Журналах Çeviri Türkçe

Да? Но, по-видимому, здесь есть нечто более,.. ... основываясь на том, что я прочла в фан-журналах.

Oh, okuduğum bütün film dergilerindeki yazılara göre kesinlikle bundan daha fazla görünüyor.

Целый ряд статей в журналах.

Dergi için bir sürü makale.

Ты рассматриваешь фотографии в журналах.

Orville'in dergilerindeki resimlere bakışını gördüm.

И если какая-нибудь из этих корпораций будет упоминаться в журналах вы сделаете заметку и внесетё её в отчёт, который вы будете отправлять ежедневно.

Bu şirketlerin birinden gazetelerde bahsedildiğinde bunu not edip raporlayacak ve o günün sonunda postalayacaksınız.

Вы могли видеть его в газетах и журналах.

Gazete veya dergide görmüş olabilirsiniz.

Что ж, я не так много о нем знаю, кроме того, что о нем пишут в газетах и журналах. Конечно нельзя судить по-прессе.

Sadece gazetelerden okuduğum kadar biliyorum, ama bununla yargılamamak gerek.

Ох, милашка, я никогда не видела ничего подобного, даже в журналах, и даже в рекламе такого не видывала.

Vay canına, hayatım, böylesini hiç görmemiştim, dergilerde bile, reklamlarda bile.

Но моя жизнь один в один как в этих журналах.

Ama bilmediğiniz şey, onların içindeki hikayeler bizim gibi insanların yaşamına benzer.

Но я видел снимки в журналах. Там тоже не очень чисто. Почему бы тебе не поехать со мной?

Bir dergide bazı resimler görmüştüm.

Он начал вкалывать иголки и обезображивать изображения на фотках в журналах.

Delikler açmaya devam etti ve orta sayfayı mahvetti.

Знаешь, я привел всех... всех девчонок с фотографий в журналах.

Biliyorsun, Ben de... Bende bütün resimlerin var.

Знаешь, что пишут во всех этих журналах...

Dergiler neler yazıyor biliyorsun. Sadece...

Я не воротила, а скромный журналист из журнала "Роллинг Стоун", приехавший взять интервью у Майкла Джексона, которое опубликуют во всех ведущих журналах.

Kodaman değilim, Rolling Stone'dan küçük bir muhabirim ve Michael Jackson'la tüm büyük dergilerde yer alacak bir röportaj yapmaya geldim.

Я знаю. Я помню всё, что читал про это в журналах.

Dergilerde okuduğum şeyleri hiçbir zaman unutmam.

- Я даже и не подозревал, что в этих красивых журналах печатают..

Bu dergilerin içinde.. .. böyle fotoğraflar olduğunu hiç bilmiyordum.

- Рассказы, стихи. Очерки и статьи в журналах.

Hikayeler, şiirler, bazı dergi yazıları...

Рецензии в пяти журналах поднимут её стоимость вдвое.

Baş belası bir adamın, üstelik resmi bana taşıttı.

- Ќе может быть. я не верю в религию, которую рекламируют в журналах.

Kardeşim, bence kafana koyduğun her şeyi yapabilirsin.

Я читал об этом в медицинских журналах.

Bunun hakkında bir yazı okumuştum.

У них была такая реклама в журналах.

Dergilerde reklamlar çıktı.

В медицинских журналах упоминалось что-нибудь о стоянии в луже чей-то мочи?

Bu tıp dergilerinde birinin çiş yaptığı havuzda yüzmek de var mıydı?

В журналах Сиско указано, что были секретные сообщения из системы Парада.

Odo, Sisko'nun kayıtları, gizli iletilerin, Parada sisteminden geldiğini gösteriyor.

А в этих журналах столько воспоминаний.

Ve bu TV rehberleri anılarla dolu.

Не могли бы вы объяснить, где вы были и чем занимались и почему в станционных журналах лживые записи о вашем месте отправления?

Nerede olduğunuzu, neler yaptığınızı ve üs kayıtlarında gittiğiniz yer hakkında neden yanlış bilgiler olduğunu anlatabilir misiniz?

А почему об этом нет упоминаний в журналах.

