Имел в виду Çeviri Türkçe

Хотя я не был полностью уверен, что ты имел в виду когда ты сказал, что я должен скрыть свои грязные подушки.

Gerçi ikizleri fazla açma derken neyi kastettiğini anlamadım.

Я имел в виду, оглядываясь назад, в этом не был никто виноват..

Tekrar düşününce, herkesin suçsuz olduğunu görüyorum.

- Я не это имел в виду.

- Ben onu demek istemedim.

Нет, нет, я имел в виду Энди.

Hayır, hayır, Ben Andy'i kastettim.

Я имел в виду, что пил чай с Соней, и он сказал, что видел его.

Kakırca'yla çay içerken, onun Cyrus'u gördüğünden bahsettiğini kastetmiştim aslına bakarsanız.

- Это не то, что я имел в виду.

- Öyle demek istemedim.

Я имел в виду, хм, "ответьте, пожалуйста", но... были бесцеремонно задержаны.

Davetine cevap vermek istedim ama beklenmedik bir şekilde alıkonuldum.

Я имел в виду, когда я буду в Иране.

İran'a gittiğimde.

Что я и имел в виду.

Öyle demek istedim.

Когда я сказал, что мы заинтересованы в твоих практических знаниях я имел в виду, что мы ищем кого-то, кто бы пришел и смазал петли, понимаешь, победил E.P.A. в нашем проекте о заболоченых землях.

Belirli becelerilerinle ilgileniyoruz dediğimde şirketimiz için hem gerekli olan hem de bize sendikalar konusunda yardımcı olacak birini arıyoruz demek istemiştim. Sulak alanlar projemiz için Ç.K.A'ya katlanmak gibi işte.

Я это имел в виду.

Öyle söylemem gerekirdi.

Я просто имел в виду, что, возможно...

Sadece belki...

Я имел в виду Адэма, с крутыми волосами.

Ben Adam'dan bahsediyordum harika saçları olan.

- Я не это имел в виду.

- Hayır, öyle demek istemedim.

Я не это имел в виду. Я не...

- Öyle demek istemedim.

Я не это имел в виду.

Öyle demek istemedim.

Он не имел в виду...

- Öyle demek istemedi...

Я не имел в виду, что ты думал, что она была на...

- Onu demek istemedim...

Какова вероятность, что он имел в виду Сиси?

Cece ile tanışmış olma olasılığı var mı?

Ты поняла, что я имел в виду.

Ne demek istediğimi biliyorsun.

Я имел в виду...

- Demek istediğim...

Я не имел в виду...

Onu kastetmedim...

И под "этого" я имел в виду...

Bu arada ihtiyacın derken- -

Я имел в виду, что Эва никогда бы этого не сделала.

Ne demek istediğimi anladın, Ava bunu hayatta yapmaz.

- Я имел в виду Бин Ладена

- Bin Ladin'i kastetmistim.

Я имел в виду, что ты не уверен.

Ama emin değilsin.

Я имел в виду не работу по дому, а нормальную работу.

Evde çalışmaktan bahsetmiyorum. Kastettiğim şey bir iş.

Когда ты сказал "очень плохое", Кевин, что ты имел в виду?

Çirkin şeyler derken, Kevin ne kastediyorsun?

Я имел в виду работу с тобой, в твоей команде охраны.

Ben seninle birlikte bir işi kastettim, güvenlik ekibinde.

Это не то, что я имел в виду.

Demek istediğim o değil.

Это то, что твой отец имел в виду.

Babanın aklındaki şey buydu.

Я имел в виду...

Yani...

Я именно это и имел в виду.

Tamamen haklıydım.

Нет, я просто имел в виду, что... мы бы хотели помочь тебе. Нет.

Hayır.

Я думаю, он имел в виду со мной.

Benimle görüşmek istediğini kastetti.

Я имел в виду, что тебе все равно придется просидеть здесь шесть часов, просто молча.

Yani iki türlü de 6 saat boyunca orada oturacaksın...

- Я имел в виду Миссиссиппи.

- Mississippi demek istemiştim.

Да нет, я не это имел в виду.

Hayır... Tam tersini kastettim.

Может под словом "солдат", он имел в виду "убийцу".

"Asker" derken belki de "Suikastçı" yı kastetmiştir.

Это не совсем то, что я имел в виду

Demek istediğim tam olarak bu değildi.

я имел в виду, Скотт и я должны пойти под.

Yani Scott'la ben de su altında olacağım.

Я не то имел в виду.

Öyle demek istemedim.

Может. Или тот, кто управлял самолётом имел в виду определённую цель.

Belki, ya da uçağı uçuran kişinin aklında net bir hedef vardı.

Что ты на самом деле имел в виду?

Bu ne anlama geliyor?

Я, эм - - это тоже, но я имел в виду больной, как больной раком.

O da var ama sen, kanser hastasısın.

Он не это имел в виду.

- Öyle demek istememiştir.

Я имел в виду игры с недвижимостью.

Aslında gayri menkul oyununu kastetmiştim.

Я сказал на машине? Я имел в виду лимузин.

"Araba" mı dedim? "Limuzin" demek istemiştim.

Я не это имел в виду, хорошо?

O anlamda söylemedim, tamam mı?

Ты же не имел это в виду...

Bunu demek istemiyorsun.

— Я не имел в виду... — Имел! — Хм... Дерзко.

- Bu biraz cesurdu.