Вдруг кто Çeviri Türkçe

Вдруг кто-нибудь войдет.

Ya biri girerse?

То же я сделал с дверным звонком — вдруг кто придёт.

Bir tane de zile koydum, gelen giden olursa diye.

А вдруг кто-нибудь увидит, как вы выскальзываете?

Ya birisi gizlice çıktığını görürse?

А вдруг кто-нибудь заинтересуется им, когда вы его уже закопаете?

Gömüldükten sonra herkes umursamaya başlar.

Однажды она гуляла в своем саду и вдруг кто - то промчался рядом с ней.

Bir gün bahçesinde gezinirken önünden ne geçtiğini görmüş dersin?

Они все собрались вокруг стола... царит молчание и вдруг кто-то говорит...

Masanın etrafında sessizce oturan insanlardan birisi şöyle der...

- А вдруг кто-нибудь заметит то, что кладёт ночная смена в мясорубку?

- Peki ya biri Doggie King'deki gece çalışanlarının öğütücüye ne attığını fark ederse?

Вдруг кто-нибудь зайдет и увидит дом в таком состоянии?

Biri gelir de evi bu hâlde görürse ne yaparım?

Вдруг кто-то стал податливее и меняется...

Sonra biri boyun eğdi, Beklenmedik bir şekilde.

- Но вдруг кто-то из них...

Peki ya bulursam?

Пойду, постою на крыше : вдруг кто-то проедет.

Etrafta birileri var mı bakayım, belki yardım ederler.

Нет, это плохая идея. Вдруг кто-то вас заметит?

Hayır, bu iyi bir fikir değil.

Только посмотри на себя. Вдруг кто-нибудь увидит дыру у тебя на жилетке?

Ya biri süveterindeki koca deliği görürse?

Вдруг кто-то ему говорит : "Не оборачивайся".

Birinin kendisine, "Sakın arkanı dönme!" dediğini duydu.

Как вдруг словно веленьем волшебства А как бы хорошо было : кто твоя половинка.

Sadece böyle dokunarak ruh eşinin kim olduğunu anlayabilme yeteneği olsa harika olurdu.

Но потом вдруг осознаю, кто их такими сделал... и вместо того, чтобы отправить в Москву отчет... иду и покупаю дурацкую шляпку.

Sonra onları bu hale getirenin kim olduğunu anlıyorum. Ve raporumu Moskova'ya göndermek yerine... aşağıya inip kendime gülünç bir şapka satın alıyorum.

Вдруг здесь есть кто-то из Айовы. Ну же.

Belki etrafta gemiler dolaşıyordur.

Но кто знает... вдруг и тот мир так же полон страданий, как и этот.

Ama sonra öteki dünyada da aynı ıstırabı çekmeye devam edeceğimden korkuyorum.

Вдруг там кто-то есть?

- Ya buradaysa?

Вдруг к нему кто-то захочет придти.

Ziyaretçi gelirse diye.

Кто-то вдруг схватил меня, швырнул на землю.

Birden bire birisi beni yakaladı, vurup yere yuvarladı.

А вдруг внутри кто-то есть?

Sizce içeride birileri var mıdır?

Я собиралась лечь и вдруг услышала, что кто-то пришел.

Yatmaya gidiyordum ve bir ses duydum.

Кто-то недостатки вдруг нашел.

" çıkar ara sıra ufak kusurları olan birimiz

Кто-то умер, а вы просто сидите тут. А вдруг это капитан Кирк.

Biri ölmüş ve... sen öylece oturuyorsun.

Когда привыкаешь к одиночеству и вдруг кто-то входит в твою жизнь и всё изменяется, это, наверное, пугает. Не знаю.

Bilmiyorum.

Что ж, желаю вам счастья, господин прокурор. И кто знает, вдруг наши невесты станут лучшими в мире подругами?

Nişanlılarımız belki arkadaş olabilir.

Вдруг тебя сейчас кто-нибудь видел?

Ya şimdi biri seni görseydi?