Bu konudan neden üs kayıtlarında bahsedilmemiş?

Но я читал статьи в журналах, и должен сказать, звучит не очень радостно.

Ama bunun hakkında yazılar okudum, ve demeliyim ki, iyi bir şey gibi gözükmüyor.

Я просматривала личные записи в журналах всех капитанов Звездного Флота, сталкивавшихся с боргами.

Borglar ile karşılaşmış Yıldızfilosu Kaptanlarının hepsinin seyir defterlerine bakıyorum.

Я читал об этом в журналах.

Okudum o kitabı.

Некоторые люди видят мир через комиксы, картинки, фотографии в журналах, а я вижу его через картины в музеях.

Bazı insanlar dünyayı karikatür kitabıyla, resimle ya da magazin fotoğraflarıyla görür. ama ben müzede sergilenen resimlerle görüyorum.

В вахтенных журналах свыше 9 000 записей.

9.000'nin üzerinde tamamlanmış kayıt var.

Я знал, что ты проскочишь статьи в этих научных журналах быстрее чем протон в ускорителе частиц.

Çünkü bilimsel dergileri okuma yarışının parçacık hızlandırıcının içinde ki bir protondan da daha hızlı bir yarış olacağını biliyordum.

Очень знаменитое ожерелье. Может, ты видела его в журналах.

Bankaya girmek için tünel kazdığında neler olduğunu hatırlatırım.

Это есть в фильмах, журналах, на телевидении.

Filmlerde, dergilerde, televizyonda.

Ты бы мог написать про это в своих журналах.

Onu dergilerinde yazabilirdin.

Хочешь увидеть настоящую жизнь моделей, которой нет ни в журналах, ни на канале Фэшн?

Erkek modelliğinin gerçek dünyasını görmek ister misiniz? Dergilerde ya da E Kanal'da göstermediklerinden birini?

Новая свобода общается со своими агентами... через шифровки в газетах и журналах.

Yeni Özgürlük, casuslarıyla irtibatı... gazete ve dergilere gizlediği şifreler aracılığıyla sağlıyor.

Это даже не публиковалось ни в каких журналах.

Bu hiçbir dergide rapor edilmedi.

А почему так много сплетен о тебе и твоих девушках в журналах и газетах?

Bir çok dediokdu var gazetelerde ve magazinlerde senin kızlarınla ilgili?

Но для того, чтобы наша жизнь была хоть немного похожа на ту, что в журналах, прости, я должен работать, чтобы это произошло.

Ama hayatımızın dergiden çıkmış gibi görünmesini istiyorsan üzgünüm, bunun için çalışmak zorundayım.

Выступления по телевидению, фотографии в газетах, в журналах.

Seni TV programlarına çıkartırlar, resmini gazetelere, dergilere basarlar.

Как в журналах.

Dergilerdeki gibi.

А в модных журналах фотографии.

Moda dergilerinde modellik yapılır.

- В журналах.

- Dergide.

Да, в журналах и везде было бы только твое тело.

Doğru- - önemli olan tek şey vücudun olsaydı.

Если ты наябедничаешь, я расскажу о журналах, которые ты прячешь под матрасом.

Beni ispiyonlarsan, şiltenin altındaki dergileri söylerim.

Соответствовать представленным изображениям в мужских журналах?

Erkekler tarafından yönetilen medyada gösterilen imajlara benzemek için mi?

- Во всех модных журналах писали.

- Geçmişte kaldı.

Я поискал в журналах сообщения на пейджер с кодом 07, так?

07 kodunu kullanan tüm aramaları kontrol ediyorum değil mi?

Возможно, что-то есть в журналах Саитама.

Saitama Günlükleri'ndeki bir şey olabilir.

Я начал читать о наборе веса и о поднятиях тяжестей в журналах.

Ve tüm çekilen açılardan harika görünüyordu.

Только по ТВ и радио. И в журналах... ... И в фильмах.

Sadece TV'de ve radyoda, ve dergilerde ve filmlerde, ve maçlarda ve otosbüslerde ve süt kartonlarında, ve muzlarda ve gökyüzünde.