Заставлю Çeviri Türkçe

Я пробегу марафон и заставлю людей поставить деньги на каждую пройденную милю.

Maraton koşacağım.. ve insanların koştuğum her mil için bağış yapmalarını sağlayacağım.

Я заставлю мужчину подчиняться.

- Erkeklere istediğim her şeyi yaptırabilirim. - Oğlanlara istediğin her şeyi yaptırabilirsin.

Я заставлю тебя пожалеть о том дне, когда мы встретились! – Ты будешь с надеждой ждать смерти!

Karşılaştığımız güne lanet edeceksin.

Что, если заставлю их молить о пощаде?

Avaz avaz merhamet dilemelerini sağlarsam nasıl olur?

Заставлю её украсть у Франка наркотики, чтобы все думали, что он их продаёт.

Frank'in uyuşturucularını çaldırtacaktım ve o da bunları satıyor gözükecekti.

Ларс, я поговорю с режиссёром и заставлю внести все поправки.

Lars, ben yönetmenle konuşacağım... ve bu bölümü yeniden gözden geçirttireceğim.

И сейчас и потом. Я заставлю тебя есть землю.

- İki tarafta da oynuyorum.

- Я, на хрен, заставлю тебя.

- Ya seve seve, ya sike sike...

Я заставлю тебя забыть о том, что ты не стала королевой бала.

Kraliçe olamayışının acısını unutturacağım sana.

Как я заставлю их поверить, что она не хотела этого? Она переехала его без всяких "упс".

Adamın üzerinden geçerken aslında bunu yapmak istemediğine jüriyi nasıl ikna edeceğim?

Я заставлю тебя расплатиться.

Adaletimi sağlayacağım.

Я заставлю их звонить.

Onlara telefon açtırayım.

Но я думаю, что я никогда не заставлю тебя чувствовать ко мне то же, что я к тебе.

- Evet. Benim hissettiğim gibi hissetmeni sağlayabileceğimi sanmıyorum.

- Я заставлю их уважать твое решение.

Kararına saygı duymalarını sağlarım.

В этот раз я заставлю истекать тебя кровью медленно.

Bu sefer kanını yavaşca akıtacağım.

Да, я заставлю эту полку доверху! [ подражая Траволте в "Бриолине" ]

( John Travolta taklidi ) Bu kabukta sıkışıp kalacağım!

- Ещё как заставлю.

- Olabilirim. - Onu bana ver!

И я заставлю вас выполнить его.

Ben de seni sorumlu tutmak niyetindeyim.

И заставлю Гидеона прогнать файлы отдела удержания и посмотреть, есть ли там утопленница по имени...

Ve Gideon da Hapis Departmanı dosyalarına baksın boğulan bir kadın var mı diye, adı şey olan...

Может, я заставлю вас изменить мнение о женщинах.

Belki fikrini değiştirebilirim Oliveira.

Я заставлю их за мной бегать... до конца их существования!

Ömürleri boyunca... onları peşimden koşturacağım!

Я заставлю тебя идти!

Seni yürüteceğim!

" Скажешь хоть слово, будешь молить меня о смерти, я заставлю тебя сосать мой хер, и кончу тебе в глаз.

"Çünkü yalatırım aletimi, sokarım sonra fındıklarımı gözüne."

"Заставлю тебя сосать мой хер, и кончу тебе в глаз"?

"Yalatırım aletimi, sokarım fındıklarımı gözüne."

Ну, эй, если она появится, я просто заставлю тебя подвинуться.

Gelirse, seni kaldırırım.

но не делай ошибки, если ты причинишь Джоуи боль, то я заставлю тебя пожалеть об этом до конца твоих дней.

Ama sakın yanlış anlama, Joey'i incitecek bir şey yaparsan hayatının sonuna kadar pişman olmanı sağlarım.

Что ты делаешь? Я заставлю этого ребенка наконец вылезти.

- Bebeğimi içinden çıkarıyorum!

В следующий раз я заставлю тебя есть в своей комнате.

Bir gün sana yemeğini odanda yedireceğim.

Я заставлю их отозвать повестку. - Не уверена, что это хорошая идея.

Celbi hemen iptal ettiririm.

Если хочешь, я заставлю его плакать.

Eğer istersen ağlamasını bile sağlarım.

Я заставлю его целовать нашивки.

Ona benim kazıkları öptüreceğim.

Если я могу заставить цветы появляться ранней весной, то и тебя заставлю.

Baharda çiçekleri erken açmaya zorlayabiliyorsam, seni de zorlarım.

Я решил, что сделаю ей добро, если заставлю поверить, что погиб.

Ve Susan'ın benim öldüğümü düşünmesinin en iyisi olduğuna karar verdim.

Если я до конца месяца не заставлю Арчи Шверта носить замшевые штиблеты назови меня трепачём.

Eğer Archie Schwerts'a bu ayın sonuna kadar süet ayakkabı giydiremezsem bana Deirdre de.

- Вариант В я заставлю вас это сделать.

- B şıkkı sizi buna zorlarım.

- Я их заставлю. - Ты не можешь.

- Etmelerini sağlayacağım.

Я отдам это Фред и заставлю ее взглянуть.

Pekala. Aşağı götüreyim de Fred şuna bir baksın.

Я заставлю маму взять Уэйна, хочет она этого или нет.

İşin aslı Buster 2. Lucille'le karşılaşmaktan korkmuştu.

Ну а теперь, невежественные любители китов... посмотрим, кто здесь хозяин, когда я заставлю Мушу прыгнуть через обруч!

Ve şimdi, cahil balinaseverler ben Mushu'yu çemberden atlatınca patron kimmiş göreceğiz!

Она на контроле просто помешана. Ну... чтобы вам не беспокоиться, да и мне тоже, я заставлю его вам позвонить как только он вернётся...

Ama içine su serpmek için, benimkine de tabii, en kısa zamanda seni aramasını sağlayacağım.

Я заставлю тебя носить колокольчик.

Sana zil takıcam artık.

О, я заставлю его плакать, вот увидишь.

Onu ağlatacağım. İzle ve gör.

я думал, что защищу теб €... я думал, что никогда не заставлю теб € снова страдать... я закончила формирование спецкоманды дл € преследовани €.

Söz verdim, seni her zaman koruyacağıma... Söz verdim, sana bir daha asla cefa çektirmeyeceğime... Özel takipçilerin hepsini topladım.

Я заставлю их использовать свои атака друг против друга.

Kendilerine has hareketleriyle birbirlerini ezmelerini sağlayacağım.

Я заставлю всех признать мою силу!

Gücümü herkes kabul edecek!

И я заставлю Орочимару пожалеть о прекращении поддержки моей работы

Ve tabi ki Orochimaru'nun araştırma merkezinden ayrılmak.

Я заставлю его замолчать, связав его. (? )

Onun çenesini kapatacağım ve zengin olacağım.

Перед смертью я заставлю тебя проглотить эти слова!

Son yemeğin olarak o lafları yiyeceksin.

Я не заставлю своих служащих лгать, и я всегда буду уважать их, и не позволю топтать их и унижать.

Pazarlamacılarımdan yalan söylemelerini istemem ya da kendilerini başarısız hissetmelerini,.. ... yani kendilerini değersiz hissetmelerini istemem.

Я с удовольствием заставлю тебя за все это заплатить

Seninle özel olarak görüşmekten büyük keyif alacağım.

Я заставлю её пропасть при помощи волшебства

Gözlerini kapat.