В одной комнате Çeviri Türkçe

Здесь две или три семьи ютятся в одной комнате.

Buralarda iki üç aile bir odada yaşar.

В одной комнате человек теряет кошелек, а в другой комнате человек теряет голову.

İnsan odanın birinde cüzdanını... bir başkasında da aklını kaybedebiliyor.

Даже если вы невиновны, я не буду спать с вами в одной комнате.

Bütün geceyi seninle geçireceğimi mi sanıyorsun? - Elbette. Başka ne yapabilirsin?

Мистер Кралик, хотя мы с вами в одной комнате,.. ... мы на разных планетах.

Bay Kralik, aynı odada olduğumuz doğru ama aynı gezegende değiliz.

Я не буду спать с ней в одной комнате, сэр.

Onunla aynı odada uyumayacağım.

Мы не можем находиться в одной комнате.

Aynı odayı paylaşamayız.

Я не могу спать с вами в одной комнате, госпожа.

Sizinle aynı odada kalamam.

В общем, книга заканчивается, Майк Хаммер в одной комнате с девчонкой.

Kitapta mevzu şu : Mike Hammer bu yavruyla odadadır.

Вам не обидно быть в одной комнате с бриллиантами на тысячи долларов... - И не прикасться к ним?

Elmaslarla, onlara dokunamadan aynı odada olmak zor, değil mi?

Я никогда не была с вами ни в одной комнате.

Seninle odada falan bulunmadım hiç.

Нам придётся жить в тесноте и два человека в одной комнате неизбежно вступают в как бы мне выразиться, в некую...

Birlikte çok vakit geçireceğiz... ve aynı odayı paylaşan iki insanın arasında doğal olarak... nasıl söylesem, bir tür...

Я не хочу находиться с тобой в одной комнате.

Seninle aynı odada olmak istemiyorum!

Не говори глупости. Это очень опасно - быть в одной комнате с Морганом Эрпом.

Bu Morgan Earp'le burada büyük risklere giriyoruz.

Их было 40-50, все жили в одной комнате.

Bir odada 40-50 kişi oldu.

Мы будем спать вместе, в одной комнате... в одной кровати...

Aynı odada, aynı yatakta birlikte yatmak istiyoruz. Eğer rahatsız olmazsan.

Мы будем в одной комнате?

Beraber mi yatıyoruz?

Той ночью нам всем пришлось спать в одной комнате.

O gece, aynı odada yatmak zorunda kaldık.

- И действие идет в одной комнате?

- O odayı hiçbir zaman terk edemiyor? - Doğru.

Мы в одной комнате.

Biz bir odadaydık.

Гостиница переполнена, и я живу в одной комнате знаете с кем?

Meyhane öyle kalabalık ki odamı biriyle paylaşıyorum. Kim olduğunu asla tahmin edemezsin.

А если они окажутся одновременно в одной комнате, начнется настоящий бедлам.

Eğer bu iki insan aynı odada olursa büyük bir kıyamet kopar. Yanılıyor muyum?

За тем, что мне нравится находиться в одной комнате с Карлом Пилкингтоном.

Sebebi, Karl Pilkington'la aynı odada olmak istemem.

Это значит думать что остальные хуже тебя, что они не достойны быть с тобой в одной комнате.

Başkalarının senden aşağıda olduğunu düşünmektir, seninle ayni odada bulunmaya değer olmadıklarını düşünmektir.

Вы шутите? Как они могли быть вместе в одной комнате?

Aynı odada bile nasıl olabilirler ki?

Они живут в одной комнате.

Bir süredir birlikte kalıyorlar.

Таких людей в одной комнате не сводят.

Böylesi adamlar tek bir odada hep bir araya toplanmaz.

Я часто представляла, если бы Джойс, Китс и Лоуренс сидели в одной комнате, и туда зашел бы Достоевский, какая началась бы драка за последний кусок пудинга.

Hep düşünmüşümdür ; Joyce, Keats ve Lawrence... birlikte bir odada oturuyor olsalar ve Dostoyevski girse... son puding için kıyasıya bir kavga çıkardı.

