В фильмах Çeviri Türkçe

Ты же видела людей в фильмах ".

Sinemada insanları izledin hep. " Sinemalarda yaşardık.

В фильмах обычно все наоборот.

Filmlerde genelde bunun tersi olur.

Потому что в фильмах все неправда. Это просто трюк.

Filmler gerçek değildir, sadece numaradan.

Как в фильмах про войну типа "Апокалипсис Сегодня", где такая проволока используется для защиты рубежей и баррикад.

Filmlerdeki gibi, "Apocalypse Now" daki gibi onlar kendi hatlarını ve barikatlarını korumak için bundan esinlenmişler.

Я видел в фильмах, когда был маленький.

Çocukken film posterlerine bakmaktan hoşlanırdım.

- Так делают в фильмах по TV.

Yıldızlar Sirkinde bunu hep yapıyorlar.

Эти дети пострадали, выполняя трюки которые видели по телевидению, в фильмах и на сцене.

Bart, bu odadaki çocuklar televizyondan, filmlerden ve yasal ortamlar gördükleri şeyleri uygularken yaralandılar.

Джимми всегда болел за плохих парней в фильмах.

Jimmy, filmlerdeki kötü adamları etkileyebilecek biriydi.

И в фильмах тоже?

Ve filmlerde de oynadın değil mi?

– Это то, что они делают в фильмах.

Amacın ne? - Aynen filmlerle olduğu gibi.

Как в фильмах.

Aynı filmlerdeki gibi.

Ты не убиваешь детей в фильмах.

Filmlerde çocuk öldürmüyorsun.

Ты можешь забить на это и отправиться домой. - Ты верил в меня в фильмах.

- Filmlerde bana inanmıştın.

В фильмах обычно говорят "Порадуй меня" или "Я твой худший кошмар".

Filmlerde "Çek silahını!" ya da "En korkulu kabusunum" derler.

Поиски парня в стенах школы столь же бессмысленны, как поиски смысла в фильмах с Поли Шором.

Lisede iyi bir erkek aramak Pauly Shore filmlerinde anlam aramak kadar anlamsız.

Такое срабатывает только в фильмах.

Sadece filmlerde işe yarar.

Мне надо сниматься только в сценах в душе... в фильмах с Ричардом Гиром до конца жизни!

Ben oyuncu falan değilim, hayatım boyunca Richard Gere filmlerinde... duş sahneleri oynasam daha iyi!

А кто-нибудь читал серьезные книги про вампиров, или мы помним только то, что показывали в фильмах?

Aramızda vampirlerle ilgili gerçek kitap okumuş kimse var mı yoksa hepimiz filmlerdeen mi bir şeyler hatırlıyoruz?

Когда так говорят в фильмах, это значит, что случится что-нибудь ужасное.

Filmlerde ne zaman biri böyle dese, kötü bir şey olacağının habercisidir.

Вы были великой звездой в немых фильмах.

Büyük sessiz film yıldızıydınız.

Мои роли в тех фильмах были изысканными сложными, утонченными.

Bu filmlerdeki rollerim çok nazik, kibar ince zevklere seslenen sevimli şeylerdi.

Вы похожи на американцев в английских фильмах.

İngiliz filminde Amerikalı gibisin.

А в каких фильмах он играл? Ни в каких.

Hangi filmlerde oynadı?

Отвергнув все инициативы, прогрессивные страны Африки решили положиться на Запад в своих фильмах, это дает белым христианам право говорить о неграх и арабах.

Tum Yetkinin Birakilmasi, Afrika'nin ilerici ulkeleri filmlerinde Bati'ya guvenmeye basladilar, bu durum beyaz Hristiyanlara siyahlar ve Araplar hakkinda konusma hakki verdi.

... и в фи-фильмах в таком случае прешь против пушек засахаренных пуль, и все это смертельно од-однообразно.

... devrim niteliğinde bir süreç ve filmlerde top atışlarıyla, şeker kaplı mermilerle karşı karşıya kalırsın ama sonuçta hepsi aynı ve ölümcüldür.

