К делу Çeviri Türkçe

Давай сразу к делу.

Hadi şu işi halledelim, olur mu?

Ну давай тогда к делу, а то помираю с голоду.

Hadi yiyelim artık. Açlıktan ölüyorum.

Давай сразу к делу, ладно?

- Hayır efendim. Giriş konuşmasını pas geçelim olur mu?

Какое отношение это имеет к делу?

Bunun olay ile ne ilgisi var?

Ближе к делу.

Sadede gel.

Это к делу не относится.

Size anlatamam, uygun değil.

Теперь к делу подключился министр иностранных дел.

Artık Dışişleri Bakanlığı olaya karıştı.

Приступили к делу.

- Yeni başlıyorlar.

А теперь, пошли в ресторан, где делают фокаччу, вернемся к делу.

Hadi focaccia servis eden bir restauranta gidelim ve normale dönelim.

Давайте ближе к делу.

Şu an yasa çiğnemenin sınırlarını zorluyorum, tamam mı?

- Это к делу не относиться.

- Bu konu dışı.

Ближе к делу.

Zevzekliği bırak.

Вся относящаяся к делу информация будет оставлена на брошенной станции сегодня вечером.

Bütün bilgiler bu öğleden sonra siteye bırakılacak.

- А это так? - Просто все это к делу не относится.

- Konuyla alakası yok.

К делу перейдём или хочешь о моей семье поговорить?

Şimdi, anlaşmayı mı duymak istersin, yoksa ailem hakkında mı konuşmak istersin?

Он ничего нам не дал относящегося к делу Тревора

Trevor'un davranış profili ile ilgili hiçbir şey elde edemedik.

Что ж, я сразу перейду к делу.

Hemen konuya gireyim.

Вернемся к делу.

Konuya dönelim.

В этот раз привлекла к делу подруг.

Bu sefer arkadaşlarını da getirmiş.

Если она не готовилась к делу, она занималась фотохостингом.

Eğer bir dava için hazırlanmıyorsa resim paylaşırdı.

Какое это имеет отношение к делу?

Bunun ne ilgisi var?

Давайте перейдём к делу, хорошо?

Sadede gelelim, tamam mı?

Если надо, привлеки к делу.

Gerekirse mahkeme emri çıkart.

Давай к делу.

İşe dönelim.

Что ж, тогда вернёмся к делу?

Geri dönelim mi o zaman?

Ладно. Давайте приступать к делу.

Hadi işe koyulalım, ne diyorsunuz?

Знаешь, мы неправильно подошли к делу, Том.

Biz yanlış yapıyoruz, Tom.

Ближе к делу, Миллер.

Devam et Miller.

Если сотрудничаешь, давай перестанем строить из себя крутых парней и перейдем к делу.

Bizimle işbirliği yaparsan sert çocuk işlerini bir kenara bırakıp olanların esasını anlayabiliriz.

Перейдем к делу.

Direkt sunuma geçiyorum.

Перейдем к делу. Будучи единственным королём на итальянском полуострове, вы понимаете, как нам важна стабильность?

İtalyan Yarımadası'nda mevcut tek kral olarak istikrar gereksinimimizi anlıyor musun?

Но это к делу не относится.

Bunun konuyla ilgisi ne?

Давайте к делу, ладно?

Zırvalamayı keselim, tamam mı?

- Свидетель несовершеннолетний и вопрос о его ориентации не относится к делу и абсолютно неуместен.

- Sayın Yargıç, itiraz ediyorum! - Bana hiç bunu soran olmadı! - Tanık bir çocuk ve yönelimiyle ilgili her tür soru sadece konu dışı değil, aynı zamanda tamemen yakışıksızdır.

Тот факт, что в молодости у Люси Маркс было множество сексуальных партнеров, не имеет отношения к делу, и вы не должны обращать внимания на этот факт.

Hayır. Kocanızın neden hep çok kızgın olduğunu şimdi anlıyorum. Eğlenmenize bakın.

Тогда... перейдем к делу.

O halde şimdi işe gelelim.

Ради безопасности всех причастных к данному делу, следует держать всё случившееся в тайне.

Bu işe karışanları güvenliği için burada olanalar hakkında sessiz kalmak çok önemli.

Вы должны подписать протокол. Бисгард привлёк Вас к делу

Raporu imzalaman gerek.

Это не относится к делу.

Orası ayrı konu.

Наш ключевой свидетель могла привязать Кела к этому делу, потом мы прижмем всю организацию, и посадить их пожизненно.

Yıldız tanığımız Kell ile bu tranferi bağlasaydı, bu organizasyonu çökertmiş olacaktık, ve onlar da buradan uzaklaşacaklardı.

Как это относится к делу?

- Bunun davayla alakası ne?

Его подключили к этому делу.

Onun yöntemine döneceğiz.

Я просто объяснял агенту Фишер, что у мистера Джейна нет допуска к секретным данным по делу Уитакера.

Ajan Fischer'a Bay Jane'nin bu dava için güvenlik seviyesinin yetmediğini anlatıyordum.

Здесь множество файлов к делу :

Burada birden çok dosya var.

Доктор, мы к вам по неотложному делу.

Doktor, sana acil bir iş için geldik.

Просто размышляю как подступиться к этому делу.

Sadece bu davayı nasıl çözerim diye düşünüyorum.

Да, я поддерживаю кандидатуру своего мужа на пост президента, у меня нет комментариев по своему делу, я отношусь к вам с уважением. Любые другие вопросы вы можете задать в офисе моему адвокату.

Evet, kocamın Başkanlı adaylığını destekliyorum, kendi dosyam hakkında da yorum yapmayacağım ve sorabileceğiniz diğer sorular için sizi saygıyla Savcılık'a yönlendiriyorum.

Не думаю, что мы готовы к новому делу так скоро.

Bu kadar kısa zamanda tekrar iş yapacağımızı düşünmemiştim.

Да ладно, Винстон, ближе к делу.

- Hadi Winston, ilerle.

Успех, которого зависит от нескольких вещей... Глубина приверженности... Страсть к своему делу...

Başarı, birkaç şeye bağlıdır buna kendini ne kadar adadığına birisinin akıbeti için hissettiğin tutkuya...

Ближе к делу.

Sadede gelelim.