Как ни в чем не бывало Çeviri Türkçe

Они ведут себя как ни в чем не бывало.

Bir şey olmamış gibi davranıyorlar.

Может, они погибают от жажды... на этой адской скале и... а мы с тобой сидим тут, и как ни в чем не бывало, попиваем холодное пиво.

Belki uzaklarda bir yerde susuzluktan ölüyor olabilirler- -... şeytani kayaların üzerinde ve sen ve ben burada kahrolası soğuk biralarımızı içiyoruz.

Человек, которому в глаз попала ракета как ни в чем не бывало, красит термометр?

Adamın gözüne üç gün önce fişek saplandı ve o şimdi dışarıda yazı mı yazıyor?

Потом входишь как ни в чем не бывало.

Sonra kolayca içeri girerim.

И тогда, как ни в чем не бывало естественно, положил руки на торпеду. - А зачем он туда лез?

Sonra hiçbir şey olmamış gibi vazgeçip ellerini havaya kaldırdı.

А потом они просто ушли с этим армуаром, как ни в чем не бывало.

İşte böyle sonra da gardrobu alıp gittiler.

И он стоял как ни в чем не бывало, покачивая всеми своими достоинствами.

Yalnızca orada öyle durdu. Rahat, mutlu, takılıyormuş gibi.

" И она подносила карандаш ближе и ближе к Салли, которая спала как ни в чем не бывало.

" Kalemi, her şeyden habersiz uyuyan Sally'e doğru yaklaştırdı.

Теперь Вы ведете себя как ни в чем не бывало.

ve sen hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.

Едят стейки с тарелок из чистых денег, как ни в чем не бывало.

Para kadar kıymetli tabaklardan biftek yiyorlardır.

– азговаривал по телефону в присутствии "костюмов" как ни в чем не бывало.

Bu kodamanların karşısında, sanki hiç bir şey yokmuş gibi, arama falan yapıyordu.

Через несколько дней он опять ходил радостный, как ни в чем не бывало.

Birkaç gün sonra, her zamanki gibi neşeliydi.

Я пошел на работу как ни в чем не бывало, так же как и после исчезновения Норико

Noriko'nun kaybolduğu günkü gibi, hiç bir şey olmamış gibi işe gittim.

А потом просто сидит как ни в чем не бывало.

Sonra öylece oturur.

И как ни в чем не бывало ел рисовые шарики!

Günde üç yada dört tabak pirinç yiyerek hem de!

Ничего не ест, но просыпается каждое утро как ни в чем не бывало.

Hiçbir şey yemez ve sabahın köründe uyanır.

Да, но потом я вышла оттуда как ни в чем не бывало, разве что ноги замерзли.

Evet ve ben de oradan sapasağlam yürüyerek çıkmıştım.

Вы позволяете за вас заплатить, пьете как ни в чем не бывало, вспоминаете, что плантация сгорела вместе с домом и у вас нет ни единого вещественного доказательства, забываете Селию, забываете меня, допиваете и идете домой.

Sana içki ısmarlayayım. Sen onu iç. Birden hatırla ki, imalathane yandı ve elinde delil yok.

Он продолжает жить, как ни в чем не бывало.

Yaşantısına devam ediyor.

Мы не можем вернуться, как ни в чем не бывало. Почему?

Kaldığımız yerden öylece devam edemeyiz.

Ты не можешь совать свой нос в дела семьи, а потом, как ни в чем не бывало, говорить со мной.

Tatlım, eğer ben de bu kadar iyi görünseydim her altı ayda bir evlenirdim.

как ни в чем не бывало...

İşte böyle...

Или он убьет меня и глазом не моргнет а затем отморозится и пойдет смотреть телик как ни в чем не бывало.

Ya da o beni gözünü kırpmadan öldürecek. Yüzüne sıçrayan kanlarla hiçbir şey olmamış gibi film izleyecek.

Ты можешь сидеть здесь, как ни в чем не бывало, в ожидании пули или... Или вы можете получить защиту от службы маршалов.

Ya oturup, bir kurşun yemeği bekleyebilirsin ya da ya da Şerif teşkilatının korumasını kabul edebilirsin.

Он погубил бедную Юри... и после её смерти пришёл туда как ни в чём не бывало.

Yuri'yi bunalıma soktu, şimdi bir şey olmamış gibi buraya geliyor.

Но я продолжаю ехать как ни в чём не бывало.

Ama ben istifimi bozmuyorum.

