Вами Çeviri Türkçe

И я сразу же с вами свяжусь.

Ve ben de gönderdikleri anda ilgileneceğim.

Но что мне с вами делать?

Sizinle ne yapacağım beyler?

Что с Вами такое?

Bütün bunlar da ne?

и хотел обсудить с вами.

Ama sizinle konuşmak istediğim bazı konular var.

- Приятно познакомиться с вами обоими.

- Tanıştığımıza sevindim.

Я не хочу ставать между вами двумя, но мне нужно как-то отвлечься.

İkinizin arasına çok girmek istemesem de kafam biraz dağılsa iyi olur.

До следующей смены окончательный отчет должен быть у меня на столе, подписан вами двумя. Я передам его в комитет и мы покончим с этим.

Sonraki vardiyaya kadar ikinizin de imzalı son ifadenizi masamda göreceğim ve Yangın Araştırma'ya gidip olayı kapatacak.

Нам с вами нужно ещё количество синтетики в нашей парадной форме обсудить.

Bizim şu mavi elbiselerimizdeki polyester oranı hakkında da konuşmamız lazım.

Свяжусь с вами.

Yakında görüşürüz.

Представьте себе. Вы будете мной и-и я буду вами.

Siz ben, ben de siz olayım.

У меня есть подробные записи всего нанесённого урона, которым я с радостью и безвозмездно поделюсь с вами.

Sebep olduğu zararların detaylı bir kaydı elimde var. sizinle paylaşmaktan mutlu olurum, hem de bedava.

Без неё и без моей команды у нас с вами нет отношений.

O olmadan ve ekibim olmadan, bizim ilişkimiz falan yok.

Мы знаем, что между вами были конфликты, в том числе - драки.

Aranızdaki argümanlar olduğunu biliyoruz, Fiziksel kavgalar.

Просто способ встретиться с вами.

Seni istasyona götürmenin bir yolu.

Национальная Безопасность, ФБР, и Отдел по борьбе с терроризмом очень хотят с вами поговорить.

Bayan Durrani. Vatan Güvenliği, FBI, Ve Ortak Terörizm Görev Gücü'nden yola çıktılar

Мы с коллегами хотим поговорить с вами об убийстве Беннетта Нили.

Meslektaşlarım ve ben seninle konuşmak isterim Bennett Nealy'ın öldürülmesiyle ilgili.

Я должна ехать с вами, речь же о Мэйфер.

Seninle gelmem lazım, bu... Mayfair'in dosyası.

Между вами двумя огромная эмоциональная дистанция.

İkinizin arasında büyük bir duygusal boşluk var.

Хотел бы быть с вами ".

Keşke yanınızda olabilseydim. "

Я знаю, ваши отношения не очень, но я точно знаю, что он очень хотел бы повидаться с вами.

Aranızda çok iyi şeylerin geçmediğini biliyorum, ama seni görmeyi çok istediğini de biliyorum.

Я хочу с вами поговорить о ваших разговорах с капитаном Грегсоном и о Дне наград.

Sizinle, Yüzbaşı Gregson'la yaptığınız görüşme ve "Madalya Günü" hakkında konuşmak istiyorum.

Лжёте тому, кто только и делает, что сотрудничает с вами.

İşbirliği yapmaktan başka bir şey yapmayan birisine yalan söylüyorsunuz.

С вами "Планета Земля 2".

Planet Earth II'ye hoşgeldiniz.

Перед вами садовники и уборщики маленькой крабьей утопии.

Bu minik yengeç ütopyasının bahçıvanlığını ve koruyuculuğunu yapıyorlar.

Я с вами, или никуда не идем.

Ya ben de sizinle gelirim ya da gitmeyiz.

То есть Клайв, как и говорил, всё время был с вами?

Yani Clive dediği gibi sürekli yanınızdaydı?

- С вами все будет в порядке

- İyi olacaksın, tamam mı?

Об этом я тоже хотел с вами поговорить.

Onun başka bir durumu vardı seninle istişare etmek istedim.

Вас преследовал кто-то, кто до того, как выйти на связь с вами, охотился за любителями девочек-подростков.

Sizle temasa geçene kadar sadece genç kız avcılarının peşinde olan birisi tarafından takip ediliyordunuz. Size ne söyleyeceğimi bilemiyorum.

Вы знали, что он следит за вами, и напали на него следующей ночью.

Peşinde olduğunu biliyordunuz bu yüzden önceki gece onu pusuya düşürdünüz.

Габриэль. Рад познакомиться с вами, сэр.

Çok memnun oldum bayım.

Честно говоря, я перед вами благоговею.

Aslına bakarsanız, şu anda büyülenmiş gibiyim.

Мисс Джонсон, познакомиться с вами - честь для меня.

- Bayan Johnson. Sizinle tanışmak bir onur.

Каждый день, я думаю о том, как я вами горжусь.

- Baba, hayır. Her gün uyandığımda, babanız olduğum için gurur duyuyorum.

Только если возьмешь меня с вами.

Ancak seninle gelmeme izin verirsen.

Мы переметнулись вслед за вами, Генерал.

Sizi örnek alarak iltica ettik General.

Мы прибыли из 2016 года специально, чтобы встретиться с вами.

Biz 2016 yılından sırf seninle buluşmak için gelen zaman yolcularıyız.

В Саратоге, под вами убили выстрелом лошадь, а вы продолжали сражаться.

Saratoga da, atını sen üstündeyken vurup öldürdüklerinde, savaşmaya devam etmiştin.

Если мы не вернёмся с вами через три дня, он казнит её за вашу измену.

Eğer üç gün içinde seninle birlikte geri dönmezsek, karını vatana ihanetten idam ettirecek.

С вами все в порядке?

İyi misin?

что депутат Чан с вами согласится.

Anlıyorum, ancak Vekil Jang'ın sizin gibi hissettiğini sanmıyorum.

мы с вами не знакомы.

Yakalanırsanız birbirimizi tanımıyoruz.

Можно мне с вами позавтракать?

Ben de sizinle kahvaltı etsem olur mu?

Я пойду с вами.

Ben de sizinle geleyim.

с вами все в порядке?

İyi misiniz, Hanımefendi?

разве можно нам сидеть с вами за одним столом?

Size katılmamız sorun olmaz mı gerçekten?

Федералы уже у вашего отца, в Майами с вами хотят поговорить и в других городах, но мы первые вас поймали.

Federaller Miami'de babanı topluyorlar. Ve bir sürü diğer şehirler olacak Seninle konuşmak istiyorum, ama seni ilk elde edeceğiz.

Я последую за вами.

Hemen peşinizden geleceğim.

и сейчас призрак прямо за вами.

Doğru diyorsun.

Я был с вами не вполне честен.

Size karşı tam olarak açık konuşmadım.

Перед вами два пути.

Önünüzde iki kapı var.