Индийской Çeviri Türkçe

Хотите узнать о фокусе Индийской гробницы?

Hint Mezarı hilesini biliyor musun?

Я приехал в Индию из-за "Индийской песни".

Hindistan'a "Hindistan Şarkısı" yüzünden geldim.

"И на нём - ноты" Индийской песни ".

Kimse konuşmuyor.

Я еду в Преторию вести дела одной индийской торговой компании.

Hintli bir ticaret firmasının davasına bakacağım.

А полисмен проходящий мимо индийской хижины я не буду называть их домами может войти и потребовать документы у любой индийской женщины, в дом которой он зашёл.

Bir polis memuru, bir... Hint barınağından geçerken onlara ev diyemiyorum girip, orada yaşayan Hintli kadının kimliğini sorabilir.

Ганди, единственный делегат индийской партии конгресс остановился в Кингсли Холле в Лондонском Ист-Энде на время ведения переговоров.

Hindistan Kongre Partisi'nin tek delegesi Bay Gandi görüşmeler boyunca Londra'da... Kingsley Hall'da kalacak.

А конструктивной программой является только ненасильственное решение индийской агонии.

Hindistan'ın acısının şiddet dışı tek çözümü yapıcı bir programdır.

Я сказал - без солдатских песен и индийской любовной лирики.

"Asker şarkıları, hintli, aşk şarkıları olmasın" dedim. Peki o ne söylüyor?

Вы знаете, Южная превратилась в страхе Страх индийской, страх раба Страх проклятой Союза.

Güney korkudan doğdu... Kızılderililerin ve kölelerin korkusundan... kahrolası Birliğin korkusundan.

В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос...

Kıza yardımımın bedeli olarak... kaburga kemiklerim parçalandı... burnum kırıldı ve bir gözüm zarar gördü...

Нашим проводникам строго приказали довести нас до Индийской границы,.. ... что в сорока километрах, и стрелять, если мы попытаемся бежать.

Rehberlerimiz yaklaşık 40 kilometre uzaklıktaki Hindistan sınırına kadar bize eşlik etmeleri ve kaçmaya kalkışırsak vurmaları için sıkı emirler almıştı.

Ты когда-нибудь слышал о индийской книге под названием камасутра?

Kama Sutra adında bir Hint kitabı duymuş muydun?

Это Американский химический завод в Индийской деревне, под названием Виши.

Bu, Hindistan'daki Vishi köyünde bulunan Amerikan kimya fabrikası.

Как ты относишься к индийской пище?

Hint yemeğine ne dersin?

Я собираюсь кормить ребёнка индийской едой? Нет, дорогая.

- Bebeği hint yemekleriyle mi besleyeceğiz?

Ужас, нет, пахнет как... как грязный подгузник, полный индийской еды.

Tanrım, kullanılmış çocuk bezine... Hint yemeği doldurulmuş gibi kokuyor.

Но тот человек был главой голландской Восточно-Индийской Компании в Японии.

Ama o adam, Japonya'daki Hollandalı Doğu Hindistan Şirketi'nin başıymış.

Смесь индийской и посевной конопли.

Özel Indica Sativa karışımı, tadı...

Для присутствующих здесь курильщиков старой закалки... Я принесла забористые, чудные смеси индийской и посевной конопли.

Ayrıca sizin gibi eski tip içiciler için, yanımda biraz da vahşi ve mükemmel

Мне дурно от этой индийской кухни.

Hint yemeği midemi bozdu. Kobra salatana dokunmadın bile.

Говорят, что после индийской еды не рекомендуется Иметь дело с техникой или оставаться в квартире мужчины одетой

Bir yerde okudum, Hint yemeği yedikten sonra ağır makine kullanmak ve bir erkeğin evinde üstünde ceketle ayakta durmak sakıncalıymış.

Это гибрид посевной и индийской конопли.

Bu Northern Lights, Cannabis indica tohumu.

Мой семинар по индийской культуре шел отлично

Hint kültürünü işlediğim seminer o kadar güzel gidiyordu ki...

Итак, Я много узнал об индийской культуре сегодня. Но заодно я узнал многое и о любви.

Bakın bu gece Hint kültürü hakkında çok şey öğrendim,... ama sevgi adına çok daha fazlasını öğrendim..

Зато я покувыркался с индийской девчонкой на двухъярусной кровати. Думаю, что попробовал все в Гарварде.

Peki, Hitli bir kızla, ranzada kucaklaştık, bunun anlamı dopdolu bir Harvard deneyimidir.

Как насчет индийской кухни?

Hint kuzini yeriz diye düşündüm.

Мы думаем об индийской кухне.

Hint yemekleri konusunda yeni bir projemiz var.

Один из секретов ЦРУ... Немецкие спецслужбы совместно с индийской полицией расследуют обстоятельства... смерти гражданки Германии, возможной пособницы Борна, погибшей в январе. Она утонула, когда её машина упала в реку с моста.

