Года в тюрьме Çeviri Türkçe

А что именно? - Я 4 года в тюрьме отсидел.

- Dört senedir hapishanedeyim.

Он отсидел два года в тюрьме за кражу драгоценностей.

İki yıl boyunca Sing Sing'de mücevher hırsızlığı yapmış.

Вдобавок 2 года в тюрьме и побег. Тут кто хочешь ноги протянет.

Malagasy'de iki yıl acımasız işkenceler, ve sonunda onun inanılmaz kaçışının zorlukları.

Вы можете получить $ 250 000 штрафа, плюс два года в тюрьме.

250.000 dolar ceza, artı iki yıl hapis yiyebilirsin.

Если я вернусь туда, мне придется отсидеть 3 года в тюрьме.

Yani, eğer oraya dönecek olursam... benim üç sene hapis yatmam gerekecek. Penang hapisanesinde.

2 года в тюрьме за контрабанду.

Hapishanede iki yıl. Kaçakçılıktan.

Два года в тюрьме. Куда деваться?

İki sene hapiste kalacağıma göre onlarla arkadaşlık kurmasını istedim.

Два года в тюрьме, и никто не приходил повидаться со мной.

Hapiste geçen iki yılımda beni kimse görmeye gelmedi.

Она застрелилась из пистолета своего мужа, казненного в конце 1944 года в тюрьме Плётцензее.

Kendisini, 1944 yılında idam edilen eşinin... silahı ile vurmuştur. Akrabalarından alınan bilgiye göre, ağır bir hastalığın pençesindeydi.

Знатоки бокса утверждают, что даже два года в тюрьме без надлежащих тренировок означают конец карьеры для боксёра вашего возраста.

Boks duayenleri sizin yaşınızda birinin, iki yıl hapishanede antrenman yapmadan geçirmesini kariyerinizin sonu olarak nitelendiriyor.

- Он был воинствующим... Его арестовали и он провел полтора года в тюрьме.

- Bir militandı tutuklandı ve bir buçuk yıl hapiste yattı.

Два года в тюрьме, потому что она не предала Клинтона.

Clinton'ı ispiyonlamadığı için iki yıldır hapiste.

Я знаю, что ваш приятель, Терри Мосс, провел три года в тюрьме Белмарш.

Dostun Terry Marsh'ın, 3 yılını İngiltere'deki Bellmarsh Hapishanesi'nde geçirdiğini biliyorum.

Джессапу светило еще два года в тюрьме, если бы Бакли выиграл.

Buckley kazanırsa Jessup, 2 yıl daha içerde yatmakla karşı karşıya.

Я сидела 2 года в тюрьме в ФРГ.

Batı Almanya'da 2 yıl hapis kaldım.

Она провела за это четыре года в тюрьме.

Bunun için 4 yıl hapis yattı.

Ему грозит четыре года в тюрьме, потеря работы, и знаешь что?

4 yıl hapis yatma ihtimali var işini kaybedebilir ve ne var biliyor musun?

Четыре года в тюрьме и ты до сих пор лучший.

Hapiste dört yıl, ama yine de en iyi sensin.

Рэндом отсидел два года в тюрьме Пять Точек, и через неделю после выхода его арестовывают за кражу со взломом

Random Five Points Cezaevinde iki yıl yatıp çıkmış ve çıktıktan iki hafta sonra haneye tecavüzden tutuklanmış.

В последний раз его осудили за то, что он разбил бутылку о голову какого-то мужика в баре, чуть не убил его, за это Гейтс отсидел 4 года в тюрьме Синг Синг.

Son mahkumiyeti, bardaki bir adamın kafasında şişe kırmaktanmış. Neredeyse öldürüyormuş. Sing Sing'de 4 yıl yatmış.

Провела полтора года в тюрьме за подделку чеков.

Karşılıksız çek yazmaktan bir buçuk yıl hapiste kalmış.

Мягче, чем тюфяк в тюрьме, где я спал 3 года.

- Üç yıldır yattığım... ... branda bezinden daha yumuşak.

Я был в тюрьме. Отсидел 4 года.

Dört senedir hapishanedeydim.

Я два года просидел в тюрьме, вышел в мае.

- Ne olmuş? İki yıl hapis yatmıştım.

Вы знаете, что я два года сидел в тюрьме...

İki yıl hapis yattığımı biliyorsundur. "

Вам, наверное, хорошо известно, ваши вам сообщили что я два года сидел в тюрьме.

Taşınmadan önce patronların sana iki yıl hapis yattığımı mutlaka söylemişlerdir.

если я продам их... Ну, если вы готовы провести в тюрьме 3 или 4 года...

