И тебе Çeviri Türkçe

Но ты, мой дорогой, смирился с этой херней, и тебе противно снова скорбеть.

Ama sen, lanet olası pazarlığını bulmuşsun ve kedere geri dönmekten hiç hoşlanmamışsın.

И тебе здравствуй.

Sana da merhaba.

Тебе наплевать на Альфреда, и тебе уж точно наплевать на меня.

Alfred umrunda bile değil. Benim de umrunda olmadığından eminsin.

Как и тебе.

Senin de öyle.

И если тебе станет страшно, я буду рядом.

Sen korktuğunda da ben yanında olacağım.

Мы знаем, и мы понимаем, поэтому мы и позволили тебе сделать это, но у решений есть последствия.

Biliyoruz ve anlıyoruz da zaten o yüzden bunu yapmana izin verdik ama her seçimin bir sonucu vardır.

Теперь ему придется жить с ним, так же, как и тебе.

Şimdi de sonuçlarına katlanmalı tıpkı senin gibi.

Поможешь разгадать это, и я, может быть, помогу тебе выбраться.

Şimdi, bana şunları halletmem için yardım et belki ben de sana buradan çıkman için yardım ederim.

Я скажу тебе, где найти целую толпу богов, полубогов и других, каждого гребаного бога.

Sana tüm tanrı, yarı tanrı ve öbürlerinin sürüsünü lanet olası her birini nerede bulacağını söyleyeceğim.

Стыдно мечтать о джинне, но это то, что помогло тебе не сброситься с крыши и привело тебя в Америку.

Yazık, "I Dream of Genie" Amerika'ya varmana yetecek kadar süre bir çatıdan atılmanı engelleyen şeydi.

Они вернули власть в мои руки, и, я хочу тебе сказать, это прекрасное чувство.

Gücü tekrar ellerime verdiler ve şunu söyleyeyim sana : harika hissettiriyor.

"Впрочем, милосердие рождает милосердие и я предлагаю тебе альтернативу".

"Ancak iyilik eden iyilik bulur. O yüzden bir alternatif sunuyorum."

Хотя из-за тебя я здесь, и из-за нескольких подобных тебе.

Ancak beni buraya getiren sensin. Sen ve senin gibi birkaç kişi daha.

Прости, ты и не представляешь сколько раз я думала о тебе.

Üzgünüm. Aslında o kadar çok aklıma geldin ki.

Маргарет Херст ждет тебя в офисе. И не забудь сказать именно то, что я тебе рассказал о его отце.

Margaret Hearst'in ofisinde olduğunu da söyle ve babası hakkında sana söylediklerimin aynısını söylemeyi unutma.

Может мне стоит нанести ему визит, и рассказать все о тебе.

Onu ziyaret edeyim ben en iyisi, hakkında bildiğim her şeyi anlatayım.

Теперь ты получила всё что хотела и Эд тебе больше не нужен.

Şimdi istediğini aldığına göre artık Ed'e ihtiyacın yok.

Также, как и я в тебе.

Benim sana olduğum gibi.

Я показал тебе как быть Эдом Нигмой, человеком, который может править преступным миром и быть у всех на виду.

Sana nasıl Ed Nygma olacağını gösterdim. Yer altı dünyası yönetip yer yüzünü idare eden adam.

Я заботился о тебе, и я скучаю по тебе.

Sana değer verdim ve seni özlüyorum.

Как я и говорил тебе... твой отец хотел разоблачить Суд, и стал представлять угрозу.

Sana çoktan söyledim. Baban Divan'ı ifşa etmeye kararlıydı ve risk haline geldi.

А тебе надо выяснить, когда именно привезут оружие. И сделать это так, чтобы Суд не узнал, что ты в этом замешан.

Silahın varış zamanını bulman gerek ve bunu yaptığını, Divan'ın anlamayacağı şekilde yapman gerek.

И я не позволю тебе рассказать Альфреду.

Alfred'e söylemene de izin vermem.

И я расскажу тебе.

- Sana söyleyeceğim.

И я не позволю тебе рассказать Альфреду. Да?

- Ve Alfred'e söylemene izin veremem.