Возвращаемся мы с ним домой, а он вдруг и говорит мне... хорошо, дескать, что его видели в церкви. Ведь он калека, и, верно, людям приятно, глядя на него, вспомнить в первый день Рождества, кто заставил хромых ходить и слепых сделал зрячими.

Eve dönerken bana kilisedeki insanların kendisini görmesini umduğunu söyledi çünkü o sakat olduğu için diğer insanların Noel gününde topal dilencileri yürütenin ve kör adamların gözlerini açanın kim olduğunu hatırlamalarının hoş olabileceğini söyledi.

Если я вдруг умру, тогда не останется никого, кто знал мою мать.

Ben de çok geçmeden ölürüm. O zaman kimse kalmayacak. Annemi hatırlayan son kişi de ölecek.

Вдруг тебя кто-то увидит?

Ya biri görürse? Bana ne!

Почему бы вам не позвонить, и, кто знает, вдруг мы сможем создать сериал.

Bizi arayın, belki bir dizi filen yaparız sizin için.

Вы хотите, чтоб я поверил, что кто-то создал червоточину, а теперь вдруг разобрал её?

Birilerinin bir solucan deliği yaratıp şimdi de yok ettiğine inanmamı mı bekliyorsunuz?

И вдруг... Он слышит чьи-то голоса, кто-то шел.

Ama birden yaklaşan ayak sesleri duydu.

Однажды, мы шли как всегда, и, вдруг, внезапно кто-то выключил дождь. И вышло солнце.

Bir gün, her zamanki gibi yürüyorduk ve sonra bir anda birisi yağmuru kapatıverdi ve güneş çıktı.

Но вдруг, найдется кто-то, для кого она представляет ценность.

Ancak biri için aniden değer kazanabilir.

А вдруг меня кто-то увидит?

Beni gören olabilir.

Если ты убил одного человека, то кто знает, вдруг следующий - я?

Sen birisini öldürdükten sonra ya sıradaki bensem?

Вдруг, ты мечта, смотришь на ту кто тебя придумал, и она становиться твоей мечтой.

Birden, sen... fantezi, onu görüyorsun, seni keşfedeni, ve bu kez o senin fantezin oluyor.

И бывало, пялят тебя в очко, и вдруг тюремщик идет. А этот, кто тебя пялит, начинает тебя от него заслонять.

Üç milyon dolar.

А теперь вдруг всех, кто не из "Ночного дозора", уволят?

Birden bire Gece Bekçileri'ne katılmayanlar işten mi çıkarılacak?

А вдруг меня кто выследит?

Ya birisi beni görürse?

Так что, как ты думаешь, если один из этих мерцающих огоньков вдруг погаснет, кто-то заметит?

Bu parlayan küçük ışıklardan biri sönse, farkına varan olur mu sence?

Ну кто знает? Вдруг нам сегодня повезёт.

kim bilir, demek istediğim, bu gün şanslı günümüz olabilir.

Однажды она шла в магазин, как вдруг на нее кто-то напал, убил ее и украл ее ручку!

Geçen gün alışverişteymiş adamın biri gidip onu öldürmüş ve kalemini çalmış.

Я вдруг поняла, кто я.

Ama biliyorum o'ydu.

" все ждешь, вдруг тот, кто бросил, одумаетс € и позовет обратно.

Ve keşke diğerleri insafa gelseler de seni geri çağırsalar dersin.

Вдруг чувствую, рядом со мной кто-то есть. Неприятное чувство.

Aniden yanıbaşımda birşey hissettim tüyler ürpertici bir his.

Вдруг он насильник, или убийца, или ещё кто-нибудь.

Bir tecavüzcü veya katil olabilir.

Давай проверим, какой ты серый волк на самом деле. Кто знает, а вдруг...

Hadi, "koca kötü kurt" a bakalım nasıl diye.

- Да, а вдруг там какая-то проблема? - Вы можете описать голоса? - Я слышала как кто-то прокричал "Шлюха!"

Evet, müvekkiliniz geçen hafta bebeğini gezdiren bir anneyi tehdit etmekten tutuklanmış.