Дресс Çeviri Türkçe

- Они могли бы выставить ей требования по дресс-коду.

Eğer kızı işten çıkartırlarsa dava açabilir. Giyim tarzıyla ilgili bir düzenleme yapabilirler.

Ни слова о том, что не может быть дресс-кода.

- Bir şey yok. Ama olmayacağına... ... dairde bir şey yok.

Это дресс-код.

Artık resmileşti.

Дресс-код попроще, и я знаю все па

Giyim kuralları daha basit, ve bütün adımları biliyorum.

И строгий дресс-код.

Ve katı giysi kuralları...

Но там же не будет дресс-кода, да?

Bu sıradan birşey, değil mi?

И почему она раздаёт карточки о дресс-коде моим сотрудникам?

Ve neden çalışanlarıma kıyafet tarzı * notları dağıtıyor?

Слушай я не хочу тебя вымораживать, но у нас здесь дресс-код.

Bak, senin şevkini kırmak istemiyorum ama bu tip kıyafetleri burada giymiyoruz biz.

Тем временем Майкл отправился на свою якобы случайную встречу с Салли... - Но он забыл о клубном дресс-коде. - У нас дресс-код.

Bu sırada Michael, Sally ile olan tesadüfi karşılaşmasına gitti ama kulübün öğle yemeği için olan giysi kuralını unutmuştu.

Наш завтрак - это прием, на котором всегда подают шампанское, учитывается дресс-код и присутствует сотня твоих ближайших друзей.

Kahvaltı brunch demektir. Buna şampanya, kıyafet zorunluluğu ve çok yakın arkadaşlar da dahildir.

Ведь униформы есть везде в супермаркете, в МакДональдс'е. стюардессы, женщины-полицейские, даже костюмы - это в некотором роде "дресс-код"

Üniforma her yerde var, süpermarkette, Mc Donalds'da, hosteslerde, polislerde. Hatta takım elbiseler bile bir nevi üniforma sayılır.

Это прописано в дресс-коде.

Kıyafet yönetmeliği böyle.

Нам не нравится, что нас грузят из-за 13-летней дочери, которая хочет одеваться как бродяга, при том, что мы тратим тяжело заработанные деньги ей на приличную одежду, чтобы она соответствовала дресс-коду.

13 yaşındaki kızımızın sokak kadınları gibi giyinmekte ısrarcı olup bizi utandırmasını istemiyoruz. Zar zor kazandığımız paraların, saçma sapan kıyafetlere harcandığını görmek istemiyoruz.

Забудьте о школьном дресс-коде.

Okul kıyafet yönetmeliğini boşver.

У нас есть собственный дресс-код.

Bizim kendi giyinme kurallarımız var.

Слушай, я просто говорю, м-м Пенни - одна из множества соседей, знаешь, в нашем доме, соседи приходят и уходят, по-простому, без дресс-кода.

Bak, demek istediğim Penny, bir sürü komşumuzdan biri ve bizim apartmanımızda, komşular eve girip çıkar bu çok normaldir, kıyafet kuralı yoktur.

Что, в Чикаго нет дресс-кода, а?

Sanırım Chicago'nun giyim konusunda bir kuralı yok.

Я думаю, Вам никто не сказал о дресс коде для этого мероприятия.

Ben dâhil hiç kimse sana elbise konusunu söylemedi, değil mi?

На прошлой неделе Дуайт разослал указание насчет дресс-кода. Таким образом я показываю, что воспринял его очень серьезно.

Geçen hafta, Dwight giydiklerimize dikkat etmemiz gerektiğine dair bir sirküler geçti ve ben de onu ne kadar ciddiye aldığımı gösteriyorum.

Это не дресс-код.

Bu bir "Giyim Sirküleri" değil.

Разве нет ограничений, насколько обтягивающей может быть блузка, чтобы соответствовать дресс-коду?

Burada gömlek ve kazakla ilgili bir kural yok muydu?

Есть какой-то дресс-код? Нет, но каждое мгновение твоей жизни это возможность быть модным.

Hayatının her anı bir moda fırsatı olarak değerlendirmelisin.

