Да что ж это такое Çeviri Türkçe
34 parallel translation
Да что ж это такое!
Ýnanamıyorum!
Да что ж это такое?
- Yeter ama.
Ой, ой, ой... Да что ж это такое?
Ahh, uhh, ahh...
Да что ж это такое!
Allah kahretsin!
Да что ж это такое?
Neler oluyor?
- Да что ж это такое?
- Bu da nesi?
Да что ж это такое!
Tanrı aşkına!
Господи Иисусе! Да что ж это такое?
Yüce İsa, siz ikinizin nesi var böyle?
Да что ж это такое...
Tanrı aşkına.
Да что ж это такое, Линетт, ты что, не ходила в магазин?
Lynette, alışverişe gitmedin mi? - Onaltı, onyedi...
Да что ж это такое!
Hadi ama!
Да что ж это такое.
Hadi ama.
Да что ж это такое, боже мой? И тут перекрыто?
Allah aşkına, bir barikat daha.
Да что ж это такое...
Hadi ama. Buna inanamıyorum.
Да что ж это такое! - Тот, кому не нравится, с кем он общается, нажимает "следующий", и переходит к другому.
- Seni beğenmezlerse "sıradaki" düğmesine basıp seni es geçiyor.
Да что ж это такое!
Sevimli bir yunus gibiyim. - Yuh ya!
Да что ж это такое!
Haydi!
Да что ж это такое.
İnanamıyorum.
Да что ж это такое!
Olamaz! Olamaz!
Да что ж это такое!
Yok artık!
Господи, да что ж это такое? - Мэйс.
Ne bu böyle?
Да что ж это такое? !
Neler oluyor?
Да что ж это такое, народ?
Ne oluyor! ?
Да что ж это такое...
Buraya o gece neler olduğunu anlama yardım edersiniz umuduyla geldim.
Да что ж это такое...
- Öff. Yapamazsın.
Да что ж это такое.
Kesinlikle yapamam.
- Да что ж это такое?
- Tanrı aşkına!
Да что ж это такое...
Bana baksana sen! ...
Да что ж это такое.
Bu bir şaka olmalı...
Да что ж это такое? ..
Yani, vay be...
Да что ж это такое! Я только встал.
Hadi ama!
Да что ж это такое.
Yapma be.
Да, что ж это такое!
Şaka yapıyor olmalısın.