Голландия Çeviri Türkçe
49 parallel translation
- В отеле "Шерри - Голландия".
Chevy-Netherlands Hotel.
- "Шерри - Голландия".
Chevy-Netherlands Hotel.
А Голландия - это где?
Hollanda nerede?
Голландия тогда была революционным обществом.
O dönemdeki Hollanda'lılar devrimci bir toplumdu.
Но Голландия была маленькой страной, вынужденной жить за счёт собственного ума.
Fakat Hollanda kendi anlayışlarında yaşayan küçük bir ülkeydi.
Никогда до или после Голландия не сможет похвастаться такой плеядой учёных, математиков, философов и художников.
Hollanda o güne kadar bu denli bilim adamı, matematikçi, filozof ve sanatçı güruhuna sahip olmamıştı.
Так как Голландия была терпима к нестандартным мнениям, она была убежищем для интеллектуалов, спасавшихся от контроля и цензуры других частей Европы, так же, как США выиграла в 1930-х от массового переселения интеллигенции из фашистской Европы.
Çünkü Hollanda Ortodoksluk dışındaki görüşlere hoşgörülü idi ve Nazi hegomanyasındaki Avrupa'lı entellektüellerin 1930'larda Amerika'ya sığınması gibi o dönemin düşünürlerinin ve sanatçılarının toplandığı bir bilim ve sanat merkezi oldu.
Таким образом, в 17-ом веке Голландия стала домом выдающемуся еврейскому философу – Спинозе, которым так восхищался Эйнштейн, и Рене Декарту, центральной фигуре в истории философии и математики, а также домом для ученого-политолога Джона Локка, имевшего мощное и глубокое влияние на группу не чуждых философии революционеров : Пейна, Гамильтона, Адамса,
Böylece 17. yüzyıl hollandası Einstein'ın hayran olduğu Yahudi filozof Spinoza René Descartes, felsefe ve matematiğin öncülerinden ve politik bilimin üstadı John Locke felsefedeki yükseliş devrimlerinin ilham babaları Paine, Hamilton, Adams Franklin, ve Jefferson.
Так Голландия стала ведущим издателем и продавцом книг в Европе, переводя работы с других языков, и печатая книги, запрещённые везде.
Böylece Hollanda Avrupa'nın lider kitap yayımcısı olarak diğer dillerden tercümeler de yaparak başka ülkerdeki sansürlenen eserleri dahi yayımladılar.
Голландия преуспевала в своём свободомыслии.
Hollanda özgür düşünce ortamından zenginliğe ulaştı.
- Кто говорит Голландия,... подразумевает Объединенные провинции, а значит - Испанию.
Hollanda diyen, "Birleşik İller"... yani "İspanya" diyordur.
Голландия любит Чендлера!
Hollanda Chandler'ı seviyor!
Что такое Голландия?
Hollanda da ne?
Голландия - это и есть Нидерланды.
Hollanda, Netherlands aynı şey.
ГОЛЛАНДИЯ Цвет глаз :
HOLLANDA Gözler : KAHVERENGİ
Голландия, Венесуэла, Африка, Бейрут...
Hollanda, Venezüella, Afrika, Beyrut...
17 сентября, 1944 г. Голландия
17 Eylül, 1944 Hollanda
По-моему, Голландия мне нравится.
Sanırım Hollanda'yı çok seviyorum.
Затопление вызвало многочисленные запруды и в том числе туннелей Голландия и Линкольн.
Taşkın, Lincoln ve Holland tünelleri de dahil birçok yolun kapanmasına neden oldu.
АМСТЕРДАМ, ГОЛЛАНДИЯ
AMSTERDAM, HOLLANDA
Голландия?
Hollanda?
У меня есть пропуск, Голландия рядом.
Geçiş iznim var. Hollanda uzakta değil.
Голландия далеко. Нас схватят по дороге.
Hollanda yakında, bizi yakalarlar.
Но в чем-то они правы, Голландия - задворок Германии.
Ama onlara katılıyorum. Hollanda ne de olsa Almanya'nın bir parçası.
Голландия, одна из стран в низине.
Hollanda! Alçakta kalan ülkelerden bir tanesi.
О, это Голландия.
Oh, orası Hollanda.
- Это Голландия.
- Hollanda.
Голландия!
Hollanda var.
Это Голландия.
Hollanda.
Штаты, Голландия, Колумбия, копы сорвали несколько больших сделок.
Amerika, Hollanda, Kolombiya, Bazı büyük teslimatları polis bozdu.
Голландия.
Hollanda.
Голландия?
Hollanda mı?
Голландия сейчас прекрасна.
Hollanda çok güzeldir.
Я из Нидерландов. Голландия.
Hollandalı'yım.
"Славься, Нью-Голландия".
# Yaşasın New Holland #
Голландия - Амстердам, Греция
Hollanda, Amsterdam.
Северная Голландия.
Kuzey Hollanda.
Это Северная Голландия, 9-е подразделение.
Ben Kuzey Hollanda 9. Birimden.
Два тридцать утра. Эмили Голландия встретился Полли в переговорах распятие дорога Gouaitsapel и Осборн.
Gece 02.30'da, Whitechapel Yolu ve Osborn Sokağı arasındaki bakkalın dışında Emily Holland, Polly'le buluşuyor.
- Голландия : да.
Hollanda :
Это же гребанная Голландия.
Hollanda lan işte.
Голландия представила нам статус политических беженцев.
Hollanda hükümeti bizi siyasi mülteci olarak almayı kabul etti.
И эти наложницы эти Испания, Португалия, Голландия, Англия.
Şu cariyelerde İspanya Portekiz, Hollanda ve İngiltere oluyor.
Ну это Голландия, Место рождения камеры контроля скорости.
Burası Hollanda, hız kameralarının icat edildiği yer.
Голландия, сентябрь 1944-го года.
Hollanda, eylül 1944