Наша проблема... начать с черным... Наша задача - показать цвета, отличные от тех, что используются в буржуазных, империалистических фильмах.

Sorunumuz burjuvazi ve emperyalist filmlerdeki renk farklılığını göstermek için siyahla başlamak.

Только с руки. Широкий объектив, как в последних фильмах США :

Sadece al çekimi ve geniş açılı lens, tıpkı yeni Amerikan filmleri gibi...

Я снялась в четырех фильмах, но мне так и не повезло.

Dört filmde oynadım ama şansım yaver gitmedi.

Вы знаете, в скольких фильмах я снялся с Холли?

Benim Holly ile kaç film yaptığımı biliyor musun?

Вы говорите, что в моих фильмах много слов.

Her zaman çok fazla diyalog kullandığımı söyleyen sizsiniz.

Мы... мы сбежали, как в американских фильмах.

Biz... Biz Amerikan filmlerindeki gibi firar ettik.

Гарлик, ты не мог бы заткнуться? Ты говоришь, как священник в черно-белых фильмах.

Kes şunu. 40'lı yıllarda geçen bir rahip gibi konuşuyorsun.

Теперь, если мы всё сделали так, как в приключенческих фильмах... у вас не должно быть ничего серьёзнее опухшей лодыжки и лёгкой головной боли.

Serüven filmlerinde gördüğümüz şeyler doğru ise şişmiş ayak bileği ya da hafif baş ağrısından kötü bir şeyin olmamalı.

Затем появляется хороший человек, который изображает все мои страдания в своих фильмах, и я могу их пересматривать снова и снова.

Sonra, filmlerinde tüm acılarımı dile getiren ve o filmlerini tekrar tekrar izlememe sebep olan, iyi bir insana rastladım.

Я нахожу людей, которые потом снимаются в больших фильмах.

Ben bir "casting" sorumlusuyum. Yani, büyük filmlerde oynayacak kişileri arar bulurum.

Антропология в этнографических фильмах.

Etnografik filmle ilgili Antropoloji dersiydi. Ah, evet, evet.

Знаешь, что мне нравится в твоих фильмах? - Что же?

Filmlerinin nesini sevmiyorum biliyor musun?

- Снимались в зарубежньiх фильмах?

Yabancı filmler mi?

ак в старых ковбойских фильмах.

- Ne zaman çıktın baba?

В других фильмах?

Başka filmlerde mi?

Как в американских фильмах.

- Amerikan filmlerindeki gibi, ha?

В своих фильмах он не произносит ни слова.

Film boyunca tek kelime bile etmiyor

Я скажу тебе сейчас одну вещь. Я больше никогда не буду сниматься в этих сраных малобюджетных фильмах.

Şimdiden söyleyeyim, bir daha asla, asla bu sikik düşük bütçeli filmlerden yapmayacağım.

Вот в таких фильмах, как у тебя, я бы хотел сниматься.

Asıl böyle filmler yapmak istiyorum.

Единственно, где я видел карликов во сне, это в таких дурацких фильмах как этот!

Rüyada cüce gördüğüm tek yer bunun gibi gerzek filmler.

Да, это псевдоним. Она снималась в секс фильмах.

Evet, çakma isim kullanıyordu, seks filmlerinde oynuyordu.

- Ты знаешь в каких фильмах она снималась?

- Peki hangi filmlerde oynamış?

Она снялась в нескольких фильмах. Вовсе не звезда.

Birkaç filmde oynamış, ama başrolde değil.

Ты говорил, она была актрисой? Она снималась в каких-нибудь фильмах?

Oyuncu demiştin değil mi, bazı filmlerde oynamış.

А в каких ты еще фильмах снималась?

Oynadığın diğer filmler neydi acaba?

Ты ведь знаешь, в таких фильмах не бывает порядочных черных женщин.

Şimdi bana bir öpücük ver ve iyi çocuk ol. - Seni seviyorum, Tray.