Желой Çeviri Türkçe

ќна казалась мне такой т € желой.

Tek başına kaldıramayacak kadar ağır gibi görünürdü.

ћожет быть. ѕри € тно видеть его радостным, особенно после сверхт € желой депрессии. " еще мне нравитс €, что он встал с дивана, начал ходить на работу, носить штаны.

Aşırı yoğun depresyonundan çıkması güzel. Ayrıca kanepeden kalkıp pantolonunu giyip işe gitmesini görmek de güzel tabi. - Haklısın.

ƒолжно быть, т € жело ходить с такой ногой.

Bu bacakla yürümek zor olmalı.

- " € жело. - онечно, т € жело.

- Bu çok zor olur.

я понимаю, сейчас т € жело, но нам надо как-то жить ведь здесь!

Anlıyorum, çok zor, ama hayatta kalmamız gerek!

¬ ам не т € жело?

Tamam mı?

я уверен что вы это восприн € ли " € жело... я пользуюсь слэнгом вашего поколени €.

Bu da size biraz ağır gelmiştir.

Ќе знаю. ћне сейчас т € жело.

Neyin var senin? Kafam çok dolu.

Ёлеонора, € понимаю, как тебе т € жело. Ќо эти люди...

Eleanor, anlıyorum, bu senin için zor bir durum ama burası bu insanlar için.

ƒа, это было т € жело.

- Evet, benim için zor zamanlardı. - Evet.

"€ жело работал..."...

- Çok çalışkan...

ƒа, я знаю что, сохран € ть семью счасливой очень т € жело.

Evet, aileyi mutlu etmenin karmaşık olduğunu biliyorum.

" ы т € жело работаешь, пытаешс € обеспечить семью и тогда наступает минута... ¬ се хорошо... ¬ се отлично...

Çok çalışıyorsun, aileni geçindirmeye çalışıyorsun sonra bir dakikalığına her şey güzel oluyor.

- Ёто слишком т € жело.

Gittikçe zorlaşıyor.

" ак же спасибо за то, что согласились встретитьс € со мной. я знаю - это довольно т € жело дл € вас.

- Sağ olun. Benimle buluştuğunuz için de teşekkür ederim. Sizin için zor olmalı.

— ней бывает т € жело.

Biraz zor biri.

ќчень т € жело сочувствовать им!

Bunlara üzülmek çok zor.

ћы мечтали об этом дне так долго. " € жело сражались за него и жертвовали столь многим.

Bugünü oldukça uzun zaman hayal ettik, onun için çok savaştık, birçok şeyi feda ettik.

это наверное т € жело дл € теб € но мен € это не касаетс €

Oh, bu senin için çok zor olmalı. Anlamadığımdan değil.

" € жело, наверное, с ним жить.

0nunla yaşamak zor olsa gerek.

огда было т € жело проснутьс €, она давала мне другие таблетки.

Sonra uyanmakta zorluk çekerdim, o zaman da bu ilaçları verirdi.

≈ го достали работники-бельгийцы, он считал, что они не работали т € жело.

Belçikalıları çalıştırmaktan bıkmıştı, yeterince iyi çalışmıyorlardı.

- Ёто так т € жело?

- O kadar zor mu?

Ќет. не т € жело, но...

- Zor değil ama...

ристин стала т € жело дышать, когда € рассказывал ей это потом мы говорили с Ѕольшим "леном о поэзии, литературе, политике и отношени € х." через четверть часа € забыл о чудовище между ног этого парн €.

Daha sonra Koca Kamış ile şiirden, yazın dünyasından, politikadan ve ilişkilerden konuştuğumuzu söyledim. Çeyrek saat sonra, adamın bacaklarının arasındaki canavarı unuttuğumu söylediğimde Christine'in nefes alış verişi sıklaşmıştı.

ћне т € жело говорить, что € был разочарован.

Ancak söylemeliyim ki, ümidim boşa çıktı.

€ понимаю, как вам т € жело

Sizin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.

Ч — эр, € знаю, это т € жело.

- Bayım, bunun zor olduğunu biliyorum.

это уж не так т € жело

Sana karşı tatlı olmak hiç zor değil ki.

т € жело ранен, возможно мертв.

Ciddi derecede yaralanmış. Muhtemelen ölmüş.

[т € жело дышит] - 157!

- 157!

" главного медбрата клиники т € жело со временем.

Hemşire olmak ve hastane yönetmek, gerçekten de zor bir iş.

" так реб € та, давайте послушаем наш первый семинар о написании песен ѕока вин и – ейчел т € жело работают, мы попытаемс € написать наш собственный гимн.

Pekala çocuklar, ilk şarkı yazma seminerimize biraz tezahürat. Quinn ve Rachel sıkı çalışırken, biz de kendi marşımızı yazmayı deneyelim.

— офи €, € знаю, что дл € теб € это особенно т € жело.

Sofia, biliyorum, bu özellikle senin için ağır geçiyor.

Ёто было т € жело.

Çok zordu.

я понимаю. " ебе, должно быть, т € жело.

Senin için zor olmalı.

" € жело вам, наверное, приходитс €.

Sizin için zor bir dönem olmalı.

- я понимаю, как это всЄ т € жело. - ƒа.

Hayır, sizin için çok zor olduğunu biliyorum.

– еб € та, это мэр ƒженкинс. апитан " о назначен префектом нашего округа... ¬ ы т € жело ранили его подчинЄнного...

Çocuklar... Ben, Başkan Jenkins. Şu anda bu bölge Yüzbaşı Cho'nun denetimi altında.

Ѕыло бы т € жело добивать раненого. ј в живых € бы его точно не оставила.

Yaralı bir adamı öldürmek benim için çok zordu ve sağ kalmasına da izin veremezdim.

my hat smells like lubricant camel holocaust i don't want to touch it... рассказыва € эту историю, мне т € жело удержатьс € от слов вроде

â ™ ª â ™ ª Şapkam kayganlaştırıcı gibi kokuyor â ™ ª â ™ ª Deve katliamı â ™ ª â ™ ª Dokunmak bile istemiyorum â ™ ª Hikâyeyi anlatmaya başlayınca "Dostum John'un dünyanın sonunu..."

" наете, без отца т € жело расти, потому что нет примера дл € подражани €, кроме игроков национальной футбольной лиги и персонажей видеоигр.

Babasız büyümek zordur çünkü futbolcular ve video oyun karakterleri dışında örnek alacak erkek yoktur.

этому было, ну... т € жело привыкнуть.

Çok şeydi... Alışması biraz zaman aldı tabi.

Ёто будет слишком т € жело.

Acıtacak.

ќх извините, € просто подумала сегодн € вам пришлось т € жело.

Özür dilerim, sizin için zor bir gün olmuştur diye düşündüm.

'очешь узнать, что дл € мен € т € жело, ∆ еневьева?

Benim için zor olan şeyi öğrenmek ister misin Genevieve?

" ногда люди т € жело перенос € т отказ.

Nihayetinde bazı insanları olumsuz bir cevap kabul etmezler.

Ч ѕотому что ему т € жело, развод его выматывает.

Çünkü boşanma yüzünden zor zaman geçiriyor ve bu onu kötü etkiliyor.

Ч — друзь € ми т € жело.

- Arkadaşlıklar zordur. - Evet.

Ч ћне очень жаль. "€ жело, наверно, потер € ть мать парн €, трахающего твою бывшую." ы как, держишьс €?

Eski karınla yatan adamın annesini kaybetmek zor olmalı.

видени € прошли т € жело потер € ть кого-то, кого любишь

- Yani? Hayaller gitti. Buna alışması biraz zaman alacak.