Да что с тобой случилось Çeviri Türkçe

Да что с тобой случилось? Мне нравится этот фрукт.

Bu yemişe bayıldım.

Да что с тобой случилось?

Senin neyin var?

- Да что с тобой случилось?

Esas kötü olan bu.

Да что с тобой случилось, Ворф?

Sana ne oldu Worf?

Да что с тобой случилось? Знаешь, ты на себя не похож с тех пор как...

Biliyor musun, o zamandan beri, kendin gibi değilsin.

Да что с тобой случилось, Эйнштейн?

Senin neyin var, C-3PO?

- Дэн, да что с тобой случилось?

Dan, senin sorunun ne?

Да что с тобой случилось?

Ne oldu sana?

- Да что с тобой случилось сейчас?

- İyi misin sen? !

Да что с тобой случилось в этом загородном клубе?

Sana o tenis kulübünde neler oldu?

Да что с тобой случилось?

Sana ne oluyor?

- Да что с тобой случилось?

- Neyin var böyle? - Özür dilerim.

Да что с тобой случилось?

Senin neyin var böyle?

Да что с тобой случилось?

Sana ne oldu?

Да что с тобой случилось?

Sana ne oldu böyle?

Да что с тобой случилось?

Ne oldu sana böyle?

Достаточно! Да что с тобой случилось?

Ne oluyor sana?

Да что с тобой случилось такое, а?

Ne oldu sana böyle?

Да что с тобой случилось?

Neyin var senin?

Люсьена, да что с тобой? Что случилось?

Neyin var?

И отстань уже от меня! Да что с тобой случилось?

Sana neler oluyor böyle?

Просто, с тобой сегодня что-то случилось, да?

Bugün sana bir haller oldu, değil mi?

- Сынок, да что с тобой такое вообще случилось?

Senin prensiplerine ne oldu?

Да. Что с тобой случилось?

Evet, ne oldu sana?

Крис, да что, чёрт возьми, с тобой случилось?

Chris, senin bu kadar geç saate kadar durmakla sorunun ne?

Да блин, что с тобой случилось?

Sana ne oldu adamım?

Да что, черт дери, с тобой случилось?

Senin derdin ne ha? !

! Да что с тобой такое случилось?

Ne oldu sana böyle?

Ну то есть... Мне жаль, что меня там не было, и жаль, что это случилось. Джейсон, да что с тобой?

Yani şey üzgünüm orada değildim.

Просто дай отдохнуть от этого. Что с тобой случилось?

Sadece öğretmene ayakkabı falan bir şeyler veririm olur.

Да. Я хотел поговорить с тобой о том, что случилось в День Святого Валентина.

Evet, seninle Sevgililer Günü'nde olanlar hakkında konuşmak istedim.

Что с тобой случилось? Да ерунда.

- Önemli değil.

Я видел, что с тобой случилось. Дай посмотреть.

Sana ne olduğunu gördüm dostum, Bakayım.

Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось. Да?

- Başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.

Да что с тобой там случилось?

Arkada ne vardı? !

То, что случилось в Адской кухне, с тобой и Эленой и со всеми пострадавшими... да, это меня бесит.

Hell's Kitchen'a, sana ve Elena'ya ve de yaralanan tüm insanlara olanlar evet, beni kızdırıyor.

Да, тяжелые выдались дни. А с тобой что случилось?

Zorlu geçen birkaç gün oldu.

Да, никто же не хочет, чтобы с тобой что-то случилось.

Evet, bir daha bir kaza yaşamanı istemeyiz.