Журнале Çeviri Türkçe

Видела то объявление в журнале "Ковбойские истории"?

Baharatlı Batı Dergisi'ndeki reklamı sen de gördün.

- В одном журнале.

Nerede? - Bir dergide.

Я могу посмотреть в своем журнале, если хотите.

Dilerseniz, randevu defterime bakabilirim.

- В журнале " "Хроника" ".

- The Chronicle'da.

Я читал в журнале о парне, который без гроша приехал в Голливуд и сделал миллион! И никакого опыта.

Bir sinema dergisinde, Hollywood'a beş parasız bir şekilde adım atan ve bir milyon kaldıran bir adam hakkında yazı okudum.

Я видела твои фото в модном журнале.

Moda salonunda bir dergide fotoğraflarını gördüm, evet.

Я знаю. Но иногда мне кажется, что ты женат на этом журнале, а не на мне.

- Biliyorum ama bazen o dergiyle evlenmişsin sanıyorum.

Ты не найдешь работы ни в одном журнале, ни в каком другом издании.

Başka bir dergi veya yayında çalışamazsın.

Но у меня есть адрес, мне его дали в таксопарке. Он записан в журнале.

Ama sizi götürdüğü adres şirketin kayıtlarında var.

Веду занудную колонку в журнале, о том, как быть красивым.

İç karartıcı köşemde'Nasıl Güzel Bir Vücudunuz Olur'u yazıyorum.

Вы просто распишетесь в журнале.

Kayıt defterini imzalayın.

Сначала распишитесь в журнале.

Önce kayıt defterini imzalayın.

Нет. Все записано в журнале.

Yok, herşey orada planda yazılı

Позвольте зачитать две записи, сделанные... в полковом журнале почета.

Mahkemenin izniyle onun iki olayda kazanmış olduğu cesaret beratlarından bir bölüm okumak isterim.

– Посмотрите в журнале.

- Kayıtlara bakabilir misiniz?

Я помню твои рассказы в институтском журнале о жизни деревни

Üniversite dergisinde köy hayatı üzerine yazdığın hikayeleri hatırlıyorum.

Я видела его портрет в журнале.

Ben bir dergide onun resmini gördüm.

Два в "Нью-Йоркере" и один в смешном маленьком журнале

İkisini The New Yorker'da, diğerini de eğlenceli küçük bir dergide.

Ну, если бы это было в журнале, тогда два человека, такие как мы :

Bizim gibi iki insan ; hızla yaşlanan bir hakim... Hayır.

- Эту модель я подобрала в журнале Vogue. - Серьезно?

Birazcık demode, Vogue'da bulmuştum.

Да? Я читала об этом в женском журнале по домоводству.

Bunları "Bayanların Ev Dergisi" nde okumuştum.

А я должен вернуться на свой корабль и решить, как записать все это в своем журнале.

Gemiye geri dönerek, bunları seyir defterine nasıl yazacağımı düşünmeliyim.

В журнале есть ложная запись, не отвечающая фактам.

- Fakat eldeki bulgular tutmuyor.

Капитан, мне продолжать записи в журнале или...?

- Kaptan, defter kaydını sürdüreyim mi?

Я нашел это в журнале доктора Маккоя.

Ne var? Dr. McCoy'un tutanak defterinden aldım.

- Было ли обвинение основано на записи в журнале, сделанной сменившим его офицером?

Suçlama ondan görevi alan subayın yaptığı kayda mı dayanıyordu?

А теперь, можно спросить, какую запись вы оставите в журнале?

Girmeyi düşündüğünüz tıbbi kaydı sorabilir miyim?

В данный момент вопрос записи в журнале остается открытым.

Bu noktada, tıbbi kayıtlarım açık kalacak.

Мэтт, в твоем журнале сказано, что 4-я планета распадалась.

Kayıtların, dördüncü gezegenin ayrıldığını gösteriyor.

Полагаю, вы укажете в журнале, что командор Декер погиб на посту. Разумеется, мистер Спок.

Sanırım, kayıtlarınız onun görev sırasında öldüğünü gösterecektir.

Да, я видела в одном журнале. Отличный цвет стен.

Boya güzelmiş.

Я купил рубашку, которую мы видели в журнале.

Şu dergideki gömleği aldım.

- Это платье, которое вы показали мне в журнале

- Bu bana dergide gösterdiğin elbise.

Я прочел это в женском журнале.

Bir kadın dergisinde okudum.

Вы работаете в журнале Рамбаля-Коше?

Rambal-Cochet'nin gazetesinde mi çalışıyorsunuz?

Расскажем о его приключениях в нашем журнале.

Onun hayatını ve maceralarını gazetemizde anlatırız.

Я думаю, ему не нравилось лежать взаперти в этом старом журнале.

Bu eski dergide kapana kısılmaktan hoşlandığını sanmıyorum.

Вычитала в журнале.

McCall's da okumuştum.

Знаешь эти фото северного сияния в журнале "Национальная география"?

Kuzey kutbu ışıkları var ya, aurora borealis?

Я просто сидел, просматривал раздел в журнале.

Sadece boş boş oturuyordum. Gazetenin resimli ekine bakıyordum.

Последняя запись в его журнале :

Not defterindeki son girdi şöyleydi :

В этом журнале, куда заносились бы события "Вояджера-1 и 2", мы могли бы прочитать следующее :

Voyagers 1 ve 2'deki günlükler şöyle yazıyor olabilir :

Мы приводили примеры этих встреч в своем бортовом журнале.

Bu yolculukların tadını kaptanın günlüğüne ekledik.

Так сложилось, что я знакома с одним из редакторов поэзии в журнале Atlantic Monthly.

Atlantic Monthly dergisinin şiir editörlerinden biriyle sohbetim vardır.

Да, я слышал о журнале Лайф.

Evet, Life dergisini duydum.

Гарри, твоё сообщение не зарегистрировано в журнале.

Harry, senin mesajın deftere kaydedilmemiş.

- В журнале записано.

- Listede kayıtlı. Baksana!

Дежурный офицер, отметьте это в корабельном журнале.

- Seyir defterine geçilsin.

В журнале?

Kayıtlar mı?

Что я должен записать в своем журнале? Что ты солгал?

Şimdi ne rapor edeceğim?

Я записывал в своем журнале о Каридиане и Кодосе.

Riley kayıp.