annesiyle tanışmadınız, Bayan Banks.
Миссис Бэнкс, вы не едите.
Bayan Banks, yemiyorsunuz.
- Я провожу миссис Бэнкс.
- Bayan Banks'ı eve götüreceğim.
Почти ровно год назад, в небольшом городке на Юго-Западе штата, было найдено тело молодой девушки – её звали Тереза Бэнкс.
Bir yıl önce, eyaletin güneybatı sınırındaki bir kasabada Teresa Banks isimli bir genç kızın cesedi bulundu.
Тереза Бэнкс.
Teresa Banks.
Выходит, у Лио есть алиби на ту ночь, когда была убита Тереза Бэнкс.
Görünüşe göre Teresa Banks öldürüldüğü gece Leo'nun mazereti vardı.
Вот фотография Терезы Бэнкс, первой жертвы, которая была найдена убитой год назад в южной части штата.
Teresa Banks'e ait bir resim. Katilimizin ilk kurbanı. Eyaletin güneyinde bir yıl önce ölü olarak bulundu.
Вы хотите, чтобы мы попытались найти там и фотографию Терезы Бэнкс?
Bizden Teresa Banks'in resmini aramamızı istiyorsunuz.
Вспомним, что он загнал букву "T" под ноготь Терезы Бэнкс.
Teresa Banks'in yüzük parmağındaki tırnağa da "T" harfini yerleştirdiğini hatırlarsınız.
ЮЖНЕЕ ГРАНД БЭНКС.
GÜNEYİNDE SU YÜZÜNE ÇIKTI.
А сейчас, леди и джентльмены, сэр Хэмиш Бэнкс.
Bravo! Şimdi, bayanlar ve baylar, Bay Hamish Banks.
Вы найдете миссис Бэнкс за этой дверью.
Bayan Banks orada.
Да, миссис Бэнкс, найдутся люди, которые скажут, что безответственно спонсировать убыточные учреждения.
Sorumsuzluk denebilir parayı ölmekte olan bir kuruma vermekle.
Мне нужно сказать две вещи. Не буду я тебя слушать, пока ты держишь это ружье. Миссис Бэнкс.
Bu aptalca tüfeği doğrulttuğunuz sürece dinlemeyeceğim.
Миссис Бэнкс!
Bayan Banks!
Миссис Бэнкс...
Bayan Banks...
- Бэнкс!
Banks.
- Миссис Бэнкс.
- Bayan Banks.