Еде Çeviri Türkçe

Обычно я не думаю о еде.

Yemek düşünmem hiç.

Мадам, если вы не думаете о еде, то о чем же вы думаете?

Madam, yemek düşünmüyorsanız ne düşünüyorsunuz peki?

И о такой еде я забыла.

Böyle yemekler de görmedim.

— просите его обо всей бесплатной еде, что он там получал.

Oradaki tüm o bedava yemekleri sorun!

Как ты можешь думать о еде?

Böyle bir anda nasıl yemek düşünürsün?

Даже к еде не притрагивается. Только пьет.

Yiyecek gönderdim, ama hiç dokunmadı, sadece içiyor.

- Дядя, вы не притронулись к еде.

Amca, yemeğine dokunmadın bile.

Не нуждаются в еде?

Yemeye ihtiyaç duymadan mı?

Мы поболтали о разной еде, сравнивали путешествие на поезде и в самолете,

Havadan sudan konuştuk, yemeklerden... tren ve uçak yolculuklarından falan.

У тебя хороший вкус в одежде, еде, и в женщинах.

İyi giyinmekten, güzel yemeklerden tat alıyorsun... Kadınlardan da. Senin tadını beğendim.

Как вы можете думать о еде в такой момент?

Böyle bir zamanda nasıl yemek düşünebilirsin?

Надеюсь, мой костюм будет соответствовать вашей еде.

- Ne yemek istediğini söylersen ona uygun bir kıyafet seçebilirim.

Нам не нужно будет заботиться о еде, и там будет весело.

Ama oraya gittiğimizde yiyecek için endişelenmeyeceğiz ve hayat kolay orada.

- Слушаю. - Я в душ, а вы позаботьтесь о еде.

Ben banyo yaparken, git biraz yiyecek getir.

Нет, мама, не вините себя. Мы не привыкли к такой еде.

Hayır, kendini suçlama, anne, biz o tür yiyeceğe alışkın değiliz.

Вот, он - чемпион по еде этого лагеря.

Ama bu kamptaki şampiyon yemek torbası burada.

- К еде не притрагивается.

- Yemeğine dokunmadı bile.

Некоторые рады любой еде, особенно после таких вещей, которые я видел, живя с каннибалами.

Özellikle yamyamlarla birlikteyken gördüğüm şeylerden sonra insan her yemekten hoşlanır.

Возможно в моей еде яд, но со мной всё хорошо.

Yemeğimde zehir olabilir ama bana bir şey olmaz.

Его нужно остановить, Я еде немедленно!

Kocam durdurulmalı, acilen gidiyorum.

Пюре - это дополнение к еде.

Güzel püre.

- Как ты можешь думать о еде после того что видел?

- Şunu gördükten sonra nasıl aç olabilirsin?

Вот и всё, что можно сказать о твоей еде.

Ünlemlerle noktalamıyorsun artık öğünlerini.

Вы даже не притронулись к еде.

Yemeğine bile dokunmadın!

Страх мешает еде.

Yemeyi engeller.

До свидания! Увидимся через неделю! Вы еще пожалеете о моей вкусной еде!

Bir hafta sonra görüşürüz, Yemeklerimi özleyeceksin.

вкусной еде, доброй улыбке,

Güzel yemekler,.. ... içten, sıcak gülüşler,..

Как вы можете думать о еде в такой момент?

- Böyle bir zamanda nasıl yemeği düşünebiliyorsun?

Сейчас не время думать о еде!

Yiyecek hakkında konuşacak zaman değil.

Она заботится о доме, еде и одежде?

Çamaşır, bulaşık gibi ev işeriyle ilgileniyor mu?

- Нет, я ем. - Как ты можешь думать о еде?

Yemeği nasıl düşünebiliyorsun?

Я еде на выходные домой, к папе и маме.

Hafta sonu annemle babamı görmek için eve gideceğim.

Я буду скучать по вашей еде, песням и танцам.

Aşçıları, şarkıları, dansları özleyeceğim.

И тогда забудь о еде.

Sonra yemekleri nah yersin.

Каждый раз, когда мы садились обедать, он не приступал к еде, пока не приходила бабушка.

Büyükannem sofraya oturmadan yemeğe başlamazdı.

- В их еде больше нет души.

Yemekleri özünü kaybetmiş.

могу я предложить соревнование в еде?

Affedersin, bir yeme yarışması önerebilir miyim?

От глутамата натрия в этой еде у меня будет удар.

Bu yemekteki katkı maddeleri sayesinde felçgeçirmeyi düşünüyorum.

- В еде. Не чувствую вкуса еды. - Ах вот как...

- Yemeklerden tat alamıyorum.

Мы привыкли к тому, что вы консервативны в еде, мистер Спика.

Tutucu bir yiyici olarak yetiştirildik.

Я имею в виду, господи боже, Пино, они выросли на моей еде.

Tanrı aşkına Pino, onlar benim yemeğimle büyüdü.

На моей еде.

Benim yemeğimle.

Хелен Еде...

- Helen Edela mı?

Потому что я американец, и я готов найти в еде и в воде немного стимуляции раковых клеток!

Çünkü ben bir Amerikalıyım ve suyumda ya da yemeğimde biraz kanser olmasını umuyorum.

Ты самовыражаешься в своем доме и еде, которую ты готовишь.

Evi idare edişinle ve yemek servisinle kendini ifade ediyorsun ama.

Я думаю, самое ужасное - не быть увереным, что в вашей еде нет мух.

Galiba yemeğimde böcek olup olmadığını söyleyememek olurdu.

Он очень разборчив в еде.

Çok yemek seçen bir yapısı var.

- Она плачет по хорошей еде.

- Güzel bir yemek uydurmak için çağırıyor!

Мне нравится много химических добавок в еде и питье.

Hey, kötü haberin çokluğu, sistemin daha hızlı çöküşünün göstergesidir.

Больше нет работы. Больше нет достатка в еде.

İnsanlar işsiz ve aç.

Ты не обязана на нас работать. Не беспокойся об одежде, еде, лекарствах.

Yiyecek, giyecek veya ilaç için endişelenmene gerek yok.