Дело вовсе не в этом Çeviri Türkçe

Дело вовсе не в этом.

Zannettiğin gibi değil.

Да дело вовсе не в этом.

Sorun şu aslında.

Дело вовсе не в этом.

Burada davanın özünü tartışmaya zorlanıyorum. Bu sadece bir ön duruşma.

Дело вовсе не в этом.

Nedeni falan yok bunun.

Дело вовсе не в этом.

Hayır, bu farklı.

Да нет, дело вовсе не в этом. Просто я видел запись. Это ужасно.

Sana inanmadığımı söylemiyorum, ben bak teybi gördüm, oldukça etkileyici.

Тут дело вовсе не в этом.

- Onunla ilgili değil.

ƒа дело вовсе не в этом!

Sorun seni burada istememem değil.

Никто не подумает, что он на самом деле страдает... Милая, дело вовсе не в этом.

Kimse onun gerçekten öyle olduğunu düşün- -

Дело вовсе не в этом.

Konu bu değil.

- Дек, дело вовсе не в этом.

- Dec, onunla hiçbir ilgisi yok.

Мы можете помочь нам с этим. Или дело вовсе не в этом?

Yoksa tam tersi mi?

Дело вовсе не в этом.

- Konunun bununla alakası yok.

- Дело вовсе не в этом.

- Konu kesinlikle o değil.

Но мне кажется, дело вовсе не в этом.

Ama gerçekten öyle olduğunu sanmıyorum.

Дело вовсе не в этом.

Hiç de öyle değil.

Дело вовсе не в этом, ясно?

Konumuz o değil, tamam mı?

Нет, дело вовсе не в этом.

Evet.

Дело вовсе не в этом...

Sadece o yüzden değil.

Да и не в этом-то и дело вовсе.

Sebep bu bile değildi zaten.

Дело вовсе не в этом.

Öyle değil.