К тому Çeviri Türkçe

Я к тому, что вы говорите так, будто он непобедим.

Yenilmez biriymiş gibi konuşuyorsunuz.

Даже если бы они поверили, нам пришлось бы иметь дело с их догадками и бюрократией, и к тому времени, Что бы Улей не планировал, это уже будет сделано.

İkna olsalar bile biz onların formalite ve sorularıyla uğraşırken Hive her ne planlıyorsa gerçekleştirmiş olacak.

Но, я к тому что, по крайней мере, Лэш... по крайней мере, Эндрю погиб не напрасно.

Ama, demek istediğim, Lash en azından Andrew boşuna ölmedi.

К тому же, может Вигго там и нет, но его Охотники там.

Ayrıca Viggo olmayabilir ama avcılar orada bir yerlerde.

К тому же, может он найдет Вигго раньше нас.

Belki Viggo'yu bizden önce yakalar.

К тому времени вы оба будете сидеть под пальмами в Майами с Реджи.

O zamana kadar Miami'ye Reggie'nin yanına varmış olursunuz.

После того, как ты уйдешь, он направится прямиком к сержанту Муру или к тому, кто дает ему указания.

Sen gittikten sonra, hemen Çavuş Moore'a ya da emirleri veren kişiye ötecektir.

Чувак, у нас есть твой автомобиль, освещнный уличными фонарями, залитый кровью, а GPS приводит к тому, что ты был на месте преступления.

Dostum, arabanın sokak ışıklarında kanlar içinde dolandığını GPS'e göre olay mahalli yakınlarında olduğunu saptadık.

К тому же, я не думаю, что я ее тип.

Ayrıca benim tipim olduğunu sanmıyorum.

Результат привел к тому, что согласно ряду высоко уважаемых исследований, итальянские католики отвернулись от Церки, во множестве.

Sonuç olarak, çok sayıda saygın araştırmaya göre "İtalyan Katolikleri kitleler halinde Kilise'den uzaklaştı."

К тому же, всегда хотел это сделать.

Ayrıca, bunu hep yapmak istemişimdir.

К тому времени они нашли меня, Я чуть не сошел с ума.

- Beni bulduklarında neredeyse aklımı kaybediyordum.

- К тому же, это еще и бесплатно.

- Hem bedava.

К тому времени, он уже обрел значительные навыки владения языком.

Bugüne kadar dil konusunda hayli yetenekli hale geldiğini gözlemledim.

Возможно я подобрался слишком близко к тому, что представляет меня здесь

Sanırım beni burada temsil eden şeye çok yaklaştım.

К тому же этот город наводнили вампиры, у которых не было выбора, кроме как защищать меня от потенциальных врагов.

Ayrıca, bu şehir vampir kaynıyordu, hiçbirisinin de, potansiyel düşmanlarıma karşı bana kalkan olmaktan başka çareleri yoktu.

По-видимому, это ключ к тому, чтобы всё сработало.

Görünüşe göre, bu da beni bu işin anahtarı yapıyor.

К тому-же, я единственный, кто им нужен.

Ayrıca, istedikleri kişi benim.

К тому же, папа волнуется не о тебе.

Ve ayrıca, babam senin hakkında endişelenmiyor.

Мы привыкли к тому, что люди нам врут.

İnsanların bize yalan söylemesine alıştık.

К тому же мне постоянно снятся сны с этим Магнусом и моей мамой. Она говорит ему защищать меня.

Ayrıca annemin Magnus'la olduğu ve ona beni korumasını söylediği kâbusları görmeye devam ediyorum.

К тому же, это вечеринка, а не поэтический кружок.

Ayrıca partiye gidiyoruz, şiir yarışmasına değil.

К тому же, он бы выглядел глупо на твоем брате.

Ayrıca kardeşinde komik durabilir.

К тому же, он все время спрашивал, как выглядит комната Валентина.

Ayrıca Valentine'ın kaldığı yerin nasıl olduğunu sorup duruyor.

Но к тому времени, как мои люди узнали его, спустя всего лишь два года...

Ama halkım onu öğrendiğinde, neredeyse iki yıl sonra...

К тому же, обычного Отреченного было бы не так сложно убить.

Ayrıca normal bir Unutulmuş'u öldürmek bu kadar zor olmazdı.

Я к тому и веду.

Benim bahsettiğim de bu.

Я помню все о той ночи, потому что... не каждый день твоя жизнь под угрозой... к тому же спасённая человеком в черном.

