Едь Çeviri Türkçe

¬ едь у теб € впереди цела € жизнь.

Önünde yaşaman gereken bir hayat var.

В едь я не явился бы к вам сюда, - будь я убийцей.

.. kendimi size teslim etmezdim.

- Черт! Едь за...

Biz de sandık ki- -

Капрал, едь к телеграфу в Тодос Малос... и скажи представителям железной дороги, что они ограбили поезд,... и мы отправляемся в погоню!

Onbaşı, Todos Malos'a telgraf çek ve onlara trenin soyulduğunu ve bizim de takipte olduğumuzu ilet.

¬ едь ты один целого взвода стоишь, а то и роты.

Sen tek başına, bir bölüğe olmasa bile bütün bir müfrezeye bedelsin.

¬ едь јбдулла из-за них знаете?

Adamları yüzünden Abdullah bizi öldürür.

¬ едь оп € ть не закусывал.

O kadar içtikten sonra bir şeyler yemelisin.

¬ едь будет с теб €, свое отвоевал.

Sen payına düşen savaşı çoktan yaptın.

Едь сюда.

- Hadi!

Едь быстрее, пожалуйста.

Biraz acele eder misin?

[Мужчина] Едь-ка лучше прямо, а?

Gaza bassan iyi olur.

Едь по холму.

Yokuşu çıkmalısın.

[Диллон] Едь по Мемориал Драйву к мосту Масс Авеню.

Büyük Bulvar Köprüsüne çıkan Memorial Yoluna sür.

Ќу, € думаю, даЕ ¬ едь, ну, все же мы где-то глубоко в душеЕ

Evet, yani hepimiz derinlerde bir yerde bunu istemez miyiz?

Едь вперёд.

Dosdoğru gideceksin.

¬ едь всЄ закончилось благополучно дл € них!

Hem de mutlu bir sonuç almışken!

¬ едь нет никакого излучени €!

Özgür bırakılmalılar! Radyasyon falan yok!

Едь обычной дорогой.

Manzaralı yoldan git.

ѕочему бы нет? ¬ едь потом мы всЄ равно придЄм ко мне.

- Taktik uyguluyorsun.

- Лена, едь домой.

Lena, eve git.

Ќо нам ведь надо больше. ¬ едь мы же профессионалы, так?

Ama daha fazlası olmalı. Biz profesyoneliz, değil mi?

¬ едь нет?

İnanmazsın, değil mi?

¬ едь так обо мне говор € т?

Herkes böyle demiyor mu?

- Едь прямо.

- Düz tutun.

Едь дальше. Мэнни отвезет тебя обратно в общежитие.

Manny seni yurda bırakır.

¬ едь это ты не отдал ему за € вку на продление визы.

Vize başvurusunu sen vermemişsin!

Расслабься и едь.

Sakin ol ve sür.

Живи дальше. Едь в Китай.

Dostum, lütfen yani.

Садись в машину, едь за мной к Клементине.

Arabaya bin, bizi takip et.

- Едь в Филадельфию, к своей семье.

- Senden Philadelphia'ya gitmeni ve ailenin yanında kalmanı istiyorum.

Ќе судыба. ¬ едь филым семейный.

Ama hayır, yapmaz, çünkü bu ebeveynle gidilen bir film.

ѕредположим, нам остаетс € жить минут п € ть. ¬ едь вс € кое бьвает.

Varsayalım ki 5 dakikalık hayatımız kaldı.

¬ едь € же муза, как никак.

Tanrı aşkına, ben ilham perisiyim.

¬ едь после смерти в человеческом теле он сразу вернетс € на небеса.

İnsan şeklindeyken öldürülmüş olsaydı anında cennete geri dönerdi.

¬ едь € - последн € € из рода.

Biliyorum. Ben son mesihim.

Едь больше 40-ка. Сядь, Фез!

Top 40'ı açsana.

Оторвись, держись своей полосы, едь там, где он тебя не видит

- Ayrıl ondan, çizgide kal. Kör noktasına sürüyor.

Кейт, едь с Терри немедленно.

- Polis. - Biliyorum.

Не едь слишком быстро.

Fazla hızlı sürme. Dışarıda çok polis var.

ќх, блин, Ћео прав. ¬ едь мы вели себ € не лучшим образом.

Adamım. Leo haklı. Yani muhtemelen bu bizim en iyi zamanımız değil.

¬ едь это же – ождество, понимаешь?

Yani, Noel'deyiz.

Едь!

Yürü!

¬ едь кто-то из нас умрЄт следующим.

İçimizden birinin ölümü çok yakın.

Не едь в клинику. Но, по крайней мере, поедь с нами.

Ama en azından bizimle gel.

- Едь за мной, хорошо?

- Tam arkamızdan takip edin tamam mı?

А что ты от меня хочешь услышать? Размалюй лицо и едь на родео?

Mükemmel bir fikir, doğru yoldasın mı deseydim?

Поли, едь вниз по 39 улице.

Paulie, 39.

¬ едь этих типов вькинули.

Adamları trenden attık ya!

- Едь домой!

Odadan bile çıkmadım.

- едь помедленней.

- Tamam.

Едь, забирай нашу девочку.

Git ve kızımızı getir.