Все, кого я люблю, в одной комнате.

Sevdiğim herkes aynı odada.

Все, кого я люблю, в одной комнате

Sevdiğim herkes buraya toplanmış.

Пророки избрали меня вести наш народ в новую эру. Я это знаю, но я не готова сидеть в одной комнате с кардассианцем и обсуждать формализмы и дипломатические тонкости.

Halkımızı yeni bir çağa taşımak için Kahinler tarafından seçildiğimi biliyorum ama bir Kardasyalı'yla bir odada oturup yasalara uymayı ve diplomatik ayrıntıları tartışmamam lazım.

В этом конкретном случае этот человек был убеждён, что оборотень в одной комнате с нами.

O zaman kurt adamın odada olduğunu söylemişlerdi.

Даже здоровые дети могут переносить его от других детей. А я его получаю даже просто побыв с ними в одной комнате.

Sağlıklı çocuklar, başka çocuklardan kaptığı mikrobu yanlarına yaklaşmasan bile, sana bulaştırabilir.

- И находиться в одной комнате с Эльдой?

- Alda'yla aynı yerde mi olacağım?

Если бы мы только смогли опять поселить их в одной комнате.

Tabi onları aynı odada bir araya getirebilirsek.

Мы жили в одной комнате в общежитии.

Kolejde o da arkadaşımdı.

Соберём их всех в одной комнате. Пусть поторгуются друг с другом.

Onları bir odaya koyup çekişmelerini sağlayacağız.

Вы имейте в виду... в одной комнате?

Yani... aynı odada mı demek istiyorsunuz?

Что ж полагаю в подобных обстоятельствах мы оба могли бы спать в одной комнате.

Bu şartlar altında aynı odada uyuyabiliriz.

Если вы с Шерри окажетесь в одной комнате, то найдёте ещё больше поводов для драки.

Sherry ile aynı odada olursanız yeni kavga nedenleri bulursunuz

Каждый раз когда мы в одной комнате, между нами странная энергия.

Ki bence bunu biliyor. Çünkü ne zaman aynı odada bulunsak aramızda garip bir enerji oluşuyor.

Папа не хочет быть, в одной комнате, с рыбками.

Balıklarla aynı odada olmak istemedi.

Не в одной комнате с ребёнком.

Bebekle aynı odada olmaz.

Ты и сам был бы таким, если бы спал в одной комнате с Найлсом.

Niles'la aynı oda-da yatsan sen de aynı durumda olurdun.

Думаю, что вас четверо студентов живет в одной комнате.

- Siz de bir odada dört öğrenci kalıyorsunuzdur.

Лежащей в гостиничной комнате, пьяной как сапожник... с бутылкой Сотерна в одной руке и...

Odamda yığılmışken, zil zurna sarhoş, bir elimde Sauternes şişesi ve...

Я могу спать в твоей комнате? Я не хочу спать в одной кровати с Фулером.

Fuller ile birlikte uyumak istemiyorum.

Ну, видимо, эта маленькая грязная шлюха узнала, что мы собирались провернуть одно дело. Потому что ваш сын, этот ковбой, и его пламянная подруга, ворвались в комнату, паля по всем, и не останавливались пока не убедились, что все в комнате были мертвы.

Neyse, anladığımız kadarıyla o amcık orospu, bizim bazı işler çevirdiğimiz konusunda kıllandı ve senin kovboy da, oraya gelip bir kasırga gibi esti...

[Кричат пешеходы ] - [ Мужчина] Я находился в одной комнате с Джеком Пауэлом!

Ben Jack Powell'la yatak odasındaydım

- В одной этой комнате достаточно улик, чтобы арестовать их.

- Bu oda bile onları suçlamaya yeterli.

По одной в каждой комнате в каждом отеле по всей Америке.

Amerika'daki her otel odasına bir tane.

Он может заставить людей быть с ним в одной комнате только тогда, когда они дают показания.

Yetişkinler de öyle.