Кардашьян Çeviri Türkçe
78 parallel translation
Мы как семья Кардашьян. [речь о телешоу]
Tıpkı Kardashian kardeşler gibi.
Точно как у Кардашьян.
Orada küçük bir Kardashian var.
Ким Кардашьян - просто секси!
Kim Kardashian çok seksi.
Ещё нет, но, когда я не буду наказан, то обязательно познакомлюсь с Ким Кардашьян!
Henüz değil fakat cezam biter bitmez umarım Kim Kardashian ile tanışırım.
Люди всё ещё взбудоражены трагической гибелью семьи Кардашьян.
Ülkemiz Kardashianların trajik ölümü nedeniyle hala acı çekiyor.
Семья Кардашьян исчезла в мгновение ока.
Kardashianslar göz açıp kapayana kadar katledildi.
Если мне захочется увидеть, какая шикарная эта Ким Кардашьян, я посмотрю передачи канале Интертейнмент!
Şık bir Kim Kardashian görmek istersem, E! kanalını izlerim.
Нет, зато я могу перечислить по именам всю семью Кардашьян.
Hayır ama tüm Kardashian'ların ismini sayabilirim.
В старших классах провели опрос на тему на кого из живых американцев вы хотите быть похожими, Большинство девушек ответило : "На Ким Кардашьян". большинство парней - на любого парня из мальчукового реалити-шоу.
Liselilere hangi Amerikalı gibi olmak istedikleri sorulduğunda kızların büyük çoğunluğu Kim Kardashian ve oğlanların büyük çoğunluğu da "The Jersey Shore" dan her hangi biri gibi cevabını veriyor.
Может кого из семейки Кардашьян? Моего физрука, тех, кто "даёт пять", или любого качка из школы, фанатов сумерек, и тех, кто говорит про панк-рок.
Çünkü düşündüm de belki Kardashianlardan biri beden hocası, "Çak bir beşlik" diyenler her hangi bir liseli sporcu twi-hard'cılar ( "Twilight" ve "Die-Hard" ), punk rock'dan bahsedenler.
Ну, кредитки и Ким Кардашьян.
Aslında, kredi kartları ve Kim Kardashian.
вроде Кардашьян.
Kardashian kadar ünlü.
Не нужно нажимать на все эти ссылки с Кардашьян.
Bu Kardashian linklerine tıklama.
Я удивлена, что он вообще попал в журнал, но... Он - умник, а я - примитив? "Была замужем меньше, чем Ким Кардашьян"?
Yani, dergiye çıkmasına bile şaşırdım, ama o kültürlü ve ben kıroymuşum Kim Kardashian'dan daha düşük biriyle evlendiğim için.
Кардашьян уж точно с вами не сравнятся.
Kardashian kardeşler yanınızda halt yemiş.
- Я... Моя фамилия Кардашьян.
Ben bir Kardashian'ım.
- Так и есть. Вы лучше всех Кардашьян.
Bir Kardashian'dan çok daha iyisiniz.
Особенно эту дрянь с Кардашьян.
Özellikle de o Kardashian çöplüğünü.
Ну, точно не Ким Кардашьян. И, где мы сейчас?
Kardashian olmadığım kesin.
У этой штуки контактов больше, чем у сестёр Кардашьян.
Bu, Kardashian kardeşlerden daha fazla fişlenmiş.
- Я не имею в виду, хорошенькую внутри как жирная Кардашьян. Я думаю, что...
- Sanırım...
Реджи, я не могу пойти в новую школу и, мгновенно стать популярной если я, по крайней мере на 9, как думаешь, я милая милая, как на 9-милая, или милая внутри как жирная Кардашьян?
Reggie ; eğer en az 9 olmazsam, yeni bir okulda dolaşamaz ve hemen popüler olamam. Yani 9 güzelliğinde, güzelmi güzel olduğumu mu yoksa içi güzel şişman Kardashian gibi olduğumu mu düşünüyorsun?
Всем нам известно, что он - певец, брат Брэнди, и он был в классическом эротическом видео с Ким Кардашьян, но знал ли ты, что он ещё и кузен Снуп Догга, и что он снимался в фильме Тима Бёртона "Марс атакует" 1996 года?
Hepimiz onun şarkıcı ve Brandy'nin abisi olduğunu ve Kim Kardashian ile seks kaseti olduğunu biliyoruz. Ama onun aynı zamanda Snoop Dogg'un kuzeni olduğunu ve 96'da Tim Burton'ın filmi Mars Attacks'de oynadığını biliyor muydun?
