За твоё здоровье Çeviri Türkçe

За твоё здоровье, сын мой!

Sağlığına, oğlum!

За твоё здоровье, Карин.

Sağlığına, Karin.

Водочки... За твоё здоровье...

Biraz da votka içelim, sağlığına!

За твоё здоровье!

- Sağlığımıza!

Потомучто мы всегда опасаемся за твоё здоровье в китайских ресторанах.

Çünkü her zaman Çin restaurantlarında yemeye korkuyorduk.

Я выпью за твоё здоровье.

Sana içiyorum.

Я волнуюсь за твоё здоровье. Почему ты не одела носки?

Yaptığın heyecan ve ayakların yüzünden, çünkü çorap giymiyorsun.

- За твоё здоровье.

- Şerefe.

Тост за твоё здоровье, мой дорогой Генерал.

Yine de şerefinize sayın Generalim.

За твоё здоровье, приятель.

Eyvallah kanka.

За твоё здоровье!

Şerefe!

- За твоё здоровье, конечно!

- Sıhhatine asıl!

За твоё здоровье.

Sağlığına.

Я волнуюсь за твоё здоровье.

Sağlığın için endişeleniyorum.

За твоё здоровье.

- Şerefe. - Şerefe.

- За твоё здоровье.

- Şerefe, dostum.

Ну, за твое здоровье.

- Şerefe.

- За твое здоровье!

- Na vashe zdonrovye!

Я поднимаю бокал за твое здоровье и карьеру!

Kadehimi sağlığına ve kariyerine kaldırıyorum!

Тогда за твое здоровье!

O halde. Sağlığınıza.

За тебя, дорогая. Твое здоровье.

İşte al, tatlım.Şerefe.

Мы почитали твои стихи и выпили за твоё здоровье.

Yaşasın şiir.

За твое здоровье.

Şerefine.

За твоё здоровье, Шон.

Sağlığına, Shawn.

Рад познакомиться, Гуро-Донг. За твое здоровье!

Tanıştığımıza memnun oldum Guro-dong.

Ну, за твое здоровье.

Şerefe.

- Твоё здоровье, Хайнрих! - За тебя!

Şerefe!

- Браво, приятель, за твое здоровье.

Tuvalete gitmek istiyorum.

За твоё и моё здоровье.

Sağlığımıza.

За твое здоровье.

Şerefe.

За твоё здоровье, моя милая...

- Sağlığına, canım.

За твое здоровье, Гамлет!

Hamlet, bu inci senin.

За твое здоровье.

Sağlığına.

За тебя, Джей. Твое здоровье.

Sana içiyoruz J. Şerefe.

За твое здоровье

Şerefe.

- За твое здоровье.

Sağolasın.

Мы несем ответственность за твое здоровье.

Senin sağlıklı olduğundan emin olmak zorundayız.

Сокол, смотри, не набирай вес, а то не сможешь следить за нашей землей. За твое здоровье.

Sokol, kilo almamaya bak yoksa topraklarımızda çalışamazsın.

За твое здоровье. Спасибо.

Eyvallah, sağolasın.

* Все наши провалы * * За твое здоровье наполняю стакан *

* Hata yaptığımız seferler şerefine, senin şerefine, doldur kadehini *

За твое здоровье!

Şerefe.

У нас в запасе превосходный лафит, и я с удовольствием поднял бы тост за твое здоровье.

Çok hoş bir lafitemiz var ve sağlığına kadeh kaldırmak istiyorum.

За твое здоровье!

- Şerefe!

Нет, но я выпью за твое здоровье.

Hayır ama sağlığına içeceğim.

- За твое здоровье.

- Şerefe.

Пап, я волнуюсь за твое здоровье.

Nasıl hissettiğini bilmek isterim, baba.

Ты на меня за что-то злишься или..? - Твое здоровье.

Bana kızgın falan mısın?

За твое здоровье.

- Çok yaşa.

За твоё здоровье.

Şerefe!

- За твое здоровье.

- Yine de şerefe.

За твое здоровье, парень.

Sana gelsin eski dostum.