Все по местам Çeviri Türkçe

Все по местам!

Herkes binsin!

Быстро все по местам!

Sessiz olun!

Все по местам!

- Tüm birimler hazır!

Все по местам.

Tüm birimler hazır!

Все по местам!

Herkes yerlerine!

Есть, сэр. Все по местам.

Dalış birimleri.

Все по местам.

- Herkes görev yerlerine.

Так, господа, все по местам, да не смутят пустые сны наш дух :

Hadi beyler, herkes görev başına. Saçma sapan rüyalar ruhumuzu ürkütmesin.

Все по местам.

Gözcü, direğe...

Все по местам.

Yerlerinize.

Хорошо. Начинаем. Все по местам и полная тишина.

Pekâlâ, başlıyoruz.Başlangıç pozisyonu.

Все по местам.

Herkes başlangıç pozisyonuna.

Все по местам.

Oralarda dolanmayın.

Все по местам!

Herkes yerine.

Все по местам.

Yerlerinize geçin.

- Все по местам. - Все по местам.

Tüm mevkiler, hazır olsun.

Боунз! Все по местам.

Konumlarınıza geri dönün.

Все по местам!

Herkes görev başına!

Тогда, все по местам. Шевелитесь.

O halde herkes bir yere dağılsın.

Ох. Ты замечательно умеешь расставлять все по местам.

Sorunlarla çok iyi baş ediyorsun.

Все по местам. К бою готовы.

- Hedefler belirlendi.

Все по местам.

Herkes yerini alsın.

Все по местам!

Herkes arabayaaaa!

- Ладно, все по местам.

Tamam. Şimdi herkes geriye.

Да - все по местам!

Kırmızı alarm!

Все по местам.

Öbür tarafa.

[Мужчина] Дамы, все по местам.

Yerlerinize, bayanlar, yerlerinize.

Улыбка твоя Ставит все по местам.

Gülüşün bütün zahmetlere değer.

Быстрее. Все по местам.

Herkes binsin ve yerlerini alsın!

- Все по местам.

- Yerine git.

Все по местам!

- Tam yol ileri.

Хорошо, прекращайте все. Разойдитесь по своим местам.

Tamam, hepiniz yerlerinize oturun.

Время всё расставит по местам. Ты должна терпеливо ждать.

Zaman her şeyi çözecek.

Напрасно вы боитесь проблем. Они помогают все расставить по местам.

İşleri düzeltmek için felaketten iyisi bulunmaz.

Кажется, что все, что ты послал, установлено по местам. Я горжусь работой, которую мы проделали.

Yukarı gönderdiğin her şey yerine oturuyor.

У меня все было разложено по местам.

- Eşyaların yerinden memnundum.

Все по местам!

Hadi başlayalım.

Все по местам.

Hadi.

Все по местам.

- İstasyonları besleyin.

Все по местам.

- Elinizi çabuk tutun!

Все по местам. Быстро.

- Alarm!

Тихо, тихо, все сели по местам.

Tamam, sakin olun, sakin olun.

Он всё расставит по местам и даст всем разгон.

O bu işi halleder.

Все по местам.

Oturun!

Все сядьте по местам!

Hepiniz inin aşağı!

Тогда все по местам.

O halde görev yerlerinize dönebilirsiniz.

Все по рабочим местам!

Herkes işinin başına!

Все по своим местам.

B ve C Ekipleri destek pozisyonuna geçsin.

Давайте все причиндалы по местам и по домам все!

Malzemeleri içeri alalım ve dışarı yollanalım!

Все по своим местам Капитан Пикард на мостик.

Herkes savaşa hazır olsun. Kaptan Picard köprüye.

Всё, народ, по местам.

Tamam, millet, bu işi körlemesine yapıyoruz.