Доктор Пэриш, когда это у нас дресс-код поменялся?

- Şehirde kıyafet kanunu ne zaman değiştirildi?

Я проверяю дресс-код, гигиену, общее состояние.

Kıyafetinize, hijyeninize ve genel durumunuza bakacağım.

Дресс-код : черный галстук - по желанию.

Giysi : Siyah kravat.

Дресс-код - черные костюмы, галстуки.

Resmi giyinin. Biletleri ben bulurum.

Только мы впятером, званый ужин, строгий дресс-код, и Тед захватит твой любимый тыквенный чизкейк с коньяком от Эдгара.

Sadece beşimiz özel gecelere has kıyafetlerimizle olacağız ve Ted de Edgar'dan en sevdiğin konyaklı balkabaklı cheesecake'i getirecek.

Однако, я буду счастлива, порекомендовать вам другую чайную, где сосновые щепки, возможно, являются приемлимой частью дресс-кода. Ласси, у тебя нет предварительного заказа.

Ancak, kozalak kırıntılarının kıyafet zorunluluğunun kabul edilebilir bir parçası olarak görüldüğü çay servisini tavsiye etmek beni daha fazla mutlu eder.

Дататех имеет что-то вроде неофицального дресс кода.

Veri Teknolojisi resmi olmasa da kıyafet zorunluluğu içerir bir nevi.

Я смотрю, тут не слишком строгий дресс-код.

Buralarda kıyafet kuralı baya esnemiş gözüküyor.

Нашему офису определённо нужен дресс-код.

Bu ofisin bir giyim kuralına ihtiyacı olduğu açık.

Я уже говорил - никакого дресс-кода.

Sana söyledim, giysi kuralı yok.

С завтрашнего дня вводится строгий дресс-код.

Yarından itibaren herkes giyim kuralına tabii olacak.

С каких пор требования к дресс-коду здесь снизились?

Bu salonun giriş standartları ne zaman bu kadar alçaldı?

Какой дресс-код для конца света?

Dünyanın sonunun kıyafet teması nedir?

Здесь есть дресс-код?

Kıyafet yönetmeliği mi var?

Дресс-код очень жесткий.

Kıyafet uygulaması çok katı.

Потому что для безработного копа не существует дресс-кода.

Çünkü işsiz bir polisin giymek zorunda olduğu bir giysi yok.

Здесь принято соблюдать дресс-код.

Burada insanlar ortama uygun giyinir.

Он открыт 24 часа в сутки и нет никакого дресс-кода.

Hem 24 saat açık hem de kıyafet zorunluluğu yok.

Каков дресс-код?

- Partideki kıyafet kuralı nasıl?

- Про дресс-код вообще ни слова

- NasıI giyinmemiz gerektiği söylenmedi.

В моем времени нет дресс-кода.

Çok saçma. - Kıyafet kuralımızın olmadığını biliyorsun?

Дорогая, в приглашении что-нибудь было про дресс-код?

Tatlım, davetiyede kıyafet kuralıyla ilgili bir şey var mıydı?

Ну да, временная работа на бухгалтерской фирме или что-то в этом роде? С очень интересным дресс-кодом и большой зарплатой?

Muhasebe firmasında tuhaf giysiler ve yüksek maaşla geçici personel olarak çalışıyorsun, değil mi?

Я смогу отыграть "Провиденье". Но очевидно, там особый дресс-код.

Gemiyi geri kazanabilirim ama görünüşe göre kıyafet kuralları var.

Строгий дресс-код.

Katı bir kural hem de.

Работа обязывает придерживаться дресс-кода.

Evet bu işimin tutucu bir parçası.

Настроение будет праздничное, будет много еды, куча выпивки, и дресс-код будет творческий : черный галстук...

Kutlama havasında olacak, yemekler dışarıdan gelecek... -... içkiler bol ve kıyafet kuralı yaratıcı smokin. - İsteğe bağlı.

Тебе повезло, здесь нет дресс-контроля.

Neyse ki giyim şartı yok.

Учителя японского не придерживаются дресс-кода.

Girelim.