Йовы Çeviri Türkçe
117 parallel translation
Говорят, все калифорнийцы из Айовы.
Kaliforniya yerlilerinin Iowa'dan geldiği söylenir.
Я - мисс Фрост, конгрессмен из Айовы, девятый округ.
Ben Bayan Frost, Iowa milletvekili, seçim bölgesi dokuz.
Наверное, потому что оба мы - из Айовы.
Size güveniyorum, çünkü ikimiz de Iowalıyız.
Дайте мне аромат сырой кукурузы из Айовы сразу после дождя.
Bana, Iowa mısırlarının yağmurdan sonraki o ıslak kokusunu verin yeter.
Вдруг здесь есть кто-то из Айовы. Ну же.
Belki etrafta gemiler dolaşıyordur.
Мы из Айовы... Облава! Звонил информатор, сюда идет полиция!
# Iowalıyız...
С тех пор, как прибыл этот комитет, вы вели двойную игру, взяв себе в пару леди из Айовы.
- Affedersiniz efendim. Şu heyet geldi geleli, Iowalı bayanla birlikte iki başrolde birden oynadığını görüyorum.
Миннеаполис, Айовы, Детройт и Торонто.
Minneapolis, Iowa City, Detroit ve Toronto'da gerçekleştirilecek.
Нет, я из Айовы. Я только работаю в космосе.
Hayır, lowa'lıyım, uzayda çalışıyorum.
Штат Огайо против Айовы : 20 : 10.
Ohio State, Iowa'yı 20'ye 10 yendi.
Единственное, что нас объединяло - то, что она была из Айовы а я однажды слышал об Айове...
Tek ortak yönümüz, onun Iowa'dan gelmesi... ve benim Iowa'yı duymuş olmamdı.
Меня зовут Рэй Кинсела, я из Айовы.
Adım Ray Kinsella. lowa'lıyım.
Что такого интересного в этой подаче, которая была 50 лет назад что заставило вас приехать из Айовы и поговорить о ней?
Seni ta lowa'dan buraya getirip olaydan 50 yıl sonra benimle konuşmana neden olacak... kadar ilginç bir tarafı mı var bu maçın?
О фермере из Айовы, земли которого отняли жестокие бюрократы.
Hissiz bürokratlar tarafından Iowa çiftçilerinin elinden alınan topraklar..
"Человек-птица из Айовы". Это не ангел или человек с крыльями.
Bu meleğe karşı kanatlı adam yarışması değil.
Первый Коммерческий Банк Айовы.
First Iowa ticaret bankası.
"Фермерский банк Айовы".
Iowa Çiftçi Bankası
Джеймс Френсис Райан из Айовы?
Iowa'dan James Francis Ryan?
Рядовой Джеймс Райан из Айовы?
Iowa'dan Er James Ryan?
Джеймс Френсис Райан из Айовы?
Sen, Iowa'dan James Francis Ryan mısın? Evet, Efendim!
В 14.30 утебя беседа со старшеклассниками из Айовы.
Iowa'daki ikinci sınıf öğrencilerine konuşacaksın. Saat 14 : 30'da.
Из какой части Айовы?
Neresinden?
Он рассказал, что она гуляла по берегу - ну, в общем, там, на Атлантическом побережье Айовы.
Dediğine göre kız kardeşi sahildeymiş ya da Iowa'nın Atlantik sahiline her ne diyorlarsa işte.
Тем временем, днем ты притворяешься Райли Финном, деревенским мальчиком из Айовы.
Gündüzleri ise Iowa'nın taşrasından Riley Finn gibi davranıyorsun.
Я из Айовы.
Ben Iowa'Iıyım.
- Или она только сошла с автобуса из Айовы. - Только не с такой стрижкой и браслетом, а еще дорогие туфли для бега.
Her karakolu arayıp, kız için kayıp ilanı veren var mı, öğrenin.
Знаешь, а ведь он родом из А йовы, кстати.
O Iowa'lı, bu arada.
Боже, от Айовы тоже рыбой несет.
Dostum, Iowa da balık gibi kokuyor.
Когда Декларация на экспозиции, она окружена охраной и видеомониторами, семейкой из Айовы, детишками, приехавшими на экскурсию.
Bu da bildirgenin olduğu yer. Korumalarla çevrilmiş. Video kameralar ve lowa'lı küçük bir aile.
Есть женщина из Айовы : выпала из самолета на высоте 10 тысяч метров и выжила.
Burada, Iowa'daki bir kadın 3000 metreden uçaktan düşmüş ve hayatta kalmış.
О, столица Айовы - Де-Мойн...
# Oh, Iowa nın başkenti # # Des Moines'dir #
Если ты ещё не сохнешь по той деревенщине из АйОвы.
Tabii sen hala Iowa'daki o kasaba kızına takılıp kalmazsan.
Парень из Айовы в сериале МЭШ.
.. M * A * S * H'teki Hawkeye.
Песочные Часы говорит, что знает мальчика из Айовы, который станет президентом, когда вырастет.
Kum Saati, Iowa'daki bir çocuğun büyüyünce başkan olacağını söylüyor.
Постараюсь быть девчонкой из Айовы.
Iowa'lıymış gibi olmaya çalışacağım.
Я знаю, ты жаждешь мести, потому что я лишила тебя всех шансов с простой учительницей из Айовы.
Çünkü senin basit İowa'lı öğretmeninle olan şansını mahvettim. Kimse hayatını senin kadar intikam için yaşayamaz.
Джип с номерами Айовы.
Iowa plakalı bir Jeep.
Не знал, что ты из Айовы.
Iowa'lı olduğunu bilmiyordum.
Коди Томас, студент юридического факультета университета Южной Айовы.
Cody Thomas Güney Iowa Üniversitesinde bir hukuk öğrencisi.
- Преподаватель университета Южной Айовы.
- Güney Iowa Üniversitesi profesörü.
Я только что с автобуса из Айовы.
Iowa'dan otobüsle yeni geldim.
Только что с автобуса из Айовы!
Iowa'dan otobüsle yeni gelmiş!
Какая удача, что амбициозная танцовщица, только что вышла из автобуса из Айовы, и встретила продюсера "Роккетс"? ( известный женский танцевальный коллектив )
Bu gözü yükseklerde olan dansçımız ne kadar şanslıdır ki Iowa'dan geldiği otobüsden indiği an, The Rockettes'in * yapımcısına rastlıyor?
Я перевожу пингвинов в зоопарк Айовы.
Penguenleri Iowa'daki bir hayvanat bahçesine transfer ettirdim.
Звали её Линдси, и была она чирлидером из Айовы...
Adı Lindsay'di. Iowa'lı ponpon kızların lideriydi.
Почему ты уехала из Айовы?
Sen Iowa'dan neden ayrıldın?
Оно из Айовы?
Iowa'dan mı bu?
Мы из Айовы, Айовы...
# Iowalıyız, Iowalıyız...
Мы из Айовы, Айовы,
# Iowalıyız, Iowalıyız...
Папа, он из Айовы.
Iowa'lı baba.
Видимо поняли, что я из Айовы.
Sanırım Iowa'dan olduğumu biliyorlar.