Женихе Çeviri Türkçe

Жалко, что мы не подумали о нем, как о возможном женихе

Onu müstakbel damadın olarak düşünmemen yazık oldu.

Люси! Не надо так говорить о моем женихе.

Lucy, nişanlım hakkında böyle konuşmamalısın.

Она рассказала, как Вы беспокоитесь о своем женихе.

Bana sevgili Jonathan'ının için çok endişelendiğini söyledi.

Весь полёт я смотрела в окно на небо и думала не о своём женихе, а об этом загадочном парне, с которым встретилась миллион часов назад.

Tüm uçuşu... gökyüzüne bakıp, düşünmekle geçirdim. Nişanlım hakkında değil, o milyonlarca buçuk saat önce... tanıştığım gizemli adam hakkında düşündüm.

Затем я должен сносить оскорбления от твоей странной подруги, этой босячки, которая виснет на женихе,

Ve şimdi de damada asılıyor.

А тебе стоило бы поговорить с Бьянкой о ее "женихе".

Hey, bu konuyu Bianca'yla konuşman daha iyi olur.

-... и начать думать обо мне как о своём женихе, Шеймусе. - Ужасно.

Beni, baban olarak düşünmeyi bırakmalı ve nişanlın Seamus olarak düşünmeye başlamalısın.

Он внимательно меня слушал, когда я рассказывала о своём женихе.

Nişanlım hakkında konuştuğumda sessizliğe gömülüyor.

Я думал, ты о нем что-нибудь забудешь... прежде, чем потеряешь память о своём женихе.

Sanırım evleneceğim adamla ilgili hatıralarından önce onunla ilgili şeyleri unutursun diye düşünmüştüm.

Да я не про отца говорю. А о твоем женихе.

Babanı değil, nişanlını diyorum.

у нее галлюцинации у нее зрительные, слуховые и тактильные галлюцинации о еЄ мертвом женихе она думала, что может с ним говорить и трогать его она не в пор € дке она не в пор € дке

Halisünasyonlar gördü. Ölmüş nişanlısıyla ilgili, görsel, işitsel ve dokunsal halisünasyonlar gördü. Onunla konuşabildiğini ve ona dokunabildiğini düşünüyordu.

О твоем женихе?

Nişanlın hakkında mı?

Шафер солгал, когда я спросила его о женихе.

Damat hakkında soru sorduğumda sağdıç yalan söyledi.

Думаю, ты не упоминала при своем женихе о том, что между нами было.

Eminim aramızda geçenleri "nişanlına" anlatmamışsındır.

Вы говорили о женихе Кейт.

Kate'in nişanlısından bahsediyorsun.

Может, вы побольше расскажете о женихе Кейт? Скажите, что вас больше всего беспокоит?

Kate'in nişanlısından biraz daha bahsedebilir misin seni en çok rahatsız eden nedir?

Люди думают, что дело только в женихе и невесте.

Sadece gelin ve damada olduğu sanılır.

Все внимание было на женихе и невесте.

Herkes gelin ve damada odaklanmıştı.

- О моем женихе?

- Nişanlım mı?

Женихе.

Nişanlımı.

Расскажи о твоём женихе.

Nişanlından bahsedelim.

- Речь о женихе.

- Hayır, o damat için.

Энди, речь о женихе.

Andy, bu damat için geçerli.

И особенно мерзкий комментарий о тебе и женихе твоей коллеги.

- Kesinlikle hayır. Beraber rol aldığın birinin nişanlısı ile ilgili özellikle çirkin bir açıklama.

Ты вроде как сказала пару оскорбительных вещей о моём женихе, сравнила его с моим отцом-бездельником.

Nişanlıma onu küçük düşürücü bir şeyler söylemişsin, perişan babamla karşılaştırarak...

Можете рассказать нам о её женихе, Веймане Женге?

Nişanlısı Waiman Zhang ile ilgili ne anlatabilirsiniz?

У меня информация о Майкле Стэттоне, женихе Хелены.

Helena'nın nişanlısı Michael Statton ile ilgili bir hareket yakaladım.

А на женихе - такая идеальная задница, что от неё мог бы повеситься ангел ".

"Ve damat poposunu mükemmel gösteren bir damatlık giydi."

И вот, она начала рассказывать мне о другом парне, её бывшем женихе, он помолвлен.

Yani bana öteki adamdan bahsetmeye başladı eski nişanlısından. Nişanlanmış.

Вы испугались вопроса о женихе?

Nişanlından bahsetmemden mi korkuyorsun?

Я хочу, чтобы ты рассказала Элайдже что ты женишься на своем женихе оборотне, и в этот момент я налью ему виски и поздравлю его с пулей от которой он увернулся.

Keşke Elijah'ya kurt adam taliplinle evleneceğini söylesen de bir duble viski koyup ona ucuz yırttığı için tebriklerimi beyan etsem.

Мы должны кое-что рассказать вам о вашем женихе.

Nişanlınla ilgili sana söylememiz gereken bir şey var.

И мое мнение о женихе следующее :

Damat hakkında fikrim ise şu :

Расскажи мне об этом везунчике, мистере Женихе.

- Söyle bakalım kim bu şanslı Bay Nişanlı?

И если мозги Марвина сотрут память о девушке, которая хотела стать мне другом и бывшем женихе, который не отвечает на моё смс с извинением, я стану социопатом.

Eğer Marvin'in beyni, arkadaşım olmaya çalışmış kızı ve özür mesajıma hâlâ cevap vermemiş erkek arkadaşımı görmezden geldiriyorsa psikopat beyin işime yarar demektir.

А ты знаешь о её женихе, который умер?

Peki nişanlısını tanıyor muydun? - Ölen hani.

Как говорится о женихе и невесте... у нас купец, у вас товар.

Erkekler ve kadınlar hakkında dedikleri gibi avcı bizimdir samur dokumacısı sizindir.

Ты слышал о моем женихе... о том, как он умер.

Nişanlımın nasıl öldüğünü biliyorsun.

А сейчас расскажите о женихе.

- Nişanlısı nasıl biri?

Что ценно в моём женихе, так это репутация.

- Neden?

Я пришла не о моем женихе говорить.

Nişanlım hakkında konuşmak için gelmedim.