Звонок в дверь Çeviri Türkçe

В любом случае, мы бы... ( Звонок в дверь )

Aksi hâlde...

Звонок в дверь.

İnanamadım. Ve kapı çaldı.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Детка, откроешь?

Şu kapıya bakar mısın bebeğim?

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

- Emin misin?

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Лилиана, откроешь?

Lilliana, bakabilir misin?

Мы не получили никакого ответа на звонок в дверь.

Bunalıma girdim.

( звонок в дверь ) ( Вздыхает )

Birileri beni desteklerse, düşünmezler.

" Наступила ночь, и еще до того, как раздался звонок в дверь, Келли уже знала, что это доктор.

Karanlık çökmüştü ve zil çalmadan önce bile Kelly gelenin doktor olduğunu biliyordu.

Что был звонок в дверь?

Matt? O kapı zili miydi?

( звонок в дверь ) Кто-нибудь, откройте дверь!

Biri kapıya baksın!

( звонок в дверь ) Я не выходил из себя.

Delirmedim.

Шантаж - паскуда изменчивая, мой друг. Звонок в дверь.

Koz dediğin dönek bir orospudur, arkadaşım.

Даа ( звонок в дверь )

Evet.

Звонок в дверь, ты открываешь.

Kapı çalar, tekme. Bam!

Куда ты? Хочу убедиться, что дверь заперта [звонок в дверь]

- Kapının kilitli olduğundan emin olmalıyım.

На звонок в дверь не отвечают.

Kimse ön taraftan cevap vermiyor.

Мы слышим звонок в дверь, и юноша возвращается

Kapının çaldığını duyuyoruz ve ardından oğlan geri dönüyor.

А где любезный звонок в дверь?

Nezaketen kapı çalmaya ne oldu?

Она услышала звонок в дверь.

Çünkü kapı zilini duydu.

Не следует так отвечать на звонок в дверь.

kapıyı açmak için güzel bir yol.

Арендодатель вызвал нас, когда она не ответила на его звонок в дверь.

Kapıya yanıt vermeyince, ev sahibi haber vermiş.

но потом услышала звонок в дверь.

Neredeyse yatacaktım ama kapı zilini duydum.

Раздаётся звонок в дверь, и каждую неделю появляется новый гость.

Kapı zili çalıyor ve her hafta farklı bir konuk var.

( звонок в дверь ) Я открою.

Ben bakarım.

Раздаётся звонок в дверь - по телевизору и в квартире этого парня, одновременно.

Kapı zili çalar, televizyonda... Ve adamın dairesinde, aynı anda.

Я пришел забрать ее... в субботу, и... никто не ответил на звонок в дверь, и я.. пошел на задний двор.

Cumartesi onu almak için evine gittim ama kimse kapıyı açmadı, sonra arkalara doğru gittim.

Так тебя разбудил звонок в дверь?

Zil sesine uyanmadın mı?

Мы... вместе разгадывали кроссворд, и... раздался звонок в дверь.

Bulmaca çözüyorduk ve sonra zil çaldı.

( звонок в дверь ) Это наверно твоя мама.

Annendir herhâlde.

( ЗВОНОК В ДВЕРЬ ) Кто там, черт возьми?

Bunlar kim ya?

Прикольно же. [звонок в дверь]

Rahatla biraz.

Нормально. [звонок в дверь]

Her şey yolunda.

И раздаётся звонок в дверь.

Sonra kapı çalıyor.

[Звонок в дверь] Войдите.

Gel.

Ты просишь меня прийти и потом не отвечаешь на звонок в дверь.

Gelmemi istiyorsun. Kapıyı çaldığımda da bakmıyorsun.

Она не хочет, чтобы мне приходилась идти на взлом каждый раз, когда ты не чувствуешь себя, отвечающим на звонок в дверь.

Her kapıyı açmak istemediğinde eve zorla... girmemi istemediği için.

Чтобы в 20 : 30, когда раздастся звонок,.. ... и вы откроете дверь, к вам вошёл не Попкин, а я.

Zil saat 8 : 30'da çaldığında ve siz kapıyı açtığınızda Popkin yerine benim içeri girmemi dilerdim.

[Звонок в дверь] Кто бы это мог быть?

Bu kim olabilir?

Я звонил в дверь, но, кажется, звонок не работает.

Zile bastım ama çalışmıyor sanırım.

Я только позвоню в твой дверной звонок... ты открываeшь дверь, и паф!

Kapını çalacağım kapıyı açacaksın ve bam!

( Эротическая музыка ) ( Звонок в дверь )

- [Kadın] Oh, evet!

[Звонок в дверь] Ага. Кто бьы это мог бьыть?

Kim olabilir ki?

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Лиллиана, откроешь?

Lilliana, bakabilir misin?

( Звонок в дверь ) - Я открою.

Ben bakarım!

[Звонок в дверь] Посиди здесь.

Kim gelmiş?

( Звонок в дверь. )

Aslında, tam da biz -

звонок в дверь Роуз : Кто там?

Kim o?

звонок в дверь О! Это, наверное, Филиз.

Bu Phyllis olmalı.

Я звонила в дверь да, я знаю, звонок просто сломан

Zili çalmıştım. Çalışmıyor da.

[звонок в дверь] хорошо, это мои родители запомните ни телевизора, ни телефонов, ни ноутбуков. мы объединяемся в это рождество как ортодоксальные евреи в субботу.

Tamam, ailem geldi. Unutmayın. TV, telefon, laptop yok.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Открыто!

Kapı açık.