Женах Çeviri Türkçe

Вы читали в газетах о женах, прикончивших своих мужей, убийце детей, поножовщине в пьяной драке...

Gazetelerde kocalarını öldüren kadınların hikâyelerini okursunuz. Veya çocuk katillerinin, bar kavgasında adam bıçaklayanların.

Тем, кто живым назад не вернется, я лично обещаю позаботиться об их женах или возлюбленных.

Aranızdan dönemeyecek olanlara şunu söylemek isterim, karınız ve / veya sevgililerinizle en iyi şekilde ilgileneceğiz.

Благословенна ты в женах, и благословен плод чрева твоего...

kadınlar arasında kutsanmış, ve rahmi meyveyle kutsanmış, İsa.

Ибо благословлена ты в женах и благословлен плод чрева твоего.

Yüce Tanrım güç ver. Yardım et kadınların en kutsalı.

Благословенна ты в женах... и благословен плод чрева твого, Иисус.

Kadınlar arasında sen kutsanmış olansın ve rahminin meyvesi İsa'da kutsanmış.

Да пребудет с тобой Господь. Благословенна ты в женах и благословен плод чрева твого...

Kadınlar arasında sen kutsanmış olansın ve rahminin meyvesi...

Благословенна ты в женах и благословен плод чрева твого, Иисус. Альберто... Альберто.

Kadınlar arasında sen kutsanmış olansın ve rahminin meyvesi de... lşık.

Нам и так хватает забот - беспокоиться о женах и детях и терзать их волнениями нам совсем ни к чему.

Bizim için üzülecek, eş ve çocuklar olmadan da yeteri kadar endişelenecek şey var.

Как может женщина так говорить о женах?

Bir kadın başka kadınlar hakkında böyle bir şeyi nasıl söyler?

Я так люблю вшей, что даже в женах у меня одна.

Bitleri çok severim. Karım da bir bit.

Господь с тобою. Благословенна ты в женах.

Kutsanmış rahminden çıkan yüce İsa'nın anası.

Мы говорили о наших женах, о наших семьях.

Eşlerimizden, ailelerimizden bahsettik.

Кстати о женах, эта работа для Брендана и Кристины Дженсен.

Eşlerden söz açmış iken burada bu görevin Brendan ile Christina Johnson kod adlarını taşıdığı yazıyor.

Смотрел "Копов", там во время езды вы только болтате, трепетись да несете чушь о женах.

Cops'da gördüğüm kadarıyla sadece araba sürüp, gevezelik edip karılarınız hakkında konuşuyorsunuz.

Он о людях. Мужьях, женах... Дочерях и отцах.

Erkekler kocalar, eşleri kızları ve babaları hakkında bu.

Я знаю, после свадьбы мужики распоясываются. Они начинают рыгать при женах, а я это ненавижу.

Evlendikten sonra kocaların utanmaz olduklarını ve karılarının yanında geğirdiklerini biliyorum ve ben bundan nefret ediyorum.

- Джилл необходимо знать о моих женах?

- Jill, eşlerim hakkında bilgi sahibi olmak zorunda mı?

- Все знают о твоих женах.

- Herkes eşlerini biliyor.

Кстати, о женах. Твоя уже в курсе... насчет тебя и Монинг?

Eşlerden konu açılmışken seninki, Morning Randolph ile arandakileri biliyor mu?

Думаю, я осознал... я женат на этой команде больше, чем когда-либо был на трех своих бывших женах.

Sanırım sonunda şunu anladım. Bu ekiple 3 eski eşimle olduğumdan daha çok evliyim.

И, говоря о недавних событиях, я купила "Нью Йоркский Болельщик" и хотела взять интервью у твоей матери для моей вступительной статьи об отверженных женах грязных бизнесменов но она не так благосклонно настроена.

Yakınlarda, "The New York Spectator" u satın aldım ve açılış makalem için annenle röportaj yapmak istedim kötü bir iş adamının rezil edilmiş karısı olarak, ama o, - hiç kibarlık göstermeden - reddetti.

Позабудьте о женах и детях.

Eşini ve kızlarını unut

Не забывай о женах со второй по восьмую.

Diğer yedi eşin duruyor hâlâ.

Благословена Ты в женах и благословен плод чрева Твоего...

Kadınların arasında seni beceriyle kutsamış ve kutsanmak meyvesidir...

Я должен заботиться о своих женах, своих детях, своих ресторанах.

Eşlerime, çocuklarıma, restoranlarıma karşı sorumluluklarım var.

После месяцев чтения о клубах, женах и графствах, книжный клуб наконец-то читатет то, что я рекомендовал - "Планету Нигде".

Aylarca kulüpler, eşler ve idarecilere okuduktan sonra kitap kulübü sonunda önerdiğim Hiçbir Yer Gezegeni'ni okumaya karar verdi.

А слухи о других Ваших женах?

Peki, diğer eşlerin hakkında söylenenler?

Чтобы больше не думать о своих женах.

Akılları artık eşlerinde kalmasın diye.

В этом вся загадка в женах, Лео.

Eşler böyledir, Leo.

Кстати, о женах, прошу тебя об услуге, Дон.

Eşlerden konu açılmışken, bir isteğim var, Don.

А потом истории о десяти самых сексуальных женах спортсменов и ведущих погоды!

Yanında da sosyetenin en seksi on kadını mı?

Благословенна ты в женах... Знаете, я не бог.

Tanrı değilim, anlıyor musunuz?

Вы, наверное, заметили, что я пробуждаю в людях сильные эмоции, в частности, в моих жёнах.

İnsanlarda, güçlü duygular uyanmasına neden olduğumu fark etmişsinizdir, özellikle de eşlerimde.

- Просто так. Мужчины всегда так говорят о жёнах.

Bu, erkeklerin karıları hakkında konuşurken söyledikleri bir şeydir.

Кто из мужчин не знает о своих женах, а?

Karısını tanımayan koca olur mu?

Но когда я услышала о других скандалах, и о других жёнах...

Ama benzer diğer skandalları, diğer eşleri de duyduktan sonra.

Му тут говорили о чужих жёнах.

Başkalarının karıları hakkında konuşuyorduk.

Чужих жёнах?

Başkalarının karıları mı?

Чужих жёнах.

Başkalarının karıları.

Значит... вы не одобряли её участие в "Жёнах Уолл Стрит"?

Yani onun Wall Street'in Eşleri programında olmasını onaylamıyordunuz?

- Проповедуй, брат. - "Как я могу говорит о вас как об арендаторах, фермерах, представителях вашего класса, как о частицах преступной экономики, или.. как об отцах, жёнах, сыновьях, дочерях, индивидуальностях, как о моих друзьях какими я вас знаю."

Onlardan nasıl bahsederim işçiler, çiftçiler sınıfınızın temsilcileri ekonomideki tamsayılar ya da babalarımız, eşlerimiz, oğullarımız kızlarımız, bireyler ve arkadaşlarım gibi ve onları biliyormuş gibi?