Злюсь Çeviri Türkçe

Он был здесь, меня не было, и я просто немного злюсь.

O buralardaydı ama ben değildim, sadece biraz kızdım.

Я злюсь не на тебя.

Kızgın olduğum tek kişi değilsin.

Спасибо, конечно, что ты помогаешь мне с прослушивание, но я все еще злюсь, что ты скрыл насколько плохо было Оливеру, но раз ты здесь, не делай так, чтобы я жалела о том, что позвала тебя.

Seçmelerde bana yardım ettiğin için teşekkürler ama bu Oliver'ın kötü durumunu bana söylemediğini için seni affettim anlamına gelmez ama yinede buradasın. O yüzden lütfen çağırdığıma pişman etme.

- Конечно, я злюсь.

- Tabii ki kızarım.

- Злюсь?

Kızdırmak mı?

Милли, я больше не злюсь, хорошо?

Millie, artık kızgın değilim, tamam mı?

Я не злюсь на неё.

Ona kızmadım.

Я злюсь на тебя, что не сказала мне.

Bana söylemediğin için sana kızdım.

Почему я не злюсь?

Neden sinirlenmedim ki?

Я злюсь на Хауса, потому что он сволочь.

House'a kızgınım çünkü pisliğin teki.

И я злюсь на тебя, но не хочу бросать тебя.

Ayrıca sana da kızgınım ama seni terk etmek istemiyorum.

Даже учитывая, как я на него злюсь, если подумать, это даже лестно, что он так далеко зашел, только бы не отдавать меня другому.

Bu Mike'ın suçu, benim değil. Katherine, lütfen! Gerçi ona çok kızgınım.

Нет, я не... я не злюсь.

Hayır, çıldırdığım falan yok.

Я не злюсь на тебя, Сирена.

Sana kızgın değilim Serena.

И ты не имеешь ни малейшего понятия, почему я в злюсь на тебя?

Neden sinirli olduğuma dair en ufak bir fikrin yok, değil mi?

Когда я злюсь, я не понимаю что я делаю.

Sinirlenince ne yaptığımı bilmiyorum.

Я все еще злюсь на себя за то что тебе не доверяла.

Sana güvenmediğim için hala kendime kızıyorum.

Я на тебя злюсь.

Bana "selam" deme.

Я всё ещё злюсь.

Hala sinirliyim.

- Может быть. Я злюсь, но отказываться от своих слов не буду.

Son derece karışık bir geri alma durumu yüzünden sinirliyim.

Барб – моя лучшая подруга. Я просто немного на неё разозлилась а я бываю очень импульсивна, когда злюсь...

Barb benim en yakın dostum ve çok sinirlendim ve sinirlenince çok fevri olurum.

Нет, злюсь я на тебя.

Hayır, sana kızgınım.

Я ненавижу себя, но злюсь на тебя.

Kendimden nefret ediyorum ama sana kızgınım.

Ты ни разу не видела, как я злюсь.

Sinirli halimi bugüne dek hiç görmedin.

Я знаю, почему злюсь на тебя.

Sana neden kızgın olduğumu biliyorum.

Все равно я злюсь.

Sana hala kızgınım.

Я злюсь на тебя.

Sana kızgınım.

Да, я злюсь.

Evet, kızgınım.

Когда я злюсь, я могу сделать, чтобы ударила молния.

Kızdığımda yıldırım düşürebiliyorum.

Нет, я злюсь, потому что ты провела с нами ровно один вечер и уже считаешь, что разбираешься во всех делах района.

Hayır. Kızgınım çünkü bizimle sadece bir gece geçirdin ve komşuluğun nasıl bir şey olduğunu bildiğini sanıyorsun.

Я не злюсь, что вы спасли жизнь человеку.

Nasıl bir çağda yaşıyoruz biliyor musun?

Нет, я не злюсь.

Hayır, kızgın değilim.

Я не меньше вашего злюсь на Флинта!

Bakın, ben de Flint'e en az sizin kadar kızgınım.

- Я не злюсь.

- Kızmadım.

Я очень злюсь.

Ben çok, çok sinirliyim.

Я злюсь!

Öfkeliyim!

- Я не злюсь.

- Kızgın değilim.

Я не злюсь!

Değilim!

Когда я "злюсь", Томми выкуривает тонны дури.

Ben adet dönemindeyken, Tommy, bi ton esrar tüttürür.

нет, я не злюсь. просто не могу себе представить как такое могло произойти.

Kızmadım ama böyle bir şeyi hiç beklemiyordum.

Я не злюсь на тебя

Sana kızgın değilim.

Я тоже злюсь. Вот и выдумал такую историю.

Ben de ona sinirlendim ve bu hikayeyi uydurdum.

Я не злюсь на тебя но

Sana kızmıyorum. Sadece...

Я уже не злюсь.

Artık kızgın değilim.

Мне просто... нужно... хочется чувствовать, что у меня все под контролем, а когда это не получается, я очень злюсь.

Kontrolün bende olduğunu hissetmek istiyorum. Hissetmeyince de bu beni çıldırtıyor.

И... возможно, я часто злюсь, потому что, не знаю, заметили ли вы, но то, что происходит в жизни, нельзя контролировать.

Belki çok kez kızgın olabiliyorum çünkü, gördüğünüz gibi hayatta olanları kontrol edemiyorsunuz.

- Нет, не злюсь.

Kızdın mı? - Hayır.

Чаще всего я могу это скрывать, но... я злюсь.

Genelde bunu saklarım ama öfkeliyim.

Я постоянно злюсь... И не знаю, почему.

Sürekli öfkeliyim ve nedenini bilmiyorum.

Вовсе не оттого, что злюсь на Энди, что не так.

Hayır, Leslie'nin gerçeği bulmasına yardım edeceğim. Bunu Andy'e kızgın olduğum için yapmıyorum. Ki kızgın değilim.

А потом она злится, потому что я злюсь.

Ben gerilince, o da gerginleşiyor.