Eğer onları satarsam... iyi, eğer risk almak istersen 3-4 yıl hapiste olmak yerine, Bu bir anlaşma.

Она была в тюрьме 2 года.

İki yıldır içerideydi.

В течение года, пока Стив был в тюрьме, многое изменилось.

Kodeste geçirdiği 1.5 yıl Stevie Rubell'i çok değiştirmişti.

Последние 2 года он провел в тюрьме.

Son iki yıldır hapiste.

Так 3 года в тюрьме Пенанга не протянуть.

Penang hapishanesinde önümüzdeki üç yılımızın provası gibi.

Что я ему скажу? Слушай, ты настоящий друг. Спасибо, что четыре года сидишь в тюрьме.

Yani ona : " Sen iyi bir arkadaşsın 4 yıl beni ele vermediğin için sağol bu arada paranı kaybettim.

Я приговариваю тебя, Майкл Болтон... и Самир Наан... Нанададжибад... к заключению сроком на четыре года... в федеральной тюрьме строгого режима.

Siz, Michael Bolton... ve Samir Naan--Nanadajibad'ı... 4 yıldan az olmamak üzere...

И это не потому, что я два года провел в тюрьме.

İki yıl hapiste kaldım diye söylemiyorum.

- Харри Мельхиор. После Июньского восстания 1953 года я был арестован и четыре года отсидел в тюрьме.

1953 Haziran ayaklanmasında tutuklandıktan sonra 4 yıl hapis yatmıştım.

Ведь этот Гюнтер должен был сидеть в тюрьме до 2028 года.

Maalesef Gunther'in 2028'e kadar salıverilmemesi gerekiyordu.

Утром 2-го февраля я, Трауде Крюгер, рождённая 21 ноября 1926 года, начала работать в госпитале Вермахта в тюрьме Лукау.

2 Şubat'ın sabah saatlerinde, ben, 21 Kasım 1926 yılında doğmuş olan Tarude Krüger, Wehrmacht Hastanesindeki Luckau Cezaevi'ndeki görevime başladım.

Четыре года в африканской тюрьме.

Afrika hapishanesinde dört yıl yattım.

Теренс Финн умер в тюрьме два года назад,

Terence Finn iki yıl önce hapishanede öldü.

Через два года, цветочек, ты будешь в тюрьме!

İki yıl içinde, çiçeğim, hapiste olacaksın!

Наверное, этому способствовало то, что всеми любимый мер последние 4 года провел в тюрьме.

Tahminen, sevgili belediye başkanlarının dört yıl hapiste yatmasının bunda etkisi olmuştur.

После того, как он отсидел два года, в тюрьме произошёл необъяснимый взрыв.

İki sene hapis yattıktan sonra hapishanede açıklanamayan bir patlama oldu.

Хорошо, вы на меня злитесь. Я понимаю. Сейчас, когда мы предъявим обвинение, он просидит в тюрьме следующие два года, ожидая суда, пока я найду доказательства, которые мне понадобятся, чтобы посадить его пожизненно.

ve şimdi suçlamalarımızı yapıyoruz, o 2 yıl boyunca hapiste davasını bekleyerek geçirirken onu ömür boyu hapse tıkmak için gereken kanıtları bulacağım.

Ты же понимаешь, в тюрьме я прожил без секса три года.

İnsan bunu hapishanede fark ediyor. Üç yıl hiç seks yapmadan yaşadım.

Три года провел в тюрьме за распространение, вышел два месяца назад.

Üç yıl dağıtım işindeymiş, İki aydır bu işin dışında.

Я проиграю эту запись на слушании о условном освобождении Круса через месяц, и следующие два года он проведет в тюрьме.

Bu kaydı gelecek ay Cruz'un şartlı tahliye duruşmasında dinleteceğim, Ve o 20 yıl daha hapsi boylayacak.

Потому что он в тюрьме уже два года, ты идиот.

Cevap sıfır olacaktı. Çünkü adam iki yıldır hapiste, mal.

Но, Томми, ты был в тюрьме 3 года.

Ama Tommy, üç yıldır hapishanedeydin.

Четыре года в тюрьме, Я...

4 yıl hapis, ben...

Сколько ты провел в тюрьме, четыре года?

Hapiste kaç yıl kalmıştın, dört müydü?

Уолтер, если я обыщу вас, и камера окажется нe камерой, то она будет навещать вас в тюрьме в ближайшие три года.

Walter, eğer elimle cebine dokunursam, ve onun kamera olmadığı anlaşılırsa, kızın seni önümüzdeki 3 yıl boyunca şehir dışında ziyarete gelecek demektir.