Выспалась Çeviri Türkçe

Твоя надежда Была пьяна и выспалась теперь?

Giyinip kuşandığın umut sarhoş muydu yoksa? Uykularda mıydı şimdiye dek?

Я достаточно выспалась, сплю вот уже 5 лет.

Yeterince uyudum, beş sene.

- Малла не сердится, просто не выспалась.

- Ters değilim, sadece uykum var.

Я устала и не выспалась.

Uyumama izin vermedin.

Ты хорошо выспалась?

İyi uyudun mu?

Не выспалась и видит в черномцвете, что до похмельярадовало взор?

Şimdi de uyanıp, yemyeşil, soluk bir suratla, neler yaptığına mı bakıyor?

Просто не выспалась.

Uykum var.

- Доброе, Мэри. Выспалась?

- Günaydin Mary, Iyi uyudun mu?

Она не выспалась.

Son günlerde iyi uyuyamıyor.

Выспалась?

İyi uyudun mu?

Я хочу, чтобы ты выспалась... чтобы у тебя было место... чтобы принять душ и поспать.

Burada uyumanı istiyorum. Sana bir şeyler vermek iyi bir banyosu ve yatağı olan bir mekan.

Элин! Ты не выспалась?

Elin, uyuyor musun sen?

О, да, но я не выспалась из-за моего радикулита.

Evet ama bütün gece siyatiğim yüzünden uyuyamadım.

Слушай, я что-то не выспалась, и, пожалуй, это все равно была плохая идея.

Bak fazla uyuyamadım ve belki bu kötü bir fikirdi.

Врач сказала, что это нормально, гормоны, да и не выспалась ты. Ну и что.

Doktor bunun normal olduğunu söyledi, hormonların ve de uykuya ihtiyacın olduğunu söyledi.

Не выспалась?

Fazla mesai mi yaptın?

Ты выспалась?

- Uykunu alabildin mi?

Я выспалась, позанималась йогой, прочла пару книжек,.. ... пофлиртовала с инструктором по подводному плаванию...

Çok uyudum, yoga yaptım, kitap okudum... skuba eğitmenimle flört ettim.

Я даже не выспалась, нo oн так хoчет дoставить мне удoвoльствие, а я ему, благoдаpя ему, я гoтoва делать такoе...

Yani, çok fazla uyuyamadım. Ama, beni tatmin etmek için öylesine istekli ki ve ben de ona karşı aynı şekilde hissediyorum.

Ночью не выспалась.

- Gece iyi uyuyamamış.

Выспалась? Я проспала!

Uyuyakalmışım.

Выспалась.

Dinlendim.

- Я надеюсь, ты выспалась.

- Mutlusundur inşallah.

Я просто не выспалась.

Pek iyi uyuyamadım. Olay bundan ibaret.

Не выспалась сегодня?

Dün gece uyumadın mı?

Выспалась

- Uyudum. - O zaman sorun ne?

Не выспалась.

İyi uyuyamadım.

Но я просто замечательно выспалась. Я не вялая, я не сварливая.

Fakat çok iyi dinlendim, biliyor musun?

Выспалась?

Merhaba tembel şey!

Скажу, что хорошо выспалась.

Ona sadece güzel bir uyku çektiği söylerim.

Просто я снова не выспалась.

Gerçekten, sadece yeterince uyumadım, hepsi bu.

Не выспалась что ли?

-... hala kendime gelemedim. - Dün gece uyuyamadın mı?

У тебя нет менингита. Ты не выспалась.

Menenjit falan olmadın.

Я всегда думаю, что умираю. Ты всегда знаешь, что я просто не выспалась.

Ben öldüğümü düşünürken, sen yorgun olduğumu biliyorsun.

Ого. Кажется, ты совсем не выспалась.

Bütün gece uyumadın, öyle değil mi?

Я просто не выспалась.

Sadece uykumu alamadım.

Чтобы ты хорошо выспалась.

Güzel bir uyku alabilmen için...

- Хорошо выспалась?

Huzurlu bir uyku çekebildin mi bari? Hayır.

Она выглядит, будто не выспалась, но за йеменцами не замечалось негуманного обращение с иностранными заключенными.

Uyku eksikliği çekiyor gibi görünüyor olabilir ama Yemenliler kesinlikle, tutsaklarına insancıl muameleleriyle tanınmıyorlar.

Похоже, ты выспалась.

- İyi uyumuşa benziyorsun.

Не выспалась?

uykusuz musun?

Выспалась?

Şekerleme nasıldı?

Я просто ОЧЕНЬ не выспалась, благодаря тебе.

Gerçekten çok yorgunum. Senin yüzünden.

Я просто не выспалась.

Pek iyi uyuyamadım.

Я хотел, чтобы ты выспалась.

Bırakayım da uyu biraz dedim.

Я знаю, ты не выспалась

Uyuyamadığını biliyorum.

Ты что, не выспалась?

Uyku tutmadı mı?

Должно быть, хорошо выспалась.

İyi bir uyku çekmiş olmalı.

Я выспалась.

- Gece sesleri duymadın mı?

Не выспалась и опаздываю.

Yorgunum ve geç kaldım.

Я не выспалась.

Yorgunum.