Внутри кто Çeviri Türkçe

Там внутри кто-то есть!

İçeride biri var!

- Может, внутри кто-то ещё остался.

- İçeride başkaları da olabilir.

А вдруг внутри кто-то есть?

Sizce içeride birileri var mıdır?

Вы с определенностью установили, что внутри кто-то есть?

İçeride birilerinin yaşadığını doğruladınız mı?

Внутри кто-то есть!

İçeride birini gördüm!

- Кто знает, что там внутри?

- Kim bilir içinde ne var?

Внутри было довольно темно, но я увидел, что кто-то... преклонил колени перед алтарем.

Ortam loştu ama birini gördüm..... mihrabın önünde diz çökmüştü.

Я не хочу умирать. Но кто-то внутри меня твердит, что я должна умереть.

İçimde birisi var, ve ölmem gerektiğini söylüyor.

Наверняка, там внутри кто-то есть.

Peki ya içerde Marslılar varsa!

Кто здесь внутри?

Sen kimsin?

Многие из тех, в пределах этой области, кто остался даже внутри убежищ в своих домах, умерли бы в течение пяти недель.

Bu bölgede... evlerindeki sığınaklarda saklananların bile çoğu... beş hafta içinde hayatını kaybedecek.

Кто я? Я не понимаю, почему внутри все время так больно.

Neden sürekli içimde bir acı var, bilmiyorum.

Если наши измерения и показатели являются лишь иллюзией, кто-то может оказаться внутри горы.

Eğer göstergelerimiz de bir illüzyon ise, o zaman bir taşa da dönüşebiliriz.

Внутри грузовика кто-нибудь есть?

Minibüsün içinde birisi var mı?

Это те, кто появляются здесь и отрицают тот факт, что мы можем обеспечить любые возможные прелести цивилизации внутри наших границ.

Eğlenmenize bakın, yalnızca şimdi değil, pek tabii gelecekte de.

Иногда мне кажется, что у меня внутри проволока, которую кто-то закручивает.

İçimde gittikçe daha da sıkı hale gelen bir tel gibi.

Это означает, что доминирующая материальная сила общества, доминирующий класс, тот кто создает, кто внутри и вместе с фильмом, Господствующие образы.

Bu toplumun hakim gucu anlamina geliyor, hakim sinif, ayni zamanda filmlerde, hakim imajlarini uretiyor.

- Кто работал внутри?

- İçeriden işi kim yaptı?

Все, кто уже внутри, ожидают его в зале заседаний.

Sayın Meclis Başkanı...

Кто то был внутри?

İçeride kimse var mıydı?

- Значит, кто-то внутри.

- İçerde biri olmalı. - Kim?

Он разговаривает с кем-то внутри себя, и тот кто-то не называет его идиотом.

İçindeki birisiyle konuşuyor ama kimse ona budala demiyor. Dikkat etsene, enayi.

Есть ли кто-нибудь внутри там?

İçeride kimse var mı?

У тебя внутри огонь. Ты защищаешь тех, кто нуждается.

Senin içinde yanan bir ateş var, ihtiyacı olan insanları savunman için yanan.

- Кто-то внутри меня.

Sen değil, o.. İçimde bir var!

Закрой окна и запри двери. Если кто-нибудь спросит тебя, скажи им, что твой отец внутри, и что он сейчас вернётся. - Ладно?

Camları kapa, kapıları kilitle ve biri bir şey derse, babanın içerde olduğunu ve hemen döneceğini söyle.

Кто мы глубоко внутри?

içimizdeki, derindeki gerçek biz, kim?

Словно внутри меня сидел кто-то, кто говорил :

Sanki içimde başka bir ben vardı.

Вот вы думаете, что я "Большой Герой", человек этого дня а вот кто-нибудь из вас может понять, как порой, внутри, становится больно?

- Frank... - Beni kahraman olarak görüyorsunuz. Aranızda bir erkeğin nasıl incinebileceğini bilen var mı?

Кто знает, что скрывается там, внутри?

Orada ne olduğunu kim bilir? - Dan.

Все, кто остался внутри, выходите наружу, с поднятыми руками!

İçeride kim kaldıysa eller havada çıksın!

- Кто-нибудь из парней ещё внутри?

- İçeride kalan var mı?

Кто мог знать, что внутри неё таилась склонность к зависимости?

Claire'in bağımlılığa eğilimli olabileceği kimsenin aklına gelmedi.

Внутри этого защитного скафандра может быть кто угодно.

O kıyafetin içinde herhangi biri olabilir.

Те, кто оставался внутри - поджаривались.

İçeride kalanlar diri diri yandılar.

Все, кто был внутри, должны были умереть.

İçerideki herkes ölmüş olmalı.

Хорошо, я хочу, чтобы обыскали каждый дюйм взорванной территории и удвойте патрули внутри станции на тот случай, если кто-нибудь попытается пробить корпус.

Patlamanın gerçekleştiği alanın her santiminin araştırılmasını ve kaportayı delip sızma ihtimaline karşılık üs dahilindeki devriyelerin iki katına çıkarılmasını istiyorum.

Знаешь, кто-то сказал однажды : "Жизнь – это стремление обрести покой, который ты испытал однажды, когда находился в безопасности внутри своей матери".

Bir zamanlar birisi, hayat anne karnının güvenli ortamındaki huzuru bulma arayışından başka bir şey değildir demişti.

Что кто-то знает о том, что происходит внутри меня.

Kalbimde ve aklımdakileri bilen birinin var olduğunu.

А те, кто оставались у них ничего не было внутри.

Kalanlarsa bana önem vermedi.

Кто я внутри

# İçimdeki gerçek beni #

Так кто эти парни внутри?

Peki içerdeki adamlar kim?

Представь, что кто-то растет внутри тебя! И увидишь, насколько нерациональным ты станешь!

Kendi içinde bir şeyin büyüdüğünü düşün ve ne kadar mantıklı davranıyorsun gör.

Кто-то подсказывал мне слова. Кто-то внутри подсказывал, что делать.

Bir şey beni konuşturdu ve istemediğim şeyler yaptırdı.

Кто там, внутри, кто рвётся наружу с воплем "Я голоден!"

İçimizde kim var, kim gidip gelen, "Hey, acıktım" demek isteyen.

Я хочу видеть, кто внутри.

İçinde kimin olduğunu görmek istiyorum.

Кто бы мог представить всё это внутри астероида?

Tüm bunların hepsinin bir asteroit içinde olduğunu kim hayal edebilir ki?

Похоже кто-то применил творческий подход, пока я был внутри.

Galiba ben içerdeyken birisi yaratıcı olmak istemiş.

Для того, кто родился больным, весь мир заключён внутри его каморки.

Doğduğumdan beri güçsüz biriydim ve O perişan kulübe bildiğim herşeydi.

Кто-нибудь предупреждал вас о том что внутри?

- İçerisinin ne halde olduğunu size anlatan oldu mu?

- Кто ваш человек внутри?

- İçerideki adam kim?