Египтяне Çeviri Türkçe

Египтяне верили, что воду и землю со всех сторон окружают высокие горы.

Eski Mısırlılar toprak ve suyun her yönden yüksek dağlarla çevrildiğine inanıyorlardı.

Да, египтяне делали так же.

Evet, Mısırlılar aynı şeyi yaptı.

- Чертовы египтяне.

İsrail mi Mısır mı?

Мы не египтяне.

Biz Mısırlı değiliz.

Ни одна нация, древняя или современная, не достигла такого уровня в архитектуре, такого величественного, чистого и впечатляющего стиля, как древние египтяне.

Eski veya yeni hiçbir ulus,... mimarlık sanatını Eski Mısırlılar kadar ulvi, görkemli ve etkileyici..... tarzda tasarlamamıştır.

- Вы знаете, что уже древние Египтяне умели варить пиво?

Eski Mısır'da bira içildiğini biliyormuydunuz! - Oh, öyle mi?

Вообще то его придумали Асирийцы но именно Египтяне первыми начали сбраживать солод

Aslında ilk birayı Asurlular yapmış.. Ama malt birasını ilk üreten Mısırlılarmış...

" Египтяне строили свои пирамиды.

Mısırlılar piramitleri yapmış.

Египтяне уже отчаялись избавиться от колонизаторов — так ведь, Фуад?

Mısırlılar sömürücülerden kurtulmak istiyor. Doğru değil mi, Fouad?

Древние египтяне верили, что этот камень защищает от колдовства, от порчи и злых духов.

Bu taş mısırlıların Onları büyülerden lanetlerden Ve kötü ruhlardan koruduğuna inandıkları bir taş.

Египтяне рисовали на стенах.

Mısırlılar duvarlara çizdi.

Теперь, Египтяне верили что алмаз был послан богами Фараону.

Şimdi, Mısırlılar tanrıların firavun gönderdi inanılıyor.

Во время ритуала мумификации древние египтяне удалили бы внутренние органы умершего... и поместили их в сосуды, которые были бы похоронены вместе с саркофагом... чтобы они были доступны в загробной жизни.

Eski Mısırlılar ölünün hayati organlarını çıkarıp küplere koyarlardı, daha sonra taşmezarla beraber gömerlerdi, böylece organlar ölümden sonraki hayatta da ulaşılabilir oluyorlardı.

Египтяне понятия не имели об этом. Посмотри на это барахло.

Mısırlılar bir şeyden anlamıyormuş.

Вам доступна тайна вечности, и египтяне поклонялись вам, как богам.

Mısırlılar size Tanrı gibi tapıyorlardı.

Это обряд, который совершали все египтяне.

Bu, tüm Mısırlılar tarafından uygulanan bir ritüel.

Я был здесь, когда Египтяне... вернулись на Землю Обетованную... за тысячу лет до Назаретянина, пришедшего в этот мир.

Mısırlılar Kenanlılara... sırtını döndüğünde, bin yıl önce Hazreti İsa.. bu dünyaya gelmeden önce ben buradaydım...

В наши дни, Фрай проводит почти всё время в своей могиле... на Национальном кладбище "Орбитальные луга"... похороненный вместе со своим фирменным семи-листочковым клевером, который должен принести ему удачу в следующей жизни, как полагают некоторые египтяне.

Fry zamanını artık kendisine yeni yaşamında şans getirmesi için simgesi olan yoncayla beraber gömüldüğü Yörünge Yeşillik Mezarlığında geçiriyor.

Сэр, египтяне задержали вражеского шпиона.

Efendim, Mısırlılar bir düşman casusu yakaladılar.

Какие они глупые, эти египтяне

Bu Mısırlılar kafayı yemiş.

И в первый раз в истории римляне и египтяне работали рука об руку

Romalılar ve Mısırlılar el ele sarayı yeniden tamamladılar.

Египтяне и израильтяне. А мы тут всегда.

Mısırlılar ve İsrailliler ; ama biz hep ıuradaydık.

Ангелы устроили праздник после того, как египтяне утонули в Красном море.

Melekler bayram ediyor, çünkü biraz önce Mısırlılar, Kızıldeniz'de boğuldu.

Древние египтяне восстали против бога солнца Ра или против кого-то, кого они считали самозванцем.

Mısırlılar güneş tanrısı Ra'ya karşı, ya da onun kılığındaki birine karşı ayaklanmışlar.

Евреи, христиане, египтяне, масоны, язычники, тамплиеры, пирамиды.

Yahudi Hıristiyan, Mısırlı Masonik, pagan Tapınakçı haçları piramitler.