Ну что ты, старуха, сидишь тут и молодишься, как ни в чём не бывало?

Seni ihtiyar acuze, gençleşmeye mi çalışıyorsun? Bu ne küstahlık!

- Вернулась к себе как ни в чём не бывало.

- Kendi başına geri gelmiş.

Особенно когда они узнают, кто "нажал на кнопку" в деле Эндрю, а ты, как в чём ни бывало, продолжаешь с ней спать...

Özellikle de Andrew'in ipini çeken hatun tespit edilip,... onunla yattığın anlaşıldığında.

Завтра мы встретимся как ни в чём не бывало.

Yarın buluştuğumuzda şu an olduğumuz gibi olacağız.

И подаёт его мне, как ни в чём не бывало.

Sonra da bir şey olmamış gibi bana uzattı.

А до этого момента мы будем вести себя как ни в чём не бывало.

Fakat o zamana dek, hiçbir şey bilmiyormuşuz gibi hareket etmeliyiz.

Мой начальник бьёт меня по заду, и ведёт себя так, как ни в чём не бывало.

Patronum kıçıma şaplak patlatmaya devam ediyor ve bir şey yokmuş gibi davranıyor.

Жизнь его текла по-прежнему, и он держался как ни в чём не бывало.

Her şey yolundaymış gibi hayatına devam etti.

Окей, просто сиди, как ни в чём не бывало.

Ok. Sakin ol. Gayet rahat ol.

Пройдём, как ни в чём не бывало.

Bunu doğru oynamalıyız.

Вести себя, как ни в чём не бывало.

Hiç yaşanmamış gibi davranacağım.

Я заботилась о ней, да о них обоих, с тех пор, как мы были детьми, а ты просто отвалил, как ни в чём не бывало!

Onunla ben ilgilendim. Çocukluğumuzdan beri, sen aylaklık ederken, her ikisiyle de ben ilgilendim.

А потом вы вернётесь, как ни в чём не бывало.

Hiç bir şey olmamış gibi geri dönersin.

Мы просто поссорились, а завтра увидимся, как ни в чём не бывало?

Hadi. Lütfen. Bu sadece aramızda bir kavga, yarın hiçbir şey olmamış gibi olacak.

А наплакав пару вёдер, они снова как ни в чём не бывало. "

Bir süre sonra bilemiyorsun.

Теперь иди за свой стол и допиши статью как ни в чём не бывало.

Şimdi, oradan çıkacak ve hiçbir şey olmamış gibi hikayeni bitireceksin.

И даже если их потревожить, они быстро восстанавливаются и ведут себя, как ни в чём не бывало. Нам очень важно, чтобы наши исследования как можно меньше вклинивались в обычную жизнь этих животных.

İnceleme esnası dışında incelemeden rahatsız olmaması yönüyle üzerinde çalışmaya gerçekten ideal bir hayvan türü.

Наносите удар, а на следующий день возвращаетесь как ни в чём не бывало.

İnsanı yerden yere vurup ertesi gün bir şey olmamış gibi davranıyorsunuz.

Он стрелял в тебя, а ты, значит, снова топаешь по джунглям, как ни в чём не бывало.

Seni vurmasına rağmen buradasın. Sapasağlamsın. Ormanda geziyorun.

Вас сбило машиной и стеной пришибло, а вы как ни в чём не бывало.

Sana hem araba çarptı hem de üstüne duvar düştü ama bana mısın demedin.

На следующее утро он возвращается, и группа продолжает запись как ни в чём не бывало.

Ertesi gün tekrar stüdyoya gelir ve grup, tek kelime etmeden kayda devam eder.

Тед вёл себя как ни в чём не бывало и сделал именно то, что должен.

Ted tam da yapması gereken gibi sakince davranmış.

Это дает им силы вставать по утрам, хорошо питаться и выходить из дому, как ни в чём не бывало.

Bu düşünce, onları her şey yolundaymış gibi yataklarından kalkmaları, yemek yemeleri ve boş boş gezinmeleri için motive eder.

Будка падает с неба, человек падает из будки, человек ест рыбные палочки с кремом, а ты сидишь себе, как ни в чём не бывало.

Gökten düşen kulübe, kulübeden çıkan ve kremalı balık yiyen adamın karşısında sen ne yapıyorsun, orada öylece oturuyorsun.

Устояли как ни в чём не бывало.

- Fırtınaya gayet iyi dayanmışlar.