Alman Gizli Haber Alma Teşkilatı BND geçen Ocak ayında Hindistan'da arabayla bir köprüden nehre uçarak boğulan ve Bourne'un suç ortağı olduğuna inanıIan Alman kadınla ilgili yerel polislerle birlikte araştırma yapıyor.

Если ты так пытаешься заставить меня испытывать чувство вины насчет дорожного покрытия на индийской земле, то это не сработает.

Eğer o Kızılderili mezarının üstüne beton döktürdüğüm için beni suçlu hissettirmeye çalışıyorsan, işe yaramayacak. O lanet park yerlerine ihtiyacımız vardı.

" Ёй, чувак, не арестовывай мен €, это всего лишь 14 брикетов индийской марихуаны.

" Hey, adamım, beni neden 14 balya otla yakaladın ki?

Но никто не сравнится с моей индийской девушкой.

Benim Hintli güzelim gibisini görmedim.

Я выяснил, что она была модернизирована индийской фирмой, которая имеет офис в Суиндоне.

Avrupa ofisleri Swindon'da olan bir Hindistan şirketi tarafından geliştirilmiş.

- Да? Дон не большой фанат индийской кухни.

Don, Hint yemeklerini pek sevmez.

То есть я хочу сказать, если бы я пришел домой, и застукал тебя тет-а-тет с твоим экс-бойфрендом за тарелкой индийской еды, знаешь, что бы я сделал?

Yani, eve gelip eski erkek arkadaşınla Hint yemeği tabağının başında baş başa bulursam, ne yapacağımı biliyorsun değil mi?

Это - законный груз, чай от восточно-индийской компании, который Вы, по закону, обязаны разгрузить.

Bu yasal bir yük, kanunlar çerçevesinde boşaltmak zorunda olduğunuz Doğu Hindistan Şirketi'nden gelen çay.

У меня тут не только еда из Индийской кухни, которую ненавидит Кутраппали. Это содержит большую порцию арахиса, которая превратит Воловица в 44-килограммовый ненужный шар.

Sadece Koosrappali'nin nefret ettigi Hint mutfagini temsil etmiyor ayni zamanda Howard'i 45 kilo kabarmaya yetecek kadar bol porsiyonlu fistiklar içeriyor.

[* амер. адаптация индийской игры пачиси]

- DiNozzo, David.

Брет, она управляет индийской закусочной?

Bret, Hint yemeği siparişi vermiş olabilir mi?

Дэвон, почему ты позволяешь Сэму Кинисону * и Индийской лесбиянке портить твою свадьбу? * ( американский стэнд-ап комик )

Kevin, neden su Sam Kinison ve Hintli lezbiyen'in dügününü mahvetmesine izin veriyorsun?

У меня несварение от индийской кухни

Hint yemeklerine pek alışamadım.

И в-третьих, ты никогда не будешь учить меня индуизму и индийской культуре.

Ve üçüncüsü, asla bana Hinduizm ve Hint kültürüyle ilgili ders vermeye kalkmayacaksın.

Парнишки из ЦРУ, несколько наших ковбоев из 6-ки, и один малый из индийской разведки.

CIA elemanları, 6'dan bir kaç kovboy... ve Hindistan İstihbarat Bürosu'ndan paralı bir asker.

Бывший агент индийской разведки.

Eski Hindistan İstihbarat Bürosu çalışanı.

Амиш Мани из индийской разведки.

Amish Mani Hindistan İstihbarat Bürosu'ndan.

Но Аль-Хорезми со своими коллегами пошел еще дальше, чем просто перевод Индийской системы на арабский язык.

Ama Harizmi ve meslektaşları, Hint sisteminin Arapça'ya tercümesinden daha fazlasını yaptılar.

Благодаря "Движению переводов".. Аль-Хорезми удивительно повезло.. получить доступ к греческой и индийской математическим традициям.

Çeviri hareketi sayesinde Harizmi, hem Yunan hem Hint matematik geleneklerine erişimi olan olağanüstü şanslı bir konumda idi.

Просто, я бы никогда не купилсь на всю эту фигню с тихой, покорной индийской девочкой.

Sadece asla tüm o sessiz, itaatkâr Hintli kızı olayını hiç içime sindiremiyorum.

Индийской, Африканской и Арабской плит..

Hindistan, Afrika ve Arabistan tabakları.

Ко времени этой хартии, власть Восточно-индийской торговой компании распространялась на всю Индию кроме...

Anlaşma zamanında Doğu Hindistan Kumpanyası'nın gücü tüm Hindistan'a yayılmıştı. Neresi dışında?

А, это чайная смесь. Китайско-индийская.

Yaprak karışımı, Çin ve...

Есть ли кухня круче индийской.

Evet, ikimiz her şey hakkında tartışırdık.