Ким Кардашьян не писала в твиттере весь день.
Kim Kardashian bütün gün tweet atmadı.
Типа тех, что наварила Кардашьян.
Kardişan seks kaseti kadar kazanacağız. Bu onunla porno çekmek gibi.
Кардашьян. Девицы из "Плейбоя". Любой белый хлюпик, игравший боксера.
Kardishan'ı istiyorum, silikonlu bir piliç de bulun, ve beyaz bir gey, boksör filminde başrol oynamış olan.
Ким Кардашьян с секс-кассетой!
Seks kaseti olan Kim Kardashian.
Запись Ким Кардашьян стоит 150 миллионов!
Öncelikle, Kim Kardashian 150 milyon dolar değerinde.
Кардашьян – какой-то русский математик, о котором я не знаю?
Kardashian benim tanımadığım bir çeşit Rus matematikçi mi yoksa?
Я должен уметь завлечь их, и я больше не могу называть баскетболистов "Муж Хлои Кардашьян и его друзья",
Onlarla böyle geyik muhabbetlerine girmem lazım ve sürekli Khloe Kardashian'ın kocası ve arkadaşı gibi basketbol oyuncularından bahsetmeye devam edemem.
Да, я и Ким Кардашьян.
Evet, ben ve Kim Kardashian.
Хотел задницу как у Кардашьян?
Kardashian'ların ki gibi popon olsun mu istiyordun?
Мы вернемся туда еще только один раз, чтобы взять достаточно корректора для маникюра, как у Ким Кардашьян.
Kim Kardashian'ın beyaz manikürüne yetecek kadar daksil almak için bir kez daha gideceğiz.
У Ким и Кени родился малыш вот и ещё один Кардашьян, которого стоит избегать.
Kim ile Kanye'nin çocuğu doğdu. Yani artık takip etmeyeceğimiz bir Kardashian daha var.
И вот так Ким Кардашьян прославилась.
Kim Kardashian da böyle ünlü olmuştu.
Игрушка из Хэппи Мил напоминает людям о лучших временах, о простых временах, когда еще не было Кардашьян.
Bir Happy Meal oyuncağı bana tatlı olan daha saf yıllarımı, yani Kardashian öncesi dönemi anımsatıyor.
Я могу быть Кардашьян.
Bir Kardashian olabilirim?
Это Крис Хамфрис? ( * профессиональный баскетболист, бывший муж Ким Кардашьян )
Bu Kris Humphries mı?
"Сестры Кардашьян представляют".
"Keeping up with the Kardashians."
В таком контексте оно значит для меня столько же, сколько имя звезды реалити-шоу Ким Кардашьян.
O konuda benim içim Kim Kardashian'la aynı kefede.
Эти девушки Кардашьян всегда попадают в неприятности.
Şu Kardashian kardeşlerin de başı beladan kurtulmuyor.
Нет, это Хлоя Кардашьян на доске для сёрфинга.
Yok Khloe Kardashian rüzgarda sörf yapıyor!
В ней коллагена больше, чем на семейном пикнике Кардашьян.
- Hayır. O daha onu daha kolajen var Bir Kardashian aile piknik.
Я читала, что Ким Кардашьян подала на десерт крокембуш, сделанный из тысячи маленьких крокембушиков. Извини, но ты произнесла слово "крокембуш"
Okuduğuma göre Kim Kardashian binlerce ufak croquembouches servis etmiş.
Спроси Ким Кардашьян.
Kim Kardashian'a sor.
Помнишь, ты объясняла мне, что семейство Кардашьян — не настоящие знаменитости.
Hani sen bana Kardashian kardeşlerin gerçekten ünlü olmadığını açıklamıştın ya?
Ну так вот, геология — это семейство Кардашьян в науке.
Jeoloji de bilimin Kardashian kardeşleridir.
Осталось только отрастить усики, и я буду точь-в-точь как Кардашьян.
Kardashian'lardan bir bıyığım eksik.
Ким Кардашьян - символ больших задниц, а азитские парни просто неудержимые уличные танцоры.
Ve asyalı elemanlar dans pistinde durdurulamazlar. Hadi ama!
Беременная Кардашьян?
Kardashian mı hamile?
- Это Ким Кардашьян?
- Kim Kardashian mı?