Должен же кто Çeviri Türkçe

Должен же кто-то быть.

Dışarıda başka birileri mutlaka olmalı.

Должен же кто-нибудь возглавить кафедру истории.

Birisi bir gün Tarih Bölümü yönetimini devralmak zorunda.

Должен же кто-нибудь, потому что я верю в бога, Виктор.

Biri olmalı çünkü inanıyorum Victor.

Должен же кто-то позаботиться о наших шкурах.

- Birinin bizi kurtarması lazım.

Должен же кто-то следить за вами, двумя шарлатанами.

Birilerinin sizin gibi büyücülere göz kulak olması lazım.

- Господи, должен же кто-нибуть что-то сделать!

- Aman Tanrım! Biri bir şeyler yapsın.

К тому же, кто-то в этом доме должен заботиться о деньгах.

Ayrıca bu evde biri para konularıyla ilgilenmeli.

Кто-то же должен их взять!

Lütfen al. - Birileri almak zorunda.

Ну, кто-то же должен рассказать.

Eh, birinin anlatması gerekiyor.

Кто-то же должен был освободить нас отсюда.

Birileri özgürlük için bir şeyler yapmalıydı.

Должен же наконец кто-то из нас сказать об этом открыто.

Bunu hiç yüksek sesle söylemedim.

Но кто-то же должен их писать

- Birilerinin yazması gerek.

Я громкая, и вульгарная и я у нас дома ношу штаны, кто-то же должен!

Kabayım, terbiyesizim evde külotla dolaşıyorum çünkü birileri yapmalı!

Ну кто-то же должен быть.

Birisi olmalı.

Но кто-то же должен быть сообразительным?

İki kişiden biri diğerinden daha zeki olmak zorunda.

Hо я все же останусь, ведь кто-то должен.

çünkü birinin kalması gerek Sadece birkaç Avustralyalı için- -

Ну должен же быть кто-то, кто тебя воспитывает?

Ama seninle ilgilenen biri olmalı.

Но кто-то же должен был нам сообщить!

- Bize haber verilmeliydi. - Ne dedi?

Вот что, Фарж, поезжайте вы в морг - кто-то же должен его опознать.

Tamam Farges, Paris dışına çıkıyorsun. Beaumont'un cesedini teşhis için morga git.

Но кто-то же должен это сделать.

Ama birisi yapmalı.

Кто-то же должен быть первым.

Birisinin ilk olması gerekecek.

Кто-то же должен быть.

Birisi olmalı.

Конечно. Кто-то же должен вас вытянуть, раз ты не можешь.

- Evet, sen varken topa biri vurmalı.

Это грязная работа. Кто то же должен её делать.

Pis bir iş ama birilerinin bu işi yapması gerekiyor.

Кто-то же должен защитить их от этой кучки разъяренных негодяев.

Normal insanların altında ezilmelerine karşın onları da birilerinin savunması gerek.

Кто-то же должен грузить их.

Birinin taşıması lazım onları.

Ты же первый парень в нашей семье... кто не должен будет отмывать руки после рабочего дня.

Bu ailede her gün işten sonra ellerini yıkamayan ilk kişi sen olabilirsin.

Но кто-то же должен.

Birinin yapması gerekiyor.

Мой радар отказал, так, что сигнала ориентировки нет... потому, что в Японии кто - то использовал ту же частоту... всё это уводило меня от того места, где я должен был быть.

Radar bozulmuş ve eve dönüş sinyalim kaybolmuştu... çünkü Japonyada birileri de aynı frekanstaki bir sinyali kullanıyorlardı, ve olmam gereken yerden uzakta idim.

Но у тебя же должен быть кто-то, кто тебе нравится в оркестре.

Grupta hoşlandığın biri mutlaka vardır.

Кто же должен страдать, как не я.

Benden başka kimse acı çekmemeli.

- Да, кто-то же должен был быть свидетелем жениха.

Birinin sağdıç olması gerekiyordu.

Кто-то же должен.

Birileri tutmalı.

Сестра, у вас благие намерения, но кто-то же должен взорвать зловонную клоаку, каковой является Ватикан.

İnancınızın tam olduğuna inanıyorum ama birileri artık Vatikan'ın foyasını ortaya çıkarmalı.

кто-то же должен присмотреть за Эми.

O senin de gelmeni istedi. Öyleyse, birisinin Amy'e bakması gerekir.

Кто-то же должен брать всё на себя.

Birinin burada sorumluluk alması gerek.

Да ладно, кто-то же должен был его упомянуть.

Yapma, birimizin muhabbetini açması gerekiyordu.

Кто-то же должен отцеплять лодки перед тем, как они куда-то поплывут.

Birilerinin geminin halatlarını çözmesi gerek.

Кто-то же должен.

Birisi durdurmalı.

Кто-то должен показать мне, как сделать кувырок, сейчас же.

Hemen şimdi birisinin bana çember hareketinin nasıl yapıldığını göstermesi lazım.

Кто-то же должен сражаться за них.

Biri onlar için savaşmalı. Bu adama inanabiliyor musunuz?

Тот кто посмотрит, должен будет сделать то же самое.

Aynı şeyi yapmalılar.

Плюс ко всему, кто-то же должен остаться здесь с Фиби.

Hem de birisi burada kalıp Phoebe ile ilgilenmeli.

Кто то же должен удостовериться, что он вернется целым.

Birisi onun tek parça dönmesini sağlamalı.

И все и везде думают об одном и том же что кто-то должен пойти и убить этих выблядков

Ve herkes, her yerde aynı şeyi düşünüyor. Birilerinin bu orospu çocuklarını öldürmesi gerektiğini.

- И кто же должен быть вовлечен в политику, если люди, подобные вам и мне, не будут?

Ama sen istesen de istemesen de politikanın içine girdin.

- Должен же быть кто-то, с кем посудиться.

- Dava açacak birisi olmalı.

- Должен же быть хоть кто-то.

Ben swing yapabilirim.

Кто-то же должен здесь остаться на всякий случай.

Bir şey yanlış gider diye birinin dışarıda beklemesi gerek.

Нет, должен же быть кто-нибудь, знаешь?

Yo, biri olmalı.

Кто-то же должен семью кормить.

Birinin masaya yemek getirmesi lâzım.