Есть еще кто Çeviri Türkçe

Есть еще кто-нибудь в вашей команде?

Başka mürettebat var mı?

Разве есть еще кто-нибудь, с кем вы могли бы поговорить об этом?

Bunu konuşabileceğiniz biri var mı?

! Очень трудно поверить, что... что есть еще кто-то, кто может принести дитя в этом мир... без употребления каннабиса и без подачек от правительства.

Senin için inanması zor ama aramızda hâlâ işsizlik maaşı ve esrarsız çocuk yapanlar var.

Если еще кто-то скажет, что у нее есть тетя... я вас всех посажу на хлеб и воду на 30 дней.

Biri daha onun bir teyzesi olduğunu söylerse hepinizi 30 gün boyunca su ve ekmeğe talim ettiririm.

У вас есть кто-то еще?

Başka biri mi var?

— Кто-то ещё есть в доме?

- Evde kimse var mı?

Если кто-то хочет отказаться, есть еще время.

Aranızda vazgeçmek isteyen varsa hala geç değil.

Знаете, у меня было чувство, что кто-ещё есть в машине, но у меня не было возможности посмотреть потому что они ударили меня по голове.

Sanki arabada bir başka adamın daha olduğunu hissettim. Fakat kafama vurulunca bir daha bakmaya hiç fırsatım olmadı.

Но с нами есть ещё кое-кто.

Ama yanımızda bir kişi daha var.

Кто догадается, что у меня есть ещё туфли кроме моих?

Bende olduklarını da nereden çıkardın?

То есть, в деле будут ещё двое, но мы не знаем, кто они.

Yani iki adam daha olacak ve biz kim olduklarını bilmeyecek miyiz?

Я подумал, может быть, с вами есть кто-то ещё.

Yanınızda birisi vardır diye düşündüm.

А кто там еще у нас есть? !

Elimizde başka bir Allahın cezası herif var mı?

На борту есть еще кое-кто, кто нам может помочь с навигацией.

Yolumuzu bulmaya yardımcı olabilecek gemide başka biri var.

Разве здесь есть кто-то еще?

Orada sizden başka biri var mı?

- Снаут, кроме нас троих, на станции еще кто-нибудь есть? - Вы видели?

İstasyonda üçümüzden başka biri var mı?

- Я? - У тебя еще есть кто-то?

Bir kadın mı var?

- Всегда есть еще кто-нибудь.

Her zaman yok mudur?

Или у тебя есть еще кто-нибудь?

Kiminle?

Помимо твоей матери есть еще кое-кто... кого ты должен простить.

Belki de affetmen gereken kişi annenin dış görüntüsü altında gizli kalan birisidir.

В отеле, кроме нас, есть ещё кто-то.

Otelde bizden başka birisi var.

- Кроме меня ещё есть кто-нибудь, кто не колется?

- Benden başka kim vuruş yapmadı?

Если люди не понимают, кто перед ними, возможно, в мире есть ещё единороги. Их не узнают, но им того и надо.

İnsanlar hala neye baktıklarını bilmiyorlarsa,... pekala dünyada başka tekboynuzlar olabilir.

- Слышу, там еще кто-то есть?

Konuşan birileri mi var orada?

Не ведите себя, как кто-нибудь еще... потому что вы думаете, что у них есть все ответы.

Olduğunuzdan başkasıymış gibi davranmayın... onların bütün cevapları bildiğini düşünmeyin.

Здесь есть кто-то еще?

Ne? Bu Elaine'in en sevdiği içki. Bana kız kardeşinden bahsedecek misin?

Здесь есть кто-то еще?

Burada başka birisi daha mı var?

Как думаете, есть там кто-нибудь ещё?

Sence hâlâ birileri var mıdır?

Скажи мне. А кто же еще? - У него ведь есть отец, верно?

Niye herkesle ilgilenmek zorundasın?

Кто еще знает, что у тебя есть эти фотографии?

Sende bu fotoğrafların olduğunu başka kim biliyor?

Я схожу еще за парой чемоданов в подвал. Кто-нибудь есть дома?

Ben bodrumdan bavulları getireyim. Selam. Kimse yok mu?

- В моей жизни есть еще кое-кто!

- Hayatımda başka birisi var! - Anladım.

Двое, быстро внутрь и проверьте, есть ли кто еще там!

Siz ikiniz içeri gidin Kimse varmı kontrol edin!

- Не стоит благодарности но здесь, есть кто-то еще, желающий сказать вам "спасибо".

Bana teşekkür etmeyin. Teşekkür etmeniz gereken başka biri var.

Есть еще кое-кто и я...

Başka biri var ve ben...

- Это и есть Ночка? - А кто же еще?

- Flatbed'deki "Gece Kuşu" mu?

Если я это сделаю, кто здесь еще когда-нибудь станет есть?

Eğer yaparsam, kim burada bir daha yemek yer?

У тебя есть кто-то еще?

- Başka biri mi var?

Босс, там есть ещё кто-то, за Лам'ом.

Biri daha var!

Поэтому-что в них толку? Толк в том, Шелли, что погибли люди, а кроме них - есть ещё те, кто был ранен.

Aradaki fark ; bazı insanların yaralı, bazılarının ise ölü olmasıdır.

Там есть кто еще.

Sıra orada.

Есть здесь еще, кто-то при-смерти?

Başka kim neredeyse ölü?

Есть здесь кто-нибудь ещё, с кем ты спал?

Aşağıdakilerden herhangi başka birisiyle de yattın mı?

Прости, но есть кое-кто ещё.

Üzgünüm, ama başka biri var.

есть ли все еще в вашем обществе люди, которые не знают, кто же они на самом деле, или что же им делать с их жизнями?

Topluluğunuzda hayatta hâlâ ne yapacağını... keşfedememiş bireyler var mı?

Кто-то занял его место. Здесь есть кто-то еще.

Birisi onun yerine geçmiş!

Более того, мы ищем ещё одну официантку, если у вас есть кто-нибудь на примете.

Aslında tanıdığınız varsa, bir kişi daha arıyoruz.

Послушайте, на борту Вашего корабля есть кто-то ещё?

Gemide başka biri var mı? Onu da tahliye etmeliyiz.

Рокко, здесь есть еще кое-кто, желающий тебя проведать!

Rocco, seni görmek isteyen biri var.

Может, у нас есть общие кузены или еще кто из родственников?

Belki seninle kuzen olabiliriz, değil mi?

- Кто-нибудь еще есть на этаже?

Katta başka kim var?