Этот парнишка был предан тебе, добр к тебе, он был тебе другом, а ты и пальцем не пошевелишь, чтобы помочь ему?

O çocuk sana sadık oldu. Nazik oldu. Dost oldu.

Почему бы тебе не поздороваться с Харви и остальными?

Neden Harvey ve çetene merhaba demiyorsun?

Как насчёт того, что я вырежу твои легкие и покажу их тебе?

Ciğerlerini söküp göstermeme ne dersin?

Сенсей рассказал тебе, кто я такой и что я ищу?

Peki Sensei kim olduğumu söyledi mi, ne aradığımı?

И вот почему я собираюсь дать тебе еще один шанс завершить свое путешествие.

Bu yüzden yolculuğunu tamamlaman için yine şans vereceğim.

Ты должен найти то, что тебе действительно важно... и защищать, чего бы это ни стоило.

Gerçekten önem verdiğin bir şey bulmalı ve ne pahasına olursa olsun korumalısın.

Все что тебе нужно, это сесть и расслабиться.

Tek yapman gereken arkana yaslanmak ve rahatlamak ya da rahatlamaya çalışmak.

Так зачем тебе отправляться сюда и рисковать своей жизнью?

- Öyleyse neden buraya gelerek hayatını tehlikeye attın?

Я так понимаю, тебе нужны еще и традиционные 24 часа для подготовки?

Arwen'den. Sanırım adet olan 24 saatlik hazırlanma süresini de istiyorsundur.

И мы все тебе в этом поможем, да? - Да.

Biz de sana bu konuda yardım edeceğiz, değil mi?

- Тебе и Барри? - Да.

- Barry'yle ikiniz mi?

Ты нарушил наши священные законы, и теперь тебе пора получить по заслугам.

En kutsal yasalarımızı çiğnedin. Artık adaletle yüzleşmenin vakti geldi.

Последнее, чего мы оба хотим - это чтобы я нажал на кнопку и оторвал тебе голову.

Yanlışlıkla bir butona basıp kafanı uçurmamı istemeyiz, değil mi?

Говорю тебе, Роб, продолжай играть на саксофоне и ты станешь таким же, как Ли Джей Томпсон.

Sana söylüyorum Rob, o saksafonu öttürmeye devam edersen kısa sürede Lee Jay Thompson'a yetişirsin.

Когда ты создаешь вибрации на собственной частоте окружающего пространства, твое тело, каждая клеточка переходи в возбужденное состояние. И это позволяет тебе... Пройти сквозь.

Havanın doğal frekansında titreştiğinde vücudun ve hücrelerin uyarılmış bir duruma geçer ve bu da nesnelerin içinden geçmene olanak sağlar.

Это значит вдохновлять и позволять тебе использовать свой дар и делать свои успехи.

Kendi başına başarılı olman için sana ilham vermek ve güçlerini kullanmana olanak tanımaktır öğretmek.

И пока я доверяю тебе свою жизнь, мне не страшно.

Sana canım pahasına güvensem de korkmamak zordu.

Я люблю тебя и доверяю тебе, Барри Аллен.

Seni seviyorum ve sana güveniyorum Barry Allen.

Я все люблю в тебе, и всегда буду любить.

Seni her yanınla seviyorum ve hep de seveceğim.

И знаешь, мне казалось, что одна из причин почему я тебе нравилась, это как раз из-за того, что тебя тянула скорость, а не я.

Ben de belki de benden hoşlanmanın bir sebebinin de benden değil, hızımdan etkilenmen olduğunu düşünmüştüm.

И я рада, что я тебе нравлюсь.

Benden hoşlanman da hoşuma gidiyor.

Думаю, тебе лучше вернуться на Землю-2... И провести как можно больше времени со своим отцом.

Bence Dünya 2'ye dönmeli ve babanla mümkün olduğunca fazla vakit geçirmelisin.

Да, непохоже, что тебе и правда жаль

- Pek öyle durmuyor.

И я боюсь, мы больше не можем позволить тебе принимать такие решения.

Korkarım böyle başka seçimler yapmana izin veremeyiz.

И это не о тебе.

Senden bahsetmiyordu.

И ты освободил меня, и я должен тебе за это.

Sen de beni kurtardın, bu yüzden sana borçluyum.