Всегда к вашим услугам Çeviri Türkçe

Всегда к Вашим услугам, мэм.

Size yardım etmek bir zevktir.

Я всегда к Вашим услугам.

Her zaman hizmetinizdeyim.

Отель "Дружище" всегда к вашим услугам.

Evlat'ın yeri asla kapanmaz.

Слушаюсь. Я сейчас же приму меры. Всегда к вашим услугам.

Hemen gerekeni yapıyorum, komutanım.

Всегда к вашим услугам.

Ne zaman istersen!

Я - просто Лесли. И всегда к вашим услугам.

Sadece Leslie ve emrinizdeyim.

И всегда к вашим услугам, Ваше Высочество.

Ve hizmetinizdeyim majesteleri...

Заходите ещё. Телефон всегда к вашим услугам.

Tekrar gelebilir ve telefonu istediğiniz zaman kullanabilirsiniz.

Но мы всегда к вашим услугам.

Ama elbette, sizin hizmetindeyiz.

Всегда к вашим услугам, сэр.

Her zaman hizmetinizdeyim, efendim.

Да, да. Конечно. Извините, всегда к вашим услугам.

Tabii, bağışlayın.

- Всегда к вашим услугам.

- Ne zaman istersen.

Всегда к вашим услугам.

Belki yardımcı olabilirim.

- Спасибо. - Всегда к вашим услугам.

Kendi başımıza gidebiliriz.

Я всегда к вашим услугам.

Her zaman senin emrindeyim.

- Всегда к вашим услугам.

- Size hizmet etmek için buradayım.

Если решите, что вам нужна помощь в этом аспекте человеческих качеств... я всегда к вашим услугам.

İnsani görünüşünü geliştirme açısından yardımımı istemeye karar verecek olursan... her zaman emrinde olduğumu bil.

Всегда к вашим услугам.

Müessesemizi seçtiğiniz için teşekkürler.

- Всегда к вашим услугам, князь.

Her zamanki gibi hizmetinizdeyim, prensim.

Голон Джарлат, Капитан Орана, всегда к вашим услугам.

Golon Jarlath, Oran'ın kaptanı, hizmetinizde.

Всегда к вашим услугам, милорд.

Emrindeyim Lordum.

Альфред, всегда к вашим услугам.

Alfred, ne zaman istersen.

Ваше Величество, я всегда к вашим услугам.

Majesteleri, sadık hizmetkarınızım.

- Да. Всегда к вашим услугам, Миледи.

Yardımcı olabildiğime sevindim hanımefendi.

- Всегда к вашим услугам.

- Rica ederim. Afiyet olsun.

Всегда к вашим услугам.

Her zaman hizmetinizdeyim.

Всегда к вашим услугам.

Ne zaman ihtiyaç duyarsan, buradayım.

- Всегда к вашим услугам, Ваше Высочество.

- Hizmetinizdeyim majesteleri.

Я всегда к вашим услугам.

Evinde tamirat işi gerekirse.

Наши суды всегда к вашим услугам.

... mahkeme yolu her zaman açık.

Всегда к вашим услугам, Джанет.

Daima hizmetinde olacağım, Janet.

Джентельмены, всегда к вашим услугам.

Beyler, memnun oldum.

Всегда к вашим услугам.

Rica ederim.

Всегда к вашим услугам.

E-Evet.

Всегда к вашим услугам

Her zaman.

Всегда к вашим услугам.

Hiç önemli değil.

Всегда к вашим услугам.

Her zaman.

Всегда к вашим услугам.

Hizmetinizdeyim.

Ты даже себе не представляешь, во что ввязываешься. Всегда к вашим услугам.

- Neye bulaştığına dair hiçbir fikrin yok.

Я знаю, что... мне никогда не стать такой, как сестра Джуд, которую мы все знали и любили, просто знайте, я всегда к вашим услугам.

- Elbette. Hepimizin tanıdığı ve sevdiği Rahibe Jude'nin yerini dolduramayacağımı biliyorum ama şunu söylemeliyim ki size hizmet etmeye hazırım.

Лишь хотел сказать, я всегда к вашим услугам.

Her daim emrinizde olduğumu bilmenizi istedim.

Пока вы здесь, хочу, что бы вы знали, я всегда к вашим услугам.

Buradayken, emrinize amade olduğumu bilmenizi isterim.

Всегда к вашим услугам.

- Ne zaman istersen.

Мои агрессивные, тайные, незаконные действия всегда к вашим услугам, миледи.

Saldırgan, gizli kapaklı ve yasadışı taktiklerim daima hizmetinizde efendim.

Я всегда готов к вашим услугам, дайте мне только повод.

Fırsat verirseniz beyler, onu da yapabileceğimi görürdünüz.

Я всегда готов к вашим услугам, дайте мне только повод.

Fırsat verirseniz beyler, o işi de yapabileceğimizi görürsünüz.

Скажите, какая важность! Я думал, удар-другой! Я всегда готов к вашим услугам, дайте мне только повод.

Romeo, ikimiz için de sana teşekkür edecektir, kızım Kuzum Mercutio,'nolur gidelim burdan!

Как всегда, я - к вашим услугам.

Her zaman olduğu gibi, hizmetinizdeyim.

Всегда готов к вашим услугам.

Her zaman hizmetinizdeyim.

К вашим услугам, как всегда, сэр.

Göreve hazırım efendim.

Если что, я всегда к вашим услугам.

Teşekkürler efendim.