Груба Çeviri Türkçe

— Может быть, я была груба.

- Belki de kabalık ettim.

По-моему ты была с ним слишком груба. - С кем?

- Ona kaba davrandın.

Для меня, для меня, которая всегда была с тобой груба?

Orada unutmuşum!

Я немного груба, вы ведь так думаете?

Şimdi kaba davranıyorum, değil mi? Yoksa, "gaba" mı deseydim?

- Она груба, негуманна и незаконна.

Kaba ve insani değil... Bana göre ise illegal.

Извини меня, что я говорю о твоём заикании, я иногда бываю груба.

Carlos ben, kekemeliğinle dalga geçtiğim için bağışla. - Bazen çok aptalca davranıyorum.

Я иногда бывала груба с вами, но вы сами напрашивались.

Geçen gün size biraz kaba davrandım. Ama bunu siz istediniz.

да, груба...

Biraz kabaydın.

- Простите, я была груба, ведь так?

- Üzgünüm. Çok kaba davrandım, değil mi?

Это я была груба с Вами.

Kaba olan bendim... Eğer isterseniz...

Типа, "Почему ты была груба с ними?"

"Neden onlara kaba davrandın?" gibi.

Сюзи была со мной очень груба.

Susie bana çok kaba davrandı.

Хорошо. Знаешь, раньше я была достаточно груба.

Biliyorsun, Son zamanlarda kendimi kötü hissediyorum.

Видимо, ты была немного груба с ним в школе.

- Görünüşe göre ona lisede biraz kötü davranmışsın.

- Немного груба?

- Biraz mı?

Только вчера он тут стоял. Я не была груба с ним?

Daha dün gece tam karşımda duruyordu.

Не груба и не эгоистична.

"Asla kaba ve bencil değildir."

Она никогда не груба и не эгоистична.

"Asla kaba ve bencil değildir."

И под конец она была груба со мной Она хлопала меня по ягодицам

- Kalçalarını oynat. - Beni kendine doğru çekti. Sonra beni çevirdi.

Слушайте, вы - очень хороший мальчик, и простите, что я была груба с вами, но как вы сказали, я - та ещё, и я - сентиментальная любительница устраивать драму, поэтому я пойду, а вам - удачи с фильмом.

- Dinle, çok hoş bir çocuksun. Sana kabalık ettiğim için üzgünüm ama dediğin gibi adamı çıldırtırım. Ve aşırı tepkiler gösteren bir kadınım.

Я знаю, и я слышала, что она была очень груба с Ричем.

Biliyorum. Rich'e karşı çok kaba olduğunu da duydum.

Знаешь, как она была груба со мной при жизни?

O kız bana çok kaba davranırdı zaten.

Я знаю, что я не нравлюсь ей, потому что иногда она груба со мной.

Biliyorum benden hoşlanmıyor. Bazen bana kaba davranıyor.

Бабушка любит тебя, и она бывает немного груба к маме, и думаю, мама просто сорвалась.

Üstelik büyük annem, annemin üzerine fazla gitmeyi seviyor.

Я была так груба по отношению к тебе.

Sana karşı çok kötüydüm.

Простите, я была очень груба с вами, мсье. Принц Сермин.

Özür dilerim, size karşı çok kaba davrandım Bay...

" несмотр € на то, что процедура слишком груба, чтобы рассматриватьс € как перва € операци € с применением искусственного кровообращени €.. ... она с лЄгкостью может расцениватьс € как ранн € € форма программы донорства органов.

Bu prosedürün ilk bypass ameliyatı olarak görülmesi biraz ilkel gelebilir ama organ bağış programının ilk örneği olarak görülmesi gayet mümkün.

Было время, когда Лиза была груба и невыносима, но я понимаю, что оправдания нападкам на неё нет.

Elbette o zamanlar Lisa çok kaba ve kötüydü. Ama artık bunun onu dövmem için bir sebep olmadığını biliyorum.

Да, ну, в общем, ты можешь быть немного груба с окружающими, но, насколько можно судить о сестрах, Люси могла быть гораздо хуже.

Biraz yontulmamış olsan da kardeşlik bakımından Lucy çok daha beter olabilirdi.

Я слишком груба, чтобы плакать.

- Hayır, ağlamayacak kadar güçlüyüm.

Я была очень груба.

Çok kabaydım.

Послушайте, я понимаю, что была груба на днях и я просто пытаюсь извиниться.

Önceki gün kaba davrandığımın farkına vardım, ve burada özür dilemeye çalışıyorum.

Я была груба к тебе до этого. Прости.

Daha önceki kaba davranışlarım için özür dilerim.

- Хозяйка груба и любопытна.

- Ev sahibesi kaba ve işgüzar bir kadın.

Ты груба..

Çok acımasızsın.

Кристин, но ты всегда была со мной несколько груба а лекарства сгладили ощущения.

Hey! Christine, Üzgünüm, fakat sen bana karşı her zaman, biraz görgüsüzsün, ve bu ilaçlar herşeyi biraz daha hoş fakat aldatıcı kılıyordu.

Да, но я думаю ты довольно груба с мистером Дэнсом, Мэгги.

Hatırlıyorum. Fakat Bay Dance'a biraz kaba davrandığını düşünüyorum, Maggie.

О, дорогая. Я так груба

Kabalık ettim, kusura bakma canım.

Бэйли груба, прямолинейна и никогда не переучивает. А Слоан...

Bailey açık ve net, gereksiz bilgiler vermiyor ve Sloan...

Простите меня, если я была груба раньше.

Eğer daha önce kaba davrandıysam, özür dilerim.

Ты была так груба с Терезой.

Theresa'ya çok kaba davrandın.

знаешь, ты груба с людьми высокие требовани € - это хорошо, но речь о медицине никто не совершенен она - нагла €, и давно вне игры

İnsanlara karşı çok katısın. Standartlarını yüksek tutmak iyidir ama bu tıp. Kimse mükemmel değildir.

Знаешь, честно говоря, Рейчил, если бы ты не была так груба со мной, Я никогда бы не нашел мужества организовать Акафеллас.

Gerçek şu ki Rachel, eğer beni öyle zorlamasaydın Acafellas'ı başlatacak cesareti asla kendimde bulamazdım.

Я... Мне жаль, я была так груба с ним

Ben, ben ona sert davrandığım için üzgünüm.

- Почему ты так груба со мной сегодня?

Kaç numara?

Прости меня, я была груба с тобой.

Dikkat etmedim!

Она груба и зла, и колется и жжется, как терновник.

- Ama bence gitmemeliyiz

А я думала, что груба ты.

Ben de seni sert birisin sanmıştım.

Здесь жизнь жестока и груба, И это не новость.

Yapmam gerekeni yapıyorum Kendi çıplak ellerimle

Между улицей и ромом жизнь так груба и жестока.

İşte burdayım Aynı köşe başında

Надеюсь я не была груба...

Kaba olmak istemem yada...