К нам кто Çeviri Türkçe

Удивительно, что к нам кто-то заходит.

Müşteri gelmesi hayret bir şey.

Похоже, к нам кто-то приедет.

Galiba biri geliyor.

Мы же не хотим, чтобы к нам кто-нибудь зашёл, верно?

Ne de olsa birinin içeri dalmasını istemeyiz, değil mi?

Но нам нужно что-то на нее... и я обращусь к лучшему мужчине, который у нас был. Кто это?

Kimmiş o?

- Кто к нам пришел!

- Hey, bakın kim gelmiş.

Нанни, кто он, который спустился к нам, бедным смертным?

Nanni, içimizdeki o zavallı fanilerden gözden düşen kimdi?

Вы посмотрите, кто к нам пришел!

Bakın kimler gelmiş!

Посмотрите, кто к нам пришел!

Bakın kim gelmiş!

Прости меня! Объявлена ль награда тому, кто к нам предателя доставит?

Biri akıl edip, Buckingham'ı getirene ödül verileceğini duyurdu mu?

Помоги нам, Господи, пошли нам того, кто выведет нас к свету!

Haydi kalk.

Да, он был одним из тех, кто ворвался к нам в ту ночь.

O gece evimize zorla giren adamlardan biriydi.

Кто к нам пришёл!

Bak kim burada!

Зуб даю, Майк - он тот, кто нам нужен.

Bu adam en iyisi bak.

Ну-ка, угадай, кто к нам едет?

Tahmin et kim geliyor.

Орвилл, посмотри, кто к нам приехал!

Orville, bak kim gelmiş!

Какую очаровательную молодую леди вы привели к нам! И кто же она?

Bu akşam yanınızda ne kadar hoş bir gençhanım var.

- Что... Кто это к нам?

- Ne oluyor?

Похоже, что кто-то испытывает по отношению к нам любопытство.

- Birileri bizleri merak ediyor.

Нет никакой гарантии, что мы все останемся здесь к весне. Кто-то из нас может получить нервный срыв. Я думаю нам нужно начать изучать нервные срывы.

İlkbaharda hepimizin burada olacağının garantisi yok... bazılarımızın sinirleri bozulacak... sanırım sinir bozukluğu konusunda da inceleme yapmalıyız.

Это кто к нам пришел?

Bak, misafirlerimiz var.

Вот, мои милые! Поглядите-ка, кто к нам пришел.

Bakın bugün kim bizimle birlikte?

Смотрите, кто к нам пришел?

Michael. Selam millet. - Michael.

К нам приедут гости из объединения, а может, кто-нибудь из министерства. Да, будет художественная часть.

Öyle basitçe geçiştirmek istemiyoruz.

Вы - единственные, кто хорошо к нам относился. Ты пел нам блюзы Элмора Джеймса и научил играть на губной гармошке.

Sen bize iyi davranan tek insansın... bize bu katta Elmore Jones şarkıları söyler, ağız mızıkası çalardın.

Знаете, ведь не каждый день к нам заходит кто-то, кто может писать стихи.

Burada şiir yazabilen insanlara sık rastlamayız.

Кто к нам приедет, мсабу?

- Kim geliyor? - Bwana Cole geliyor.

С дальней горы... да с ближней горы... кто это к нам прискакал-припрыгал, выставил напоказ мягонькие ушки?

Uzak dağlardan... Yakın dağlardan... Kim geliyor hoplaya zıplaya...

Вот кое-кто приближается к нам. Это наш корреспондент из модного спецназа, сержант Эрнест Ли Гейер.

Önce özel birliklerden Çavuş Ernest Lee Sincere'den moda yorumu.

Я закрываю дверь до той поры, пока кто-нибудь не придёт к нам на помощь.

Birileri bizi buradan kurtarmaya gelinceye kadar kapıyı açmayacağım.

- О, к нам кто-то направляется! - Добрый вечер, парни!

- İşte biri geliyor.

Просто мой сын один дома и я хочу, чтобы кто-нибудь зашел к нам домой и посмотрел, всё ли в порядке!

Birinin o eve gidip onun iyi olup olmadığına bakmasını istiyorum.

Кто к нам пришел!

Kimler gelmiş böyle?

Сегодня мы помолимся за тех, кто отправился в горы. Чтобы они к нам вернулись.

Bugün tırmanıcıların bize dönmesi için dua edeceğiz.

Эй, посмотрите, кто к нам пожаловал!

Bakın kimler gelmiş.

Смотрите, кто к нам, наконец, пожаловал со своим...

Bakın bizi varlığıyla onurlandırmak için

Ой, кто к нам пришел!

Bak kim gelmiş?

Теперь, благодаря проходу, ты - первый, кто вернулся к нам.

Şimdi de, geçit sayesinde geri dönen ilk kişi sen oldun.

И кто бы мог предположить, что нам двоим однажды придется сражаться плечом к плечу.

Kim derdi ki ikimiz bir gün yan yana savaşacağız.

Совет будет состоять из нас. ... пока Рейнджеры располагаются сейчас здесь и позже, Я надеюсь, кто не будь ещё присоединится к нам.

Savaş konseyinin üyeleri bizler o anda üste bulunan kolcular ve daha sonra aramıza katılmalarını umduğum insanlardan oluşacak.

Для тех, кто к нам только присоединился : Кэйти нам сейчас покажет, как в домашних условиях приготовить яйца Холлидэззл.

Katie bugün, bize sürpriz yumurtaları evimizde nasıl yapabileceğimizi anlatacak.

Эээ! Кто это к нам пришел?

Hey, bakın kimler geliyor?

Они ушли от того что - всё что нам нужно это любовь к тому что - кто богат тот и рад.

"İhtiyacın olan tek şey sevgi" den "en çok oyuncağı alan kazanır" a geçtiler.

Я надеюсь, кто-нибудь из них присоединится к нам.

Umarım içlerinden bazıları bize katılır.

Мог бы кто-нибудь из вас указать нам путь к червоточине?

Biriniz bize solucan deliğinin yönünü gösterebilir mi?

- К нам кое-кто приходил.

- Kim?

Посмотри, кто к нам пришел!

Bak, kim var burada!

Да? Да, в любое время... Знаешь, кто к нам приедет?

Evet, ne zaman istersen, gerçekten.

Может быть кто-то вошёл к нам, взял кулон из моей спальни... и аккуратненько положил в твой комод.

Belki biri evimize girmiş, broşu masamdan almış... ve senin çekmecene koymuştur.

А в реальном мире нам стоит быть с теми, кто к этому близок.

Ve gerçek dünyada bize yaklaşan insanlarla anlaşmalıyız. Onun da yaptığı buydu.

Также... я заметила, что часть моего молока пропала. Я только хотела удостовериться... что к нам не забрался вор или еще кто-то. Ты...

Ayrıca, sütümün birazı içilmiş.

Посмотри, кто к нам пожаловал Фрейзер Крейн, автоматический секс-пилот.

Bakın demin kabinimize kim geldi. Otomatik seks pilotu Frasier Crane.