В будущее Çeviri Türkçe

Оставим позади этот мерзкий город и устремимся в будущее.

Bu yozlaşmış şehri bırakıp geleceğimize kucak açalım.

Он всегда смотрит в будущее.

Sürekli ileriye bakıyor.

Добро пожаловать в будущее, Чед... наше будущее, человек и визитёр.

Geleceğe hoş geldin Chad insanların ve Ziyaretçilerin ortak geleceğine.

Когда ты последнее время ходил в почтовое отделение и говорил : "Боже мой, я шагнул в будущее"?

Ne zaman postaneye gittiğinde "Aman Tanrım, geleceğe adım attık" diye bağırdın?

Стоит вкладываться в будущее детей, не так ли?

Çocuğunun geleceği için değer, değil mi?

За пределами нашего пузыря времени вселенная всё ещё вертится, и я разослала сообщение повсюду, в будущее и в прошлое, в начало и в конец всего сущего.

Bizim zaman balonumuzun dışında, evren hala dönüyor,... ve ben her yere bir mesaj gönderdim, geleceğe ve geçmişe,... her şeyin başlangıcına ve sonuna.

Тогда я просто пойду и надену твою любимую ботанскую футболку, ту, на которой нарисован мужик из "Назад в будущее".

Ben de üzerinde Geleceğe Dönüş'teki adamın resmi olan en sevdiğin inek tişörtünü giyerim o zaman.

Мы смотреть в будущее и все же... Если этот саммит действительно посвящен миру, тогда мы должны забыть о многих вещах...

Geleceğe bakmalıyız ama yine de bu zirve gerçekten barış için yapılıyorsa o halde pek çok şeyi arkamızda bırakmalıyız.

Мы смотрим в будущее, сынок, потому что больше некому.

Biz geleceğe bakıyoruz, evlat başka kimse bakmıyor.

Я так рада поехать за границу со всеми вами! Мы можем попасть в прошлое или даже в будущее!

Sahiden herkesle birlikte yurt dışına çıktığıma inanamıyorum... indiğimizde geleceğe ya da geçmişe gideriz.

Подожди-ка, тогда если мы пошлем письмо обратно, то оно отправится в будущее!

geleceğe gitmiş olur.

Мы посылаем письмо в будущее!

Geleceğe mesaj gönderdik.

Смотрите в будущее, мистер Уолкотт.

Geleceğe bakın, Bay Wolcott.

Добро пожаловать в будущее, слежка с дистанционным управлением.

Uzaktan kontrollü gözetimin geleceğine hoş geldiniz.

Добро пожаловать в будущее, Хелен.

Geleceğe hoş geldin Helen.

Но БлуБелл не может жить прошлым. Нам нужно смотреть в будущее.

BlueBell geçmişe saplanıp kalmamalı, Lemon artık geleceğe bakmalıyız.

Подразумевалось безопасное путешествие. - В будущее?

- Denetimli bir gezi olacaktı.

- Да, в будущее.

- Geleceğe mi?

Я не хочу смотреть в хрустальный шар на своё будущее.

Geleceğimin kristal topuna bakmak zorunda değilim.

Лиза - будущая королева, она ключевое звено в наших планах, она будущее нашего вида.

Lisa, müstakbel kraliçe üreme planımızın ve ırkımızın devamlılığının anahtarı.

В нем слышится надежда на будущее.

- İyi, çünkü umudun var demekki.

Я не смог заставить себя разрушить его будущее, записью в его деле.

Bunu kayda geçirerek geleceğini mahvetmek istemedim.

В жизни всегда наступает момент, когда ваше будущее зависит от выбора.

Hayatta, geleceğinizin tek bir tercihe bağlı olduğu bir an gelecektir.

Давай смотреть в светлое будущее.

Daha parlak geleceğe bakalım.

Её будущее в её руках, Девид, не в наших.

Onun geleceği onundur David. Bizim değil.

Каждые двадцать лет или около того, в эту ночь Я могу войти транс и предсказать будущее.

Her yirmi yılda bir, bu gece transa girip, geleceği görebilirim.

Мы вступим в наше совместно будущее людей и визитеров. Вместе

İnsanların ve Ziyaretçilerin ortak paylaşacağı bir geleceği kutlayacağız.

И иногда, в порыве желания нанести ответный удар, мы забываем... что они - наше будущее.

