Забываю Çeviri Türkçe

Забываю обо всем.

Seninleyken buradan kaçmış gibiyim.

Я не забываю доброту.

Ben iyiliği unutmam.

Я никогда не забываю лицо друга.

Bir dostun yüzünü asla unutmam.

Я так привык к этому, что иногда забываю, что не всем это нравится.

Tütüne çok düşkün olduğumdan bazen bunun diğerlerini rahatsız ettiğini unutuyorum.

Иногда я так увлекаюсь, что забываю о том, что делаю.

Onları elimden alsalar ne yaparım bilmem. Sen ne dersin?

— Я всегда всё забываю.

Ben hem unuturum.

Я не забываю, что для меня сделали другие.

Birisinin benim için yaptığı bir şeyi her zaman hatırlarım.

Я забываю обо всем.

Geçmişi unutalı uzun zaman oldu.

- И потом, я никогда не забываю лица.

Ben gördüğüm bir yüzü asla unutmam.

Мой разум - склад ненужного хлама. Важные вещи я мгновенно забываю.

Beynim gereksiz şeyler için bir depo, gerçekten önemli şeyleri anında unutabiliyorum.

Иногда, правда, я забываю их заводить.

Bazen kurmayı unutuyorum.

Просто иногда я забываю крикнуть : "Поберегись!".

Sana zaman zaman "Kalas!" demeyi unutmamalıyım.

Я дрожу оттого, что забываю такую любовь.

Ürperiyorum bunca sevgiyi unuttuğumu düşündükçe.

Смотри, как я забываю тебя.

Seni nasıl unutuyorum, bak.

Смотри, как я забываю тебя.

Bak nasıl unuttum seni.

Я уже забываю тебя!

Unutuyorum bile!

Смотри, как я забываю тебя!

Bak, nasıl unutuyorum seni!

Я иногда тоже забываю об этом.

Bazen ben bile unutuyorum bunu.

Всегда забываю включить огни, хотя у нас вакансии.

Hep işareti yakmayı unutyorum, ama boş yerimiz var.

У меня впечатление, что я каждый день что-нибудь забываю.

Hafızam gün geçtikçe zayıflıyor.

Ничего, за исключением того, что я всегда забываю о том, что он должен наступить.

Bu günün perşembe olduğunu unutmam.

Верно, мистер Кинг, забываю.

Haklısınız Bay King, unutuyorum!

Все время забываю, что ваша страна еще слишком молода, и вы склонны быстро терять концентрацию.

Genç bir ülke olduğunuzu ve dikkat eşiğinizin kısıtlı olduğunu unutup duruyorum.

Не забывай об этом. Я не забываю, дядя Макс.

Unutmadım Amca.

Я никогда не забываю старых друзей, Туко.

Eski dostları hiçbir zaman unutmam, Tuco.

Иногда, поздно ночью, когда все болтают я забываю и хочу о нем рассказать.

Unutuyorum. Bazen gece geç olunca ve herkes konuşunca unutuyorum ve ondan söz etmek istiyorum.

У меня память зрительная хорошая, если что увижу, уже никогда не забываю.

Benim iyi bir görsel belleğim vardır. Gördüğüm bir şeyi asla unutmam.

Воскресенье, вечно я забываю о нем.

Evet, doğru. Bugün pazar. Tamamen unutmuşum.

Никогда не забываю очертаний!

Bir yüzü asla unutmam Tanrım!

Очертания лиц тоже не забываю.

Bir yüzü asla unutmam.

- Я забываю себя, когда я играю.

- Rol yaparken kendimi unuturum.

Я иногда забываю.

Bazen unutabiliyorum.

Я и сам иногда всякое забываю.

Ben kendim bile unutuyorum, bazen,

Я лежу один неподвижно в своей кровати пока не забываю совсем, что я существую. И в этот момент радость моя безгранична.

Yatağımda tek başıma hareketsiz yatıyorum hayatta olduğumu unutana kadar.

Я ничего не забываю.

Hiçbir şeyi unutmayacağım.

Я все время забываю учебник по химии, и по математике, и по английскому, и по французскому, да кому они вообще нужны?

Ben her zaman kimya kitabımı unuturum. Matematik kitabımı veya İngilizce kitabımı ve bir bakalım, Fransızca kitabım ve... Kimin kitaplara ihtiyacı var?

Уравнения — не беда, но я часто забываю как пишется моё имя.

Denklemler sorun değil ama adımı nasıl yazacağımı unutuyorum.

Но я это забываю, когда летаю.

- Neyse ki uçarken her şeyi unutuyorum.

Я никогда не забываю лица.

- Gördüğüm bir yüzü asla unutmam.

Я этого не забываю! Но ты, со своей стороны, не забывай, что чтобы дать счастье улице, я ни перед чем не отступлюсь.

Ama sen de sakın sokaktaki adamın mutluluğuna engel olacak... hiçbir şeyin önünde diz çökmeyeceğimi unutma!

Даже я иногда забываю о правилах.

Ben bile bazen kuralları unutuyorum.

Я это постоянно забываю.

Bunu unutup duruyorum.

- Гражданин. Забываю я все фамилию.

- O adamın adı neydi, hep unutuyorum.

Да, когда он здесь, я забываю свой текст!

O etrafta olduğunda, repliklerimi unutuyorum.

Все время забываю.

Hep unutuyorum.

Он признался : "Я скучаю по моей руке, и только здесь забываю о ней." Он вызвал во мне сильное сочувствие к нему.

Ona karşı büyük bir sempati duymaya başlamıştım.

О, я всё время его забываю.

Hep unutuyorum.

Я забываю, что я за все отвечаю, но это так.

Bazen sorumluluğumu unutsam da, hayat bu!

Нет, я никогда не забываю лица.

- Bir yerlerden tanışmıştık sanırım.

Как глупо. Вечно я все забываю.

Ne dikkatsizim.

Я никогда ничего не забываю.

Hiçbir şeyi asla unutmam.