Вайлет Çeviri Türkçe
88 parallel translation
Давай, Вайлет.
Hadi, Violet.
Вайлет, отпусти брата!
Ediyorum. Bırak kardeşini!
- Вайлет!
Violet!
И это значит, ты остаёшься за главную, Вайлет. Пока я не вернусь.
Ben dönene kadar sorumluluk sende.
Готова, Вайлет?
Hazır mısın, Violet!
Вайлет?
Violet!
- Привет. - Ты - Вайлет, правильно?
- Sen Violet'sin, değil mi?
- Вайлет, это я. - Ты нашла её?
- Onu bulabildin mi?
Вайлет?
! Violet?
Вайлет Янг?
Violet Young?
Я не думаю, что Вайлет дома. Да.
- Evde olduğunu sanmıyorum.
Загадочный мужчина с фото в квартире Вайлет.
Violet'in evindeki fotoğrafdaki gizemli adamı.
" Вайлет изучала его.
Violet onu araştırıyordu.
Он говорит Вайлет, что он продюссер, обещает сделать её знаменитой если она поможет ему подшутить над другом.
Violet'e yapımcı olduğunu söylüyor. Arkadaşına yapacağı gerçekçi bir şakada ona yardım ederse ünlü olmasında yardımcı olacağı sözünü veriyor.
Она сказала, что помнит, у Вайлет был сосед по комнате что жил рядом с Канал-стрит.
Violet'ın kanal caddesinde yaşayan bir ev arkadaşı olduğunu hatırladığını söyledi.
Хорошо, давайте только вернёмся назад на станцию, Вайлет.
Hadi merkeze dönelim, Violet.
- Я поменяла простыни в вашей спальне, свежие полотенца в ванной внизу и у Вайлет.
Yatak odanızın çarşaflarını değiştirdim. Aşağıdaki banyoya ve Violet'inkine yeni havlular koydum.
Роуз, проводи тётю Вайлет до бального зала.
Rose, Violet Teyze'yi balo salonuna götür.
- Как ты оправдаешься, за то, что сказал Вайлет?
- Violet'a anlatma sebebin nedir?
Но дети это жизнь, а Вайлет хочет говорить только о смерти.
Ama bebekler yaşamak demek ve Violet ölümden bahsetmek istiyor.
Идти.. и быть рядом с Вайлет.
Gidin, Violet'ın yanında olun.
Мне жаль, Вайлет.
Üzgünüm Violet.
Вайлет.
Violet.
У тебя какие-то проблемы с индейцами, Вайлет?
Kızılderililerle problemin mi var, Violet?
Вайлет замечательная.
- Violet harika biri.
Я не лгал Вайлет.
Violet'a yalan söylemedim.
Вайлет?
Violet?
Вайлет?
Violet.
Так что, Вайлет Тёрнер, твоя жизнь не закончена.
O yüzden Violet Turner henüz bitmiş değilsin.
Я ненавижу их, Вайлет.
- Hepsinden nefret ediyorum Violet.
Это самый оригинальный подход к проблеме со времен Вайлса, триста лет тому назад.
300 yıl önceki Wiles'in yaklaşımından beri en özgün ispat yaklaşımı.
Я 20 лет мечтал поработать с великим Вайдманом.
Ben muhteşem Hal Weidman ile çalışmak için 20 sene bekledim.
Вам будет предоставлена честь летать на вайпере, на котором летал ваш отец, почти 40 лет назад.
Babanızın neredeyse 40 yıl önce uçtuğu gerçek Viperla uçma şerefine sahip olacaksınız.
Вайлет.
Hey, Violet!
Вайолет всего четырнадцать лет, по закону она не может выйти замуж!
Violet 14 yaşında. Yasal olarak evlenemez.
Вайолет. Тебе уже четырнадцать лет.
14 yaşındasın.
Не хочу сидеть в баре с культей вместо руки, и курить десять лет подряд, и бубнить, что я был лучше Дейва Наварро.
Elinde bir sigara izmaritiyle barda oturmuş gelecek on yıl boyunca sigara içecek ve Dave Navarro'dan daha iyi olmakla övünen biri olmak istemiyorum.
Вы с Вайолет дружите уже несколько лет.
Siz Violet ile yıllarca arkadaştınız.
Че-Ге-Ва-Ро. Парень, которого убили был не старше 20 лет.
Adam öldürüleli daha 20 yıl bile olmadı.
... подписанное и датированное Бобом Ли Суэггером 10 дней назад. Сегодня федеральные агенты произвели обыски в районе реки Винд в Вайоминге, где Суэггер проживал несколько лет.
Federal ajanlar Swagger'ın birkaç yıldır yaşadığı Wyoming Wind River bölgesi için arama emri çıkarttı.
"Вайнона Райдер через сто лет"
"Winona Ryder'ın yüz yaşındaki hali."
- По первому впечатлению. "Вайнона Райдер через сто лет"
Bunun hiç iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Эта грязная интрижка продлилась шесть лет, а после нее осталось дитя любви Додж Вайпер
Bu sçıkarcı ilişki altı yıl sürdü, ve ayrıldıkları zaman, they left arkasında bir aşk çocuğu bıraktılar The dodge viper.
Её имя Вайлет Янг.
Adı Violet Young.
Трэвис Роан, 49 лет, шайен, из Вайоминга.
Travis Roan, 49 yaşında. Şu an Cheyenne, Wyoming'de ikamet ediyor.
И он провел семь лет в окружной колонии штата Вайоминг за нападение при отягчающих.
Ayrıca ağır ceza gerektiren bir suçtan Wyoming Eyalet Hapishanesi'nde yedi yıl yatmış. İyi de Wyoming ne alaka?
Много лет назад у меня в голове установили медиа-чип, а тут отличный вай-фай.
Kafamda yıllar önceden kalma bir medya çipi vardı,... buradaki kablosuz ağ da çok iyi çekiyor.
- Видишь всё это? Это все дела Тео Вайра за последние 30 лет. Убийца здесь, где-то здесь,
Şurada gördüğün Theo Wyre'ın son 30 yılının dosya yığını.
Брэндон, штат Вайоминг. Мой муж умер пять лет назад, мисс Тэггарт.
Kocam 5 yıl önce öldü, Bayan Taggart.
Управление шерифа округа Абсарока, штат Вайоминг. Разыскивается мальчик восьми лет... Нил Коди.
- Absaroka İlçe Şerifliğinden, Wyoming, 8 yaşında kayıp oğlan çocuğu alarmı...
Мы следим за Вайатт Корп уже около пяти лет.
Yaklaşık beş yıldır Wyatt Şirketi'ni takip ediyoruz.