Bazen saldırmayı ne kadar çok istesek de sivillerin geleceğimizi temsil ettiğini unutuyoruz.

Думаю, у тебя есть будущее в семейном деле.

Bence aile mesleğinde gelecek vadediyorsun.

Как по мне, так у тебя еще есть светлое будущее в агенстве.

Benim durduğum yerden, teşkilâttaki geleceğin parlak gibi görünüyor.

Будущее нашей семьи будет решено в ближайшие месяцы.

Ailemizin gelecegi önümüzdeki su birkaç ayda sekillenecek.

Я знаю, в чем состоит мое будущее, Хэнк.

Ben ufkumu görüyorum Hank.

Будущее Америки в ваших руках.

Amerika'nın geleceği sizin ellerinizde.

Только не в то время, когда будущее страны на волоске.

Ülkemizin geleceği tehlikedeyken olmaz.

Никто не в праве влиять на мое будущее!

Göreceksiniz! Kimse geleceğime el süremeyecek!

Благодаря этим деньгам, будущее воплотится в нём!

Bu para sayesinde gelecek o çocukla kurtulacak.

Я вложила их в наше будущее.

Geleceğimiz için bir yatırımdı.

Я дам каждой из вас шанс вложить деньги в вас самих, в ваше собственное будущее вы больше не будите зависеть от родителей мужей кого-либо.

Her birinize, kendi geleceğiniz için ailenize ve kocanıza bağımlı olmayı bırakabilecek bir şans sunuyorum.

Так вот, я думаю, кто бы это ни был он предвидел будущее, и знал в какой ночной кошмар ты превратишься.

Seni veren her kimse senin ilerde bir kabus olacağını biliyormuş.

Наше будущее в хранилище, прямо сейчас, оно ждет нас.

Geleceğimiz bir kasanın içinde duruyor şu an. Bizi bekliyor.

В интернете вы найдете больше информации о том, как осуществить свой вклад в наше будущее процветающее государство.

Sosyal yardım planımıza nasıl katkıda bulunabileceğinizi internet sitemizde okuyun.

В течение долгого времени я представлял будущее, пытаясь вообразить, как все закончится.

Geleceği hayal ederek çok zaman harcadım. Sonu nasıl gelir diye düşünerek. Ve geldi.

Я думал, после того, что произошло на вечере в честь будущее ребенка, ты хочешь чтоб я держался от Блэр так далеко, насколько только это возможно.

Hamam'da olanlardan sonra senin de benim Blair'den mümkün oldukça uzakta olmamı isteyeceğini düşünmüştüm.

Что же, как я сказала в Л.А. Мне нужно узнать свое будущее.

L.A.'de dediğim gibi, geleceğime bir karar vermeliyim.

Будущее развитие Южной Кореи лежит в Совете Базовых Технологий.

Güney Kore'nin geleceği bu teknolojiye bağlı.

Если мы сможем предоставить нашим истцам деньги в кредит под будущее решение суда, то я смогу прикрыть шлюзы и купить нам чуть больше времени.

Jüri kararına karşı davacılarımız için bir kredi alabilirsek baraj kapaklarını kapatır ve biraz daha zaman kazanabiliriz.

Это важный момент, будет ли у меня будущее в чём-то помимо ломания костей и засовывания вещей в жопу.

Kırılan kemikler, popoma monte edilen şeylerin ötesindeki bir gelecek için hassas bir noktadayım.

Это место, где прошлое и будущее соединяются над закусочной в Хейт-Эшбери, и там возможна магия.

Orası geçmişin ve geleceğin birleştiği harika bir yer, ve oranın gerçek bir büyüsü var.

Думаю, у нее есть будущее в моей компании.

Şirketimde iyi bir geleceği olacağını düşünüyorum.

Хорошо, что у тебя хоть где-то есть будущее, потому что в Калифорнийском ты труп.

Bir yerlerde geleceğinin olması iyi. Çünkü C.U'da artık bir ölüsün.

О, так тебе по душе спустить будущее МакКинли в волшебный водный стульчик, крадущий какашки?

McKinley'nin geleceğini kaka çalan sihirli su oturağına atmak seni rahatsız etmiyor mu? Son 6 yıldır öğrenci başkanlarının sadece erkekler olduğunu biliyor muydun?