Гаррет Çeviri Türkçe
514 parallel translation
- Доброе утро. Доброе утро, Миссис Гаррет.
- Günaydın, Bay Stephenson.
! Послушай. Джо Гаррет вчера вышел из тюрьмы в Сан-Квентин.
Dinle, Joe Garret dün hapisten çıktı..
Я говорю что Гаррет на свободе! Я тут связывался с ребятами из Майами...
Garret hapisten çıkınca Miami'den biriyle temasa geçti.
Гаррет летит рейсом Истерн 181 до Майами.
Garret, Eastern 181 uçağına bindi.
Его фамилия Гаррет, вышел на свободу всего 3 дня назад.
Adamın adı Garret. Hapishaneden iki gün önce çıkmış.
Джо Гаррет ограбил федеральный банк в Детройте на 20 миллионов долларов.
Joe Garret... Detroit Ulusal Bankası'ndan 20 milyon dolar çalmaktan mahkum edildi.
Шеф полиции Риснер просто не дает мне покоя с тех пор, как мы узнали, что Гаррет в городе.
Emniyet Müdürü Risner yakamı bırakmaz. Garret'ın şehre geldiğini öğrenir öğrenmez, onu tutuklamaya çalıştık.
Держу пари что вы пришли поговорить о том парне, из пятого номера... Гаррет кажется?
Eminim 5 numaralı odada kalan herif Garret hakkında konuşmaya geldiniz.
Как раз про эти "и т.д и т.п.", мы вас и спрашиваем. Гаррет был застрелен.
Adamın öldürüldüğünü düşünürsek, "vesaire, vesaire" kısmı bizi ilgilendiriyor.
Гаррет хотел забрать у него свою долю.
Garret payını istiyordu.
Нет, Гаррет был не дурак.
Hayır, Garret çok akıllıydı.
Разумеется Гаррет не сказал тебе как зовут того парня?
Adamın adını sana söylememiştir herhalde?
В Майами Гаррет встречался с человеком по имени Флетчер.
Garret, Miami'ye gelince Fletcher diye bir adamla buluştu.
Чего от тебя хотел Гаррет?
Garret senden ne istiyordu?
Какой еще Гаррет?
Garret kim?
Я требую адвоката! Он спросил тебя, чего хотел Гаррет!
Hadi pis herif, düşünmeye başla.
Да я никогда не знал никого по имени Гаррет.
Şuraya geç! Ne yapıyorsunuz? Adamı tanımıyorum bile!
Требовалось найти некоего Ральфа Дюрана, живущего в Майами, но под другим именем. Гаррет сказал что мы сможем поделить 20 миллионов баксов пополам.
Ralph Duran diye bir adamı bulursam.... 20 milyonu paylaşabileceğimizi söyledi.
Дюран мертв, Гаррет мертв...
Duran öldü. Garret öldü
Гаррет говорил, что человек, которого он ищет, изменил свое лицо.
Garret, aradığı adamın estetik ameliyat olduğunu söyledi.
Отсидев свой срок, Гаррет вышел и приехал сюда, в Майами,
Sonra Garret hapisten çıktı ve dostu...
И Гаррет нашел его.
Garret, Duran'ı buldu.
Раньше, глядя как Гаррет танцует, я боялся, как бы он кого не убил.
Gareth'i dans ederken gördüğüm ilk anı hatırlıyorum. Birileri ölecek diye korkmuştum.
- Стефани Гаррет.
- Ben Stephanie Garrett.
Роз? Это Пола Гаррет, мама Рика.
Ben Paula Garrett.
- Наверняка это миссис Гаррет.
- Bu Bayan Garrett.
А теперь мы позвоним миссис Гаррет.
Şimdi Bayan Garrett'ı arayacağız.
Стив Гаррет.
Steve Garrett.
Это Стив и Пола Гаррет.
Steve ve Paula Garrett.
- Стив и Пола Гаррет.
Steve ve Paula Garrett.
Стив и Пола Гаррет, это мой брат
Steve ve Paula Garrett.
Папа, это Стив и Пола Гаррет.
Steve ve Paule Garrett. Rick'in anne babası.
- Помнишь, итальянские нищеброды из Патерсона заловили тебя у Гаррет-маунтин, заперли тебя в машине твоего старика, а я камнем выбил одному из них глаз?
Şu Paterson'lı tipleri hatırlıyor musun? Seni Garret Dağı'nda sıkıştırmışlardı. Babanın arabasını siper almıştın.
Леопольд Алексис Элайджа Уокер Томас Гаррет Монбаттен.
Leopold. Alexis Elijah... Walker Thomas Gareth Mountbatten.
- Я его пригласила. Гаррет Файнберг?
Gareth Feinberg, kitabı yazan adam mı?
- Здравствуй, Гаррет.
SeIam Gareth.
К счастью, Гаррет не собирается подавать на нас в суд
AIIahtan, Gareth dava açmayacak.
Полковник Гаррет любезно согласился показать нам Ваше личное дело, Марко.
Albay Garret bize dosyanı gösterme nezaketinde bulundu, Marco.
Гаррет?
Garrett?
Гаррет.
Garrett.
Как дела у твоего брата, Гаррет?
Ağabeyin nasıl Garrett?
- Гаррет, если хочешь побыть один... - Нет.
- Garrett, eğer yalnız kalmak istersen...
Нет, Гаррет, это помогает.
Hayır, Garrett, konuşmanın yardımı oluyor.
- Да что вы такое говорите? ! - Гаррет, успокойся.
- Neden bahsediyorsun?
Гаррет, я знаю, это тяжело.
Garrett, bunun zor olduğunu biliyorum.
Гаррет, покатили отсюда.
Garrett, sorun ne?
Гаррет, это не выход.
Garrett, bu hiçbir şeyi çözmez.
Гаррет Дэвис?
Garrett Davis mi?
- Гаррет, это Кларк.
- Garrett, ben Clark.
После стольких лет тюрьмы, Гаррет едет сюда забрать свои 20 миллионов и его убивают.
Ama öldürülüyor.
Гаррет?
Garrett.