В том направлении Çeviri Türkçe

Мне кажется он в том направлении.

Oradan geliyor! Bu taraftan.

Ты хорошо начал только не в том направлении Зачем тебе это?

Yanlış yönde iyi bir başlangıç yapmışsın. Bunu niye yaptın?

Согласно карте, мы должны идти дальше по левую сторону в том направлении.

Haritaya bakılırsa, bu yönden sola doğru hareket etmeliyiz.

Он определённо идёт в том направлении, но я не вижу весь.

Kesinlikle bu yönde gidiyor, ama hepsini göremiyorum.

Иди в том направлении.

Bu yöne git.

Капитан, импульсы в том направлении.

Nabız atışları okunuyor.

Находится в том направлении.

Şu yönde ve sinyallere göre sabit değil.

Показатели говорят, что таких тоннелей куча в том направлении.

Okumalar, bu yönde labirent tarzı tünellerin olduğunu gösteriyor.

Данные указывают на то, что выход на поверхность - в том направлении.

Okumalar, bu yönde yüzeye bir geçidin olduğunu gösteriyor.

Станция в 6 км в том направлении, капитан.

Araştırma istasyonu buradan 6 km uzaklıkta.

Гарнизон в том направлении.

Kışla o tarafta.

Ты просто ведёшь их за кольцо в носу в том направлении, в котором, как они думают, они хотят идти.

Burunlarına taktığın bir halkayla onları bazı yönlere sürüklüyorsun. Üstelik bu yönün kendi gitmek istedikleri yön olduğunu düşünüyorlar.

По-моему, его энергия уходит не в том направлении.

Enerjisini yanlış yerlerde harcıyor.

Но я гарантирую, что проехав 160 дней в том направлении, ты ничего, кроме солончака не найдёшь.

Ama seni temin ederim, o tarafa doğru 160 gün yol giderseniz tuzdan başka bir şey bulamayacaksınız.

он просто шел в том направлении и пригласил меня идти с ним, если у меня нет занятия лучше.

Meğer orası yolunun üzerindeymiş, yapacak daha iyi işim yoksa eğer ona eşlik etmemi istedi.

Ты направлялся не в том направлении.

Öyleyse yanlış yöndesin.

Ничего. Возможно, они искали не в том направлении.

Belki de doğru yöne bakmıyorlardır!

Он примерно в 5-ти тысячах миль в том направлении.

Yaklaşık 5,000 mil uzakta.

Энергетический след находится где-то в том направлении, но я не могу определить конкретные координаты источника.

Veriler bu yönden geliyor ama kesin bir nokta bulamıyorum.

Вы направили свою антенну не в том направлении, детектив.

antenlerinizi yanlış yöne... sallıyorsunuz, Dedektif.

Скажи ему... чтобы прошёл 1000 шагов в том направлении.

Ona şu yönde 1,000 adım gitmesini söyle.

Я слышал стрельбу в том направлении!

Bu taraftan ateş sedi geldi kız orda olmalı

Они идут не в том направлении.

Yanlış yöne gidiyorlar.

Главное здание в 1.2 км в том направлении.

Ana bina bu istikamette yaklaşık 1200m ilerde.

В том направлении есть Рииту.

Reetou varlığı o yönde.

Поддерживать огонь в том направлении!

Ateş hattını koruyun!

Он в том направлении!

O arkada şu tarafta!

Искать вашего сына... в том направлении куда они идут.

Onları izleyip... oğlunuzu arayacağız.

Мы всегда искали не в том направлении.

Her zaman ters yöne bakıyormuşuz.

И я бы никогда не действовала в том направлении.

Ondan asla etkilenmedim.

В том направлении не ведётся никакой торговли жителям запрещается подходить к станции.

Siviller Treblinka garına yaklaşamıyor

Вы ошибаетесь. Он находится в том направлении.

- Yanılıyorsun.

и невозможно долго удерживать их в том направлении, которое им не свойственно.

Yoruldum. Kendimi işe devam etmek için zorlayamam.

Лингберг же ведь в том направлении? - Да.

- Lingberg bu tarafta değilmiydi?

Если сижу в том направлении... то вижу как курят.

Biraz evvel, bana doğru yürürken sigara içtiğini gördüm.

Моё чувство ниндзя подсказывает мне, что мы, возможно, идём не в том направлении.

Ninja duyularım yanlış yoldan gittiğimizi söylüyor.

Робби, в том направлении все вымерли!

O yönde canlı hiçbir şey yok, Robbie.

Он ушел в том направлении.

Onun da gittiği yer burası.

Я просто пошла в том направлении.

Ben de ona doğru gittim.

Очевидно, отрыв бросил нас в том же направлении.

Bu silkeleme bizi yine aynı yöndeki rotaya atmış.

Раз мы едем в одном и том же направлении могу я предложить вам ужин и ночлег а также хорошую карту?

Madem ki aynı istikamette gidiyoruz... size yemek, gece için yatak... ve iyi bir harita sunabilir miyim?

Если верить этому чертовому прибору, все излучения в данном секторе, в том числе и свет, идут в обратном направлении.

Bu göstergelere bakılırsa bölgedeki ışık dahil tüm radyasyon azalıyor!

Если ты будешь действовать в том же направлении, однажды ты достигнешь... того, о чем мечтало не одно поколение Симпсонов.

Çünkü yaparsan, birgün bir şeyler keşfedebilirsin..... biz Simpsonların kuşaklardır hayal ettiği gibi.

В том направлении.

Şu istikametten.

Я знал, что спидометр не в порядке. При 80-ти милях в час утка пролетела мимо меня в том же самом направлении.

Kilometre göstergesinde bir hata olduğunu biliyordum çünkü saatte 130'la giderken yanımdan bir ördek geçti.

когда все стреляют, стреляй в том же направлении.

Unutma, herkes ateş ederken sen de aynı yöne ateş et.

И мой хороший друг и один из основателей Международной партии молодежи Джерри Рубин определённо двигался в этом направлении и, я считаю что он купился на идею о том, что он может быть счастлив и полностью самореализоваться своими силами.

Yakın arkadaşım ve Yippie kurucularından Jerry Rubin de kesinlikle bu yönde hareket etti. Ve bence, kendi başına kendini geliştirip mutlu olabileceği fikrine kapılmaya başlıyordu.

В том направлении. Вы меня понимаете?

Şu tarafta.

- Если одна мысль о том, чтобы выйти за него замуж, заставляет тебя убежать с криками в противоположном направлении, это, вероятно, верный признак то, что он не тот, кого ты ищешь.

- Onunla evlenme düşüncesi seni başka yöne çığlık atarak kaçmanı sağlıyorsa bu muhtemelen, senin için doğru kişi olmadığının bir göstergesidir.

Другими словами, мы идем в том же направлении, что и настоящая цель.

Başka bir deyişle, onların asıl hedefleriyle aynı doğrultuda gidiyoruz.

Он бронировал билет на 14-е число в том же направлении?

Aynı hatta ayın 14'ü için rezervasyon yaptırdı mı?