Йойк Çeviri Türkçe

Зачем Бэку нам врать о визите к подчиненному?

Beck, astını ziyaret etme konusunda bize neden yalan söylesin?

К обеду никого не было даже больше говорили о Хайди. - Стоп. - Я...

Öğle yemeğinden sonra hiç kimse Heidi hakkında tek kelime konuşmuyordu.

Добавьте к этому тот факт что ваши рассказы о той ночи даже не матч, и вы можете понять мои колебания в вере любой из вас.

Evet. Hiç öyle görünmüyor. Sanki, bana söylemek istediğiniz birşeyler var gibi.

Я к тому- - О, я понял.

Anladım.

В ночь смерти Джона Вудса, я пошла к Анне и... сказала ей, что он думает о том, чтобы закрыть лабораторию.

John Woods'un öldüğü gece, Anna'yı aradım ve ona John'un sistemi kapatmak istediğini söyledim.

О месте, где он сможет... поселиться рядом с людьми, которых он раньше никогда не знал... и относится к ним так, будто он знает их всю жизнь.

Daha önce hiç tanışmadığı... insanların arasında sanki uzun süredir tanıyormuş gibi yaşayabileceği bir yer istiyor.

Мы молим о мужестве, дабы противиться воззваниям к жестокости, с которыми иные могут обратиться к нам.

Ötekilerin bizi acımasızlığa yönlendirmesine karşı duracak cesaret için dua ediyoruz.

Глас мой к богу, кричу я, глас мой к богу, о внемли мне!

Yüksek sesle Tanrı'ya yakarıyorum, haykırıyorum ki beni işitebilsin.

Разве это не для того, чтобы позабыть о нашей давней ненависти друг к другу?

Bütün bunlar ne için?

Джейк, я хочу с тобой поговорить кое о чём.

Jake, seninle konuşmak istediğim bir şey var.

О, потом мы поспорим, кто сможет засунуть больше креветок к себе в рот.

Sonra da kim ağzına daha çok karides çıkacak bahsine girelim.

К тому же, кто ещё позаботился бы о нём?

Ayrıca, başka kim ona göz kulak olacaktı ki?

Это история о то, как семейный праздник был омрачён непростительным актом агрессии по отношению к невинному.

Bu, masumiyetleri affedilemez bir saldırı hareketi ile lekelenen mutlu bir ailenin hikayesidir.

А потом я слился с моим братом Люком, и я выиграл, что круто, потому что я поглотил его способность к магии, но теперь я не могу перестать думать о том, как умер Люк и как жизнь Лив разрушена.

Sonra kardeşim Luke ile şu birleşme hadisesi yaşadı. Ben kazandım. Çok iyi oldu çünkü onun büyü yapabilme özelliğini aldım.

Я уверен, что друзья и семьи офицеров часто приходят к вам поболтать о них.

Eminim memurların onları kontrol etmek için sürekli buraya gelen... -... arkadaşları ve aileleri vardır.

Но, если честно, все, о чем могу думать, это располосовать тебе запястье и присосаться как к крану.

Şu an tek düşündüğüm bileklerini kesip seni bir çeşme gibi içmek.

К счастью, все ограничилось легкой дымкой в воспоминаниях о том, что случилось.

Çok şükür, geriye baktığımda her şey bulanık.

Ты не должен готовиться к слушанию о своем утверждении?

Teyit açıklaması için hazırlanman gerekmiyor mu?

Они столько говорят о любви к Богу. Но ничего не делают.

Ve sonra hiçbir şey yapmıyorlar.

Мардж, я думаю, ты забываешь, о величайшем американском военачальнике, прикованном к инвалидному креслу :

Marge, tekerlekli sandalyede oturan Amerikanın en büyük komutanını unutuyorsun :

К-У-Л-ь-Н-О-Й!

Havalı ol yani.

О, привет, Ронни. Слушай, мама должна быть дома к полуночи, ок?

Annemi gece yarısından önce eve getir tamam mı?

О, я думаю, что она вернется к мужу, чувствуя себя виновной из-за твоей отрубленной головы.

Oh, sonrası için tahminim, o kocasına koşarak geri dönecek kellenin alınmasından vicdan azabı çekerek.

Его брат Джейк заявил о его исчезновении на прошлой неделе.

Kardeşi Jake, geçen hafta kayıp bildirimi yapmış.

Хоть Вернон и относился серьезно к охранной системе, нам все же стоит связаться с компанией и узнать данные о сигнализации.

Teşekkürler yavrum. Vernon ev güvenliği konusunda ciddi olsa da güvenlik şirketini arayıp alarm kayıtlarına bakalım.

а им не к лицу волноваться о таких мелочах.

Ben dedektifim. Cinayet yerinde öyle bir şey yüzünden endişelenmek hiç hoş değil.

Крис, я хотел сказать, как... как к сожалению я о Рейчел и пол.

Rachel ve Paul için çok çok üzgünüm Kris.

Майк мне её рассказал. О том, как он не хочет общаться со своей семьёй.

Mike bunu bana anlattı, ailesi tarafından anlaşılmadığını falan.

Как-то ночью я пошла к Бену, чтобы поговорить о нем.

Bir gece onun hakkında konuşmak için Ben'e gittim.

Ты пошла к мужу, которого бросила за советом о парне, с которым спала?

Yattığın adamla ilgili tavsiye almak için terk ettiğin eski kocana mı gittin?

Речь идёт о привлечении крайне опасного беглеца к суду.

Tehlikeli bir kaçağın adalete teslim edilmesinden bahsediyoruz.

Фу, Джейк, никто не хочет слушать о твоих сексуальных похождениях.

- Jake, kimse senin seks hayatını merak etmiyor ki.

О, и ты думаешь, что она захочет вернуться к нему, потому что теперь он богатый.

Sen de şu anda o zengin olduğu için onunla bir araya gelmek isteyeceğini mi düşünüyorsun?

И у тебя на рукаве соус из шпината, что, учитывая твоё отвращение к индийской кухне, говорит о том, что ты позволила ему выбрать ресторан.

Kolundaysa yemek kalmış ki bu da senin Hint mutfağına isteksizliğini gösteriyor. Restorant seçme işini ona bırakmış gibi.

Джейк рассказал мне о вашей ссоре, и я очень волнуюсь за вас.

Jake bana kavganızdan bahsetti ve ikiniz için çok endişeliyim.

О, привет, Йейк.

Merhaba, Jake.

Подумай, что о твоей жене заботится Джейк!

- Jake'in ilgilendiği karını düşün!

Нам надо отправить их моим подписчикам в Инстаграм как раз к Шанель-о-уину.

Chanel Bayramı için, bunları Instagram takimpçilerimin hepsine kargolamalıyız.

Я к тому... Что может тебе стоит волноваться о том, что будет с нами, Когда они выяснят, что ты не Слейтер!

Yani belki de Slater olmadığını anladıklarında bize ne olacağını düşünmen gerekiyor.

Просто... забавно слушать, как вы возмущаетесь, хотя это один в один напоминает ваше поведение по отношению к Амелии Шепард, после её слов о спасении вашей жизни.

Kendinde şu sıralar aynı şeyi yaptığın için hastana sinirlenmen komiğime gitti. Amelia Shepherd hayatını kurtarmayı teklif ettiğinden beri aynı şeyi yapıyorsun.

Я прихожу к тебе, чтобы поговорить о чем-то важном, а ты преследуешь меня с камерой! Я?

Ben mi?

Я ему уже позвонил. Потому что я внимателен к другим. И действительно забочусь о своей семье.

Çoktan aradım bile çünkü ben ailesine önem veren düşünceli biriyim.

Раз уж я привела к тебе Лею с её информацией, я подумала, может, в качестве ответной любезности, ты поразмыслишь о том, чтобы освободить женщину-назарянку.

Leah'ı ve bildiklerini sana getirmeme istinaden lütuf olarak Nasıralı kadını serbest bırakmayı düşünebilirsin belki.

Когда Ева узнала о том, что Коул спит с вашей женой, она пришла к вам со своим планом.

Eva, Cole'un sizin karınızla yattığını öğrenince size bir planla geldi.

О, думаешь мы сможем найти мою половинку к встрече выпускников?

Sence toplantıya kadar bana ruh eşimi bulabilir miyiz?

О да, я знаю, так сильно, что оставила с ним детей, разыграла свою смерть и сбежала, чтобы присоединиться к коалиции потрошителей.

Bilmez miyim. Öyle nefret ediyordun ki çocuklarını onunla bırakıp ölmüş gibi yapıp deşiciler meclisine katılmaya gittin.

Реваншный план против него но, к сожалению, чтобы на самом деле кого-то ранить, сначала надо о нем заботится.

Ama maalesef birini gerçekten incitebilmem için önce hissetmesi gerek.

напрашивается вывод о его причастности к трагедии. какого...

Yangını öngörmesi gerektiği söylenirken böyle bir şeyin ortaya çıkması şaşırtıcı.

Я думал только о несправедливости по отношению к Ан Чан Су.

Niye? Ahn Chan Soo'ya haksızlık edildiğini düşündüm.

Это напомнит мне о том, как я побеждал Эстер, когда мы ездили к вонючей тетушке Фриде.

Kokulu teyzem Frida'yı görmeye gittiğimiz zamanlar Esther'i hep yendiğimi hatırlatır hem.

К твоему сведению, когда я узнала о планах Дэниеля, я заставила его пообещать, что на кону партнерство.

Bilmeni isterim ki, Daniel'ın karıstırdıklarını öğrendiğimde ortaklığın masada olduğunu garanti ettirdim.