Дико извиняюсь Çeviri Türkçe

Дико извиняюсь, что беспокою вас, но мне кажется, что только что была убита одна женщина.

Sizi rahatsız ettiğime çok üzgünüm, fakat bir kadının öldürüldüğünü sanıyorum.

Я дико извиняюсь, ребята.

Üzgünüm çocuklar.

- Дико извиняюсь.

- Çok üzgünüm.

Я дико извиняюсь, парни, но когда Эд злится, понимаете, она становится упертой.

Felaket üzgünüm çocuklar, ama Ed delirdiği zaman bilirsiniz, aklına bir şeyler gelir.

Я дико извиняюсь...! " Не я! Я говорю :" Давай же, сделай это! "

Ben öyle değilim, derim ki "sokul oraya ve şunlardan bir kaçını yakala."

Я дико извиняюсь, доктор Крейн, но я страшно повздорила с Шерри и не могу вернуться.

Rahatsız ettiğim için üzgünüm Doktor Crane. Sherry ile fena kavga ettik. Oraya gidemem.

Я дико извиняюсь, Найлc.

Özür dilerim Niles.

О, я дико извиняюсь, но у нас осталось только две правых.

Gerçekten üzgünüm. Görünüşe bakılırsa, sadece iki sağ kol kalmış. İki sağ kol mu?

Я дико извиняюсь. Не хотелось бы вас прерывать, но 6 месяцев назад вы заняли у меня 40 долларов.

Özür dilerim Sözünüzü kesmek istemezdim ama altı ay önce benden 40 dolar borç aldınız.

Если я не прав, то дико извиняюсь.

Eğer hatalıysam çok özür dilerim.

Ой, миссис Бриско, я дико извиняюсь.

Çok üzgünüm Bayan Brisco.

Дико извиняюсь.

Çok özür dilerim.

Я дико извиняюсь.

Özür dilerim.

- Я дико извиняюсь.

Çok özür dilerim.

Слушайте, я дико извиняюсь.

Gerçekten çok üzgünüm.

А, братан, я дико извиняюсь.

Dostum, özür dilerim.

я дико извиняюсь.

Tanrım, çok üzgünüm.

Я же сказал, я дико извиняюсь.

Yani, özür dilediğimi söyledim.

Я дико извиняюсь.

Gerçekten özür dilerim.

Я дико извиняюсь.

Çok, çok özür dilerim.

Алан, я дико извиняюсь.

Alan, çok üzgünüm.

- Себастьян, я дико извиняюсь, я...

- Sebastian, çok üzgünüm, ben...

Я дико извиняюсь...

Çok üzgünüm.

Слушай, я... Я знаю, что тебе уже надоело это слушать, но я дико извиняюсь, за то, что вел себя как кретин.

Bak, bunu duymaktan çok sıkıldığını biliyorum ama aptal gibi davrandığım için çok özür dilerim.

Я дико извиняюсь, мистер Шрэк.

Bunun için çok üzgünüm, Bay Shrek.

Если встретишь там наверху свою собаку, передай ей, что я дико извиняюсь.

Eğer köpeğini orada görürsen, özür dilediğimi söyle.

Я дико извиняюсь.

Evet, ben gerçekten üzgünüm, ahbap.

Я дико извиняюсь.

Kusura bakma.

Элис, дико извиняюсь, что тебе пришлось это видеть.

Alice, bunu gördüğün için çok üzgünüm. Gidelim.

Я дико извиняюсь.

Çok, çok üzgünüm. Evet, hadi...

Я дико, дико извиняюсь.

İnanılmaz, inanılmaz üzgünüm.

Компьютерная система упала из-за меня, за что я дико извиняюсь, но пока мы ее не оживим, мы будем глухими, немыми и слепыми.

Bilgisayar sistemini çökertmeyi becerdim... - -üzgünüm-- tekrar çalıştırabilene kadar sağır, aptal ve körüz.

Я дико извиняюсь, чувак.

Çok üzgünüm, ahbap.

Я дико извиняюсь.

Çok özür diliyorum.

Дико извиняюсь, но мистера Томпсона сейчас нет на месте.

Çok özür diliyorum, Bay Thompson müsait değil.

Дико извиняюсь.

Çok üzgünüm.

Чувак, я дико извиняюсь.

Uzun sürmeyecek zaten. Adamım, Cidden özür dilerim.

Офицер, я дико извиняюсь, что потерял самообладание.

Memur bey, öfkelendiğim için çok özür dilerim.

Я, конечно, дико извиняюсь, но ты в корне не прав...

Çok üzgünüm ancak bayağı yanılıyorsun.

- Я дико извиняюсь.

- Özür dilerim.

Слушайте, я дико извиняюсь за детей.

Onları ben kaçırmak istemedim.

- Дико извиняюсь, Мэри.

- Çok üzgünüm, Mary.

Ой, дико извиняюсь.

Çok özür dilerim.

Я дико извиняюсь, все они на од...

- Özür dilerim dostum, onların hepsi- -

Ванесса, я дико извиняюсь за него.

Vanessa, senden onun için özür diliyorum.

Я дико извиняюсь, Райан.

Çok üzgünüm, Ryan.

Я дико извиняюсь.

Çok özür dilerim.

Я дико извиняюсь за эту ситуацию.

Bunun için çok özür dilerim.

Дико, кошмарно извиняюсь.

Gerçekten, çok özür dilerim.

- Дико извиняюсь.

- Çok özür dilerim.

Эй, слушайте, я дико извиняюсь что снова вас побеспокоил.

Yine rahatsız ediyorum ama...