Емли Çeviri Türkçe

≈ сли отклонитьс € от курса, считали они, то черный ветер... отнесет их в € довитое море на западе, на край " емли, в забвение.

Çok uzaklara yelken açtıklarında, Karayel onları batıya doğru uzanan zehirli deniz boyunca dünyanın bir ucundan limbonun içine sürüklüyordu.

"ем временем, јртур ƒент удрал с" емли в компании его друга, который неожиданно оказалс € выходцем с маленькой планеты в районе звезды Ѕетельгейзе, а вовсе не жителем √ илфорда.

Bu arada, Arthur Dent, beklenmedik bir şekilde, Guilford'dan değil de, Betelgeuse yakınlarındaki küçük bir gezegenden gelmiş olan bir arkadaşının vasıtasıyla dünyadan kaçmıştı.

я проснулс € утром, думал, что у мен € будет хороший расслабл € ющий день, немного почитаю, погул € ю с собакойЕ ј сейчас 16 : 00 и € буду выброшен с корабл € пришельцев в п € ти световых годах от дым € щихс € останков " емли.

Bu sabah uyandığımda, güzel, sakin bir gün geçireceğimi sanmıştım. Biraz kitap okumak, köpeği fırçalamak... Saat dört ve dünyanın duman tüten kalıntılarından beş ışık yılı ötede, bir uzay gemisinden atılmak üzereyim.

ƒовольно любопытно, что дельфины давно знали о надвигающемс € сносе " емли и делали множество попыток предупредить человечество об опасности. Ќо все их попытки общени € были ошибочно истолкованы как забавные попытки поиграть с м € чом или посвистеть за лакомство.

İşin garibi, yunuslar dünyanın yıkılacağını biliyorlardı ve insanoğlunu uyarmak için birçok girişimde bulunmuşlardı... ama iletişim yöntemlerinin bir çoğu toplara vurmak ya da yemek için ıslık çalmak gibi eğlendirici şeyler olarak algılanmıştır.

Ёто напоминает мне о том, как € пыталс € достичь центра " емли.

Bu, dünyanın merkezine erişmeye çalıştığım günleri hatırlattı.

ѕочти как в ѕутешествии к центру " емли!

Tıpkı Arz'ın Merkezine Seyahat'teki gibi!

¬ ы ведь цитируете ∆ юл € ¬ ерна, — " емли на Ћуну.

Söylediklerin Jules Verne'in Aya Seyahat'inden alınma.

"о есть по сути ты говоришь что 95 процентов населени €" емли несвидабельны?

Yani temel olarak söylediğin nüfusun yüzde 95'iyle çıkılamaz mı?

" емли.

Dünya.

Ќасколько нам было известно до этого момента, все человеческие формы жизни в галактике были перемещены на другие планеты с " емли √ оаулдами.

Şimdiye kadar bildiğimize göre, bu galaksideki bütün insan yaşamı Goa'uld tarafından Dünya'dan başka gezegenlere alınmıştı.

– абочие " емли, € принес вам хорошие орешки и пиво!

Dünyalı işçiler, size bir sürü çerez ve bira getirdim!

Ё-э, люди " емли, это ѕростетник ¬ оган ƒжелтс из √ алактического штаба планировани € гиперпространства.

Dünyalı İnsanlar... Ben Galaktik Hiper Uzay Planlama Konseyi'nden, Prostetnik Vogon Jeltz.

Ќет, "риша ћари ћак-ћиллан с" емли.

Hayır, Dünyalı Tricia Marie McMillan.

"звини, не нахожу" емли.

Üzgünüm, Dünya ile ilgili bir kayıt yok.

ќбе зоны совпадают с — еверным и ёжным геомагнитными полюсами "емли. " х угловой радиус составл € ет около 23 градусов.

Bu iki bölge de, kuzey ve güney jeomanyetik kutuplarda bulunuyor.

" "емл €. ¬ общем, размер" емли не становитс € меньшим.

Ve dünya, evet, dünya boyutunda. Küçülmüyor.

ћой длинный € зык навлечЄт на себ € гнев ћатери - " емли...

Yalan söz konuştuğum için boğazıma kadar belaya battım.

≈ сли €, например, подниму эти часы на фут вверх, они станут дальше от центра " емли, гравитаци € станет чуточку слабее, и соответственно, часы пойдут чуточку быстрее.

Yani eğer ben bir saati yerden alırsam, dünyanın merkezinden biraz daha uzaklaşmış olacak yerçekimi kuvveti biraz daha azalacak, ve saat biraz daha hızlı çalışacak.

огда вы покидаете гравитационное поле, например, "емли, врем € течет дл € вас с другой скоростью, чем дл € ваших друзей, оставшихс € на" емле.

Eğer yerçekimsel bir alandan ayrılırsanız dünya yüzeyi gibi, zaman sizin için farklı bir biçimde işler, dünyadaki diğer arkadaşlarınıza nazaran.

— мертельный нервно-паралитический газ советского производства примен € ли в јфганистане, чтобы стирать с лица " емли целые города.

Ölümcül Sovyet sinir gazı Afganistan'da bütün kasabaları yok etmek için kullanıldı.

– азве ты не должен быть в поисках "айлера на другом конце" емли, или здесь еще остались какие-то надежды и мечты которые ты не уничтожил?

Senin dışarıda dünyanın öbür ucuna kadar Tyler'ı kovalıyor olman gerekmiyor mu? Yoksa burada hâlâ yıkmak istediğin umut ve hayaller mi var?

ƒл € Ѕожьего корабл €, " емли... ( хором ) с бомбами и оружием, мы все едины, или нас не станет.

" Tanrı'ya ulaşmak için, Dünya silahlarla ve bombalarla,... Ya hep biriz ya da hiçiz.

Ч Ќаверху " емли.

- Dünya'nın tepesinde.

ќн был майором штурмового спецназа ќбъединЄнной " емли.

Birleşik Dünya Ordusu'nda binbaşıymış. Dünya dışında çok savaşmış.

ј в самом центре - частичка " емли, свЄрнута € в цилиндр. Ќаш рай.

Ve tam merkezde geminin üzerine eğilen bir parça yeryüzü cennetimiz.

Емли стонет, кричит ах... нет! нет!

Hayır!