Кстати, древние египтяне верили, что истинно оригинальный аромат создаёт особая дополнительная нота, некий финальный штрих царящий в общей гармонии над прочими компонентами.

Dinle bak Eski Mısırlılar gerçekten orijinal bir parfüm yaratmak için öne çıkacak ve diğerlerini bastıracak ekstra bir nota son bir esans eklenmesi gerektiğine inanırlardı.

Египтяне! Греки!

Mısırlılar!

Египтяне с трудом выносят англичан.

Mısırlılar, İngilizlerden nefret ediyor

В 1400 до н. э. взволнованные египтяне увидели, что Нил стал красным.

Milattan önce 1400 yılında, endişeli bir grup Mısırlı, Nil'in kızıla döndüğünü görürler.

Древние египтяне вырезали

Eski Mısırlılar piramit duvarlarına

А сколько египтяне поклонялись Изиде?

Mısırlılar, İsis'e ne kadar süre taptı?

Я не горжусь всем, что я сделал но целиком уверен, что сделал бы все так, и когда египтяне не впустят меня на небо, потому что дочка ненавидит что же, может, так оно должно быть.

Yaptıklarımdan gurur duymuyorum ama yine olsa aynısını yine yaparım. Şimdi, kızım benden nefret ediyor diye Mısırlılar beni cennetlerine kabul etmeyeceklerse, varsın etmesinler.

- Египтяне любят скарабеев.

Mısırlılar bok böceğini severler. Buyur.

То что мы имеем здесь рассыплется со временем, не сохранится 1000 лет, как то, что оставили древние египтяне.

Bunlar zamanla aşınacak şeylerdir. Eski Mısırlıların geride bıraktıkları gibi binlerce yıl dayanmayacaklardır.

Смотрите, они молились солнцу, как египтяне.

Bunlar güneşe tapanlar. Aynı mısırlılar gibi.

Так же, как и древние индийцы и египтяне.

Eski Kızılderili ve Mısırlı doktorlar da.

Египтяне пробовали - не получилось.

Mısırlılar denedi, olmadı.

Деньги на тот свет не возьмёшь. 87,656 2 Египтяне пробовали - не получилось.

Parayı yanında götüremezsin.

Тысячелетиями назад древние народы, египтяне, римляне, майя шли домой, как мы, обсуждая, где им отужинать, или вели светские беседы.

Binlerce yıl önce, eski uygarlıklar, Mısırlılar, Romalılar, Mayalar da aynı bizim gibi evlerine yürüyüp akşama ne yiyeceklerini tartışıyorlar veya sohbet ediyorlardı.

Не хотелось бы охлаждать ваш энтузиазм, но я все равно считаю, что самым безопасным и логичным выходом было бы захоронить Звездные Врата, как это сделали древнее Египтяне. И тогда инопланетяне не смогут вернуться.

Hevesinizi kırmak istemem ama ben hala, uzaylıların tekrar geri dönmesini engellemek için yapılacak en mantıklı ve güvenli şeyin eski Mısırlıların yaptığı gibi Yıldız Geçidini gömmek olduğunu belirtmek istiyorum.

Как когда-то на Земле древние египтяне смогли избавиться от Ра?

Eski Mısırlıların kendilerini Ra'dan nasıl kurtardıklarını?

Египтяне временно предоставили Анока институту Джефферсона.

Mısırlılar Anok'u Jeffersonian'a ödünç vermişlerdi.

Э, египтяне не дали разрешение на инвазивное исследование.

Mısırlılar iç organların incelenmesini kabul etmemişlerdi.

Такие же хомуты использовали древние египтяне.

Bu boyunduruklar eski Mısır zamanında kullanılmıştı.

А за дверью — очень зловещие египтяне.

Şu kapının arkasında, acımasız Mısır kontrgerillası var.

"Мяу" - так древние египтяне называли кошек.

Eski Mısırlılar kedilerini Miyav diye çağırırlarmış.

Египтяне считали нас богами, но по иронии, это привело нас к упадку.

Mısırlılar bizleri tanrıları olarak gördüler ama ironiye bak ki, bu bizim çöküşümüz oldu.

Египтяне держали евреев в рабстве. Ацтеки.

Biliyorsun Mısırlılar Yahudileri esir ettiler.

Ну, египтяне измельчали их панцири для окраски тканей.

Mısırlılar kumaşlarını boyamak için onların kabuklarını ezerdi.

Ну и глупые эти египтяне.

Manyak bu Mısırlılar.

В любом случае, Египтяне верили, что душа человека остается в его сердце.

Her neyse eski Mısırlılar insanın ruhunun kalbinde kaldığına inanırlar.