Йосе Çeviri Türkçe
44 parallel translation
Семь лет назад, на Дэйосе lV, Я встретил одну из жен Албайно ; он бросил ее.
Yedi yıl önce, Dayos IV'de,... Albino'nun kovduğu eşlerinden biriyle karşılaştım.
Об Эрнандо де Кабайосе.
Hernando de Caballos.
Однажды началась воздушная тревога, осе попрятались, и мы остались одни.
Bir gün sirenler çaldı ve herkes kaçıştı, yalnız biz kaldık.
Да, конечно, осе её сейчас поют.
Herkes bunu söylüyor.
Это верно. Но ведь это так опасно - продолжать работать, когда его ищут. Я знаю, но нас так мало, и если осе укроются о монастыреё
Biliyorum aziz peder ama... sayımız çok az...
Они осе такие?
- Binlerce sayfa.
Где же они осе?
Otelo da yok, Sicilyalı'nın oğlu.
Да. И мы осе думали, что она скоро закончится.
O zamanlarla bu zamanlar arasında dağlar kadar fark var.
Вот, осе.
Ver şunu.
Такедзо-сан, Осё-сама будет браниться!
Takezo! Rahip seni azarlayacak!
Кучийосе но Джитсу!
Kuchiyose no Jutsu!
Судя по всему, при нападении подобно пчеле или осе, такое существо оставляет жало в теле жертвы.
Yaratık saldırdığında arı ya da yaban arısı gibi, iğne bırakıyor. Bunlardan birini de kurbanın vücudunda bırakıyor.
Ѕита'осе ансеко?
Yarasa Jose Canseco?
-'осе.
- José.
- ѕривет,'осе.
- Selam, José.
Далее переходим к осе.
Pekâlâ, ardından, eşekarısına geliyoruz.
Возможно, на одной из осей.
Belki akslara tellenmiştir.
- ѕравда? ¬ — ан -'осе?
San Jose'ye mi?
У вас тут, кажется, живут кайова, кикапу и осейдж.
Güzel, bakalım. Bu çevrede Kiowa'lar, Kickapoo'lar ve Osage'ler olmalı.
И если ты пошевелишь хотя бы одним мускулом, то я буду звать тебя Осей до конца ночи.
Bir kasın bile oynarsa sana gece boyunca Jack diyeceğim. - Jack mi?
Осей? Сокращенно от осла. ( в оригинале "Jack" от англ. слова "Jackass" – осел.
-'Eşek Jack'in kısaltması.
Меньшим, чем ничего? Я называю тебя Осей, когда ты ведешь себя, как осел.
'Eşek Jack'gibi davrandığın zaman, sana'Eşek Jack'derim.
Из скольких осей симметрии состоит квадрат?
Kaç tane simetri ekseni, bir tane kare oluşturur?
Выходит, что у круга бесчисленное множество осей симметрии?
Yani tam bir daire, sonsuz bir simetri ekseni mi oluşturur?
и в конце концов € его нашла.'осе'онтес јрройо.
Ve en sonunda... Onu buldum.
♪ И страшных ржавых осей ♪
Çelikten tekere.
Мама, мать. Родственница всех матерей, Мамы Осе, Медеи, Муми-мамы.
Anne, ana, her şeyin anası, toprak ana, Moomin anne...
И что она ищет свою мать, по имени Осе Эвенсен.
Ve Åse Evensen adındaki annesini arıyormuş.
Вы Осе?
Åse siz misiniz?
Осе Эвенсен?
Åse Evensen?
Осе Эвенсен.
Åse Evensen.
А где Осе?
- Åse nerede?
Я ищу Осе Эвенсен.
Åse Evensen'i arıyorum.
Присматривай за Осе, пожалуйста.
Åse ile ilgilen lütfen.
Если даже крохотной осе трудно выжить здесь, в Намиб, то как это удаётся великану?
Namib'de minik bir arının yaşaması... böyle zorken, bir dev ne yapar?
А если пройтись немного вниз по течению, будет место, где река уничтожила всю деревню осейджей.
Ve nehrin biraz aşağısında bir sel Osage köyünün tamamını yıkıp geçti.
нашли два левых крыла, пару поперечных осей, и нерабочую материнскую плату...
İki sol itici, bir çift paslı aks mili ve bir tane ezilmiş ana kart.
Если хочешь, думай об этом, как о насекомом, осе.
İstersen bu makineyi bir böcek gibi düşünebilirsin, eşek arısı mesela.
Мы с Осей Сталиным приятели.
Joe Stalin ve Kalem Saranlar.
Это прям как будто здесь "Август : Графство Осейдж" *.
Osage County " tiyatro oyununa döndük.
Скажи, ты знаешь сказку об осе... и медведе?
Şimdi ayı ve eşek arısı hikayesini biliyor musun?
Градус пересечения их осей влияет на портал также, как наша луна влияет на моря, вызывая приливы и отливы, прибивая вещи и отбрасывая.
Dizilme şekilleri geçidi etkiliyor. Tıpkı bizimkinin gelgitleri etkilediği gibi. Yüzeyin alçalıp yükselmesine, içeri veya dışarı çekmeye yarıyor.
Мне нравится, что при смене направления, на повороте она контролирует свой вес, который имеется, вдоль осей, что создает ощущение ловкости и легкости.
Yönü değiştirdiğinde yolu seviyorum, Döndüğünüzde ağırlığını kontrol eder, Aksanın her yanında, ne var.