O gece hakkındaki her şeyi hatırlıyorum ne de olsa hayatının her günü tehdit altında olup siyahlı bir adam tarafından kurtarılmıyorsun.

Но вся история была хорошо замаскирована к тому моменту, когда я приступил к работе в офисе окружного прокурора.

Ama örtbas ben B.S.'nın ofisinde çalışmaya başlamadan önce çok derindeydi.

Только что пришел к тому же выводу. После проверки образцов почвы с места атаки.

Saldırının yapıldığı yerden aldığım toprak örneklerinden çıkardığım sonuç da aynı.

К тому же, ты ничего не хочешь потерять в своей маленькой милой семейке сейчас, когда отношения начали налаживаться, правильно?

Ayrıca, sen tam da düzeltmeye çalışırken hiçbir şeyin küçük tatlı ailenle aranı bozmasını istemezsin değil mi?

И к тому же он не виновен.

- Şimdi de masum olduğunu mu düşünüyorsun?

Вы знаете, вы оба ближе к тому чтобы снова быть вместе, чем я думал.

Galiba barışmaya sandığımdan daha yakınsınız. - Öyle mi?

К тому же это... это просто рана.

Ayrıca, sadece bir sıyrık zaten.

Но мою капсулу сбило с курса, и к тому моменту, как я прилетела на Землю, мой двоюродный брат уже вырос, и стал Суперменом.

Ama kapsülüm rotadan çıktı ve ben buraya gelene kadar kuzenim çoktan büyümüş ve Superman olmuştu.

Мою капсулу сбило с курса, и к тому моменту, как я прилетела на Землю, мой двоюродный брат уже вырос, и стал Суперменом.

Ama kapsülüm rotadan çıktı ve ben buraya gelene kadar kuzenim çoktan büyümüş ve Superman olmuştu.

К тому же, я не принимал.

- Bir de kullanmayı bıraktım o yüzden...

- Я к тому, что это было совпадение.

- Demek istediğim tesadüf olabilir.

Давайте сейчас перейдём к тому, когда наш преподобный убийца заплатил $ 10,000 залога за Джона Барнеса

Şimdi, Peder Polis-katili'nin, Jon Barnes'ı hapisten çıkarmak için 10 bin dolar kefalet ödediği zamana gelelim.

К тому же. в глазах Мати я стал ниже.

En azından Mattie'nin... gözlerinde daha az düştüm.

Я как-то шёл по улице, ел шоколадку, к тому времени я уже заедал стресс на профессиональном уровне, и увидел, как он переходит через дорогу.

Ben de çubuk şekerimi yerken yolda yürüyordum çünkü o zamana kadar duygularımı profesyonel seviyede tüketmiştim. Sonra onu karşıdan karşıya geçerken gördüm.

К тому же, мне реально нравится чувствовать дорогу когда я за рулём.

Ayrıca, sürerken yolu gerçekten hissediyorum.

Но мне нужно вернуться к тому, что осталось.

Ama hayatıma geri dönmem gerek. Yani hayatımdan geriye ne kaldıysa.

Я это к тому...

Demek istediğim...

На протяжении многих лет я пыталась угождать ему. Я отдалась ему настолько, насколько могла, потому что думала, что он обладает ключом к тому, кем мне суждено стать, к большой жизни.

Yıllarca onu memnun etmeye çalıştım, ona verebildiğimce çok şey verdim kendimden çünkü yaşamam gereken övünülecek o hayatın anahtarını elinde tuttuğunu düşünüyordum.

- Да. Должно быть не проявил достаточно внимания к тому что ты делал.

Yaptığın şeye fazla odaklanmamış olmalısın.

К тому же, если бы действительно что-то случилось, Дикий Билл бы уже позвонил.

Ayrıca eğer ortada bir sorun olsaydı Vahşi Bill arardı.

К тому времени, как мы выбрались на поверхность, полчища стригоев заполонили Центральный парк.

Biz yüzeye çıkana kadar destek kuvvetleriyle parkı ele geçirdiler.

- К тому, что ещё не произошло.

Henüz gerçekleşmemiş bir şey.

К тому же, я не хочу получить пулю от своих новых жильцов, поэтому...

Ayırca, yeni kiracılarım tarafından vurulmak istemiyorum, yani...

К тому времени, как мы их взломаем, Фитц уже будет...

Kısa devre yaptırana kadar